"My first language has a perfect saying for this, but it doesn't make sense in english :("
Say it anyway! You don't owe them perfect clarity. Be profoundly cryptic, speak in riddles, make them ponder what the fuck you meant by that. The anglos, like porridge, must sometimes be stirred, so they don't burn stuck on the bottom of the pot.
IhmisiƤ pitƤƤ hƤmmentƤƤ, muuten ne palavat pohjaan
@elfspectations close, but no cigar! It's my favourite expression, which in finnish is a cooking pun. The word "stir", as in stirring a soup/porridge/etc is also the word for "confuse", and "to burn to the bottom of the pan" is also used for a person experiencing burnout.
So "people must be stirred, or they'll burn to the bottom of the pot" can also be understood as "one must confuse people sometimes, so that they won't burn out (in life)."
official linguistics post






















