#weten

Ieder weet het best waar hem de schoen wringt.

👞 Betekenis : Ieder weet het best waar (bij hem zelf) de moeilijkheid of het probleem zit. / Ieder weet het best wat de oorzaak van de moeilijkheden is.

👞 Variant : Ieder weet het best waar hem de schoen knelt.

👞 Zinverwante uitdrukkingen : Ieder weet het best wat hem kwelt. / Ieder weet het best waarvan hij last heeft. / Ieder weet het best wat eraan hapert. / Ieder weet het best waar het om gaat. / Ieder weet het best waar het hapert. / Ieder weet het best waar het schort.

👞 Traduction littérale en français : Chacun sait très bien où la chaussure serre.

👞 Engels ; English : Everyone knows best where the shoe pinches. / Everyone knows best where his own shoe pinches. / Only the wearer knows where the shoe pinches.

👞 Frans ; français : Chacun sait très bien où le bât blesse. / Chacun sait très bien ce qui ne tourne pas rond.

👞 Duits ; Deutsch : Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. / Jeder weiß am besten, wo es (bei ihm) hapert.

👞 Italiaans ; italiano : Ognuno sa benissimo qual è il (proprio) punto debole. / Ognuno sa benissimo qual è il (proprio) punto dolente. / Ognuno sa benissimo dove si trova il (proprio) punto debole. / Ognuno sa benissimo qual è il punto critico. / Ognuno sa benissimo dove la scarpa lo stringe. [desueto]

👉 Doctissimo : Ieder weet het best waar hem de schoen wringt.

👉 Pinterest : Ieder weet het best waar hem de schoen wringt.

ig·no·re·ren

Vroeger had ik beter geweten Nu zit ik vast aan dit geweten Altijd alles willen weten En het vervolgens gelijk weer willen vergeten

Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

🐮🐰 Betekenis : je weet nooit hoe het onmogelijke toch waar wordt / men weet nooit hoe het onmogelijke nog mogelijk wordt / je kunt soms op onverwachte wijze tot een oplossing komen / het kan altijd wel eens lukken / men kan niet weten hoe iets heel onwaarschijnlijks toch gebeurt / men kan niet weten hoe een dwaze poging, waarvan men aan het resultaat twijfelt, toch gelukt.

🐮🐰 Varianten : Je kunt nooit weten hoe een koe een haas vangt. / Men kan niet weten hoe een koe een haas vangt. / Men weet nooit hoe een koe een haas vangt.

🐮🐰 Zinverwante zegswijzen : Wat niet is, kan nog komen. / Je weet nooit wat er nog allemaal kan gebeuren. / Je kunt nooit weten wat er nog gebeuren kan. (… nog zal gebeuren.) / Alles is mogelijk. / Niets is zeker. / Het leven zit vol verrassingen. / Een blinde kip vindt ook wel een graankorrel. [zeldzaam, verouderd]

🐮🐰 Literal translation in English : You can never know how a cow catches a hare. / traduction littérale en français : On ne peut jamais savoir comment une vache attrape un lièvre. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Man kann nie wissen, wie eine Kuh einen Hasen fängt. / traduzione letterale in italiano : Non si può mai sapere come una mucca cattura una lepre.

🐮🐰 Engels ; English : You never can tell. / You never know your luck. / Anything can happen. (Everything can happen.) / Anything could happen. (Everything could happen.) / Anything is possible. (Everything is ….) / A blind man may sometimes catch a hare. ( … catch the crow. / … sometimes hit the mark.) [rare, obsolescent]

🐮🐰 Frans ; français : Il ne faut jurer de rien. / Tout peut arriver. / Tout est possible. / (Même) une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain. [rare, vieilli]

🐮🐰 Duits ; Deutsch : Man kann nie wissen. / Alles kann passieren. ( … geschehen.) / Da kann alles passieren. / Alles ist möglich. / Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn (… mal ein Körnlein). [selten, veraltet] / Ein blindes Huhn findet auch wohl eine Erbse. [selten, veraltet]

🐮🐰 Italiaans ; italiano : Non si può mai sapere. / Non si può mai dire. / Può succedere di tutto. / Tutto può succedere. (… accadere. ) / Tutto è possibile. (Ogni cosa è …) / Bisogna provare, chi sa! / Talvolta anche una gallina cieca trova un granello. [raro, antiquato]

👉 Doctissimo : Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

👉 Pinterest : Je kunt nooit weten hoe een koe een haas vangt.