#spreuken

Spijkers op laag water zoeken / tekening : Tim Acke, alias Tacke

Spijkers op laag water zoeken

💦 Betekenis : ongegronde of nietsbeduidende aanmerkingen maken / aanmerkingen maken op de nietigste kleinigheden / onprettige aanmerkingen maken over onbelangrijke zaken / onbeduidende dingen bekritiseren

💦 Synoniemen : haarkloven / muggeziften / vitten

💦 Literal translation in English : to look for nails at low tide / traduction littérale en français : chercher des clous à marée basse / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Nägel bei Niedrigwasser suchen / traduzione letterale in italiano : cercare chiodi con la bassa marea

💦 Engels ; anglais : to split hairs / to split straws / to pick holes [in everything (I do, he does, we do, they do, ...)] / to nitpick / to cavil / to quibble / to be overcritical

💦 Frans ; français : chercher la petite bête / couper les cheveux en quatre / chercher midi à quatorze heures / trouver à redire sur tout / avoir à redire sur tout / pinailler / ergoter / chicaner

💦 Duits ; Deutsch : Haarspalterei betreiben / ein Haar in der Suppe suchen / auf Kleinigkeiten (auf Einzelheiten) herumreiten / (an allem) herummäkeln / (an allem) herumnörgeln / (an allem, über alles) kritteln / (alles) (herum)bekritteln / an allem (und jedem) etwas auszusetzen haben

💦 Italiaans ; italiano : spaccare il capello [… un capello] in quattro / cercare il pelo nell'uovo / trovare sempre qualcosa da ridire / trovare da ridire su tutto / sottilizzare / cavillare

💦 Portugees ; português : ser muito miudinho / ser picuinhas / chicanar

Fantasie: fan~ta~sie | vermogen om nieuwe gedachten te kunnen vormen.

Illusie: il~lu~sie | een droombeeld, een schijnbare werkelijkheid.

Zachtaardig: zacht~aar~dig | goedig, lief en zacht van aard.

Psychologie: psy~cho~lo~gie | leer of wetenschap van de ziel waarbij het gedrag en de geest bestudeerd wordt.

Wonderlijk: won~der~lijk | opmerkelijk, anders dan gewoon.

Sterrenhemel: ster~ren~he~mel | hemel waarin zich sterren vertonen.

Harmonie: har~mo~nie | overeenstemming tot een welgeordend geheel.

Dankbaar: dank~baar | erkentelijk voor ontvangen hulp, blij met wat je krijgt.

Lichtgevend: licht~ge~vend | de eigenschap bezittend licht uit te stralen.

Dromerig: dro~me~rig | wie geneigd is om in zijn hoofd van alles te beleven.

Zonnestraal: zon~ne~straal | lichtstraal van de zon, wat vreugde brengt.

Je haalt mij de woorden uit de mond. (→ iemand de woorden uit de mond halen)

👄 Betekenis : zeggen wat de ander ook net wou zeggen / zeggen wat iemand van plan was te zeggen

👄 Varianten : Je neemt mij de woorden uit de mond. (→ iemand de woorden uit de mond nemen)

👄 Zinverwante uitdrukking : Dat was precies wat ik wilde zeggen.

👄 Engels ; English : You take the words (right) out of my mouth. / You take the very words out of my mouth. / That's just what I was going to say.

👄 Frans ; français : Tu m'enlèves le(s) mot(s) de la bouche. / Tu m'ôtes le(s) mot(s) de la bouche. / C'est justement (exactement, précisément, …) ce que j'allais dire.

👄 Duits ; Deutsch : Du nimmst mir (ja) das Wort aus dem Mund(e). / Du nimmst mir (ja) die Worte aus dem Mund(e) / Du nimmst mir (ja) das Wort von der Zunge. / Ich wollte gerade das Gleiche sagen. / Genau das wollte ich gerade sagen.

👄 Italiaans ; italiano : Mi togli le parole di bocca. / È esattamente ciò che stavo per dire (io). / È (proprio) quello che stavo per dire (io).

👉 Pinterest : Je haalt mij de woorden uit de mond.

👉 Doctissimo : Je haalt mij de woorden uit de mond.

Geluk is de kunst een boeket te maken van (de) bloemen waar je bij kunt.

💐 Betekenis : Gelukkig leven met de gegeven mogelijkheden of beperkingen. / Om gelukkig te leven, moet je je tevredenstellen met wat het leven geeft of te bieden heeft.

💐 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : Happiness is the art of making a bouquet of flowers within (your/our) reach.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Engels ; related expressions in English : Happiness can be compared to a rainbow : you need rain and sun to see its colors. / Happiness is like a rainbow. You need both the sun and the rain to make its colours appear. / Happiness is like a rainbow, sometimes we can only see it after we've shed enough tears on our cloudy days. / Happiness is like a flower, it needs to be watered daily! / Happiness is made (up) of small things!

💐 Vertaalvoorstel in het Frans ; proposition de traduction en français : le bonheur, c'est l'art de composer un joli bouquet avec des fleurs qui sont à notre portée.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Frans ; expressions apparentées en français : Le bonheur, c'est comme une fleur, ça se cultive. / Le bonheur, c'est comme un arc-en-ciel, il faut de la pluie et du soleil pour en voir les couleurs. / Le bonheur est fait de tout petits riens. / Pour être heureux, cultivons notre jardin [paraphrase selon Candide de Voltaire]. / Pour être heureux, il faut cultiver son jardin [paraphrase selon Candide de Voltaire].

💐 Vertaalvoorstel in het Duits ; Übersetzungsvoschlag auf Deutsch : Glück ist die Kunst einen Strauß zu binden, mit Blumen die man selber pflücken kann.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Duits ; verwandte Ausdrücke auf Deutsch : Glück ist wie ein Regenbogen, bunt und schön, oft nur für Augenblicke. / Glück ist wie ein Regenbogen, man braucht Regen und Sonne um die Farben zu sehen.

💐 Vertaalvoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : La felicità è l'arte di fare un bouquet con i fiori che sono alla nostra portata.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Italiaans ; espressioni correlate in italiano : La felicità è come un arcobaleno, compare improvviso nel cielo e presto svanisce! / La felicità è come un arcobaleno, risplende di vividi colori ma è evanescente. / La felicità è come un arcobaleno, servono la pioggia e il sole per vedere i colori. / La felicità è come un arcobaleno : deve prendere la pioggia e il sole per vedere i colori. / La felicità è fatta di piccole cose.

👉 Pinteret : Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.

👉 Doctissimo : Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.

👉 Diaspora : Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.

Met de kippen op stok gaan

Met de kippen op stok gaan

Met de kippen op stok gaan

🐔🐔 Betekenis : (zeer) vroeg gaan slapen / (zeer) vroeg naar bed gaan

🐔🐔 Variant : met de kippen naar bed gaan

🐔🐔 Literal translation in English : to go onto the roosting bar with the chickens / traduction littérale en français : aller sur le perchoir avec les poules / wortliche Übersetzung auf Deutsch : mit den Hühnern auf die Stange gehen / traduzione letterale in italiano : andare sul posatoio con le galline

🐔🐔 Engels ; English : to go to bed with the chickens / to go to bed very early / to go to bed nice and early

🐔🐔 Frans ; français : se coucher avec les poules / se coucher comme les poules / aller se coucher tôt / être (un) couche-tôt

🐔🐔 Duits ; Deutsch : mit den Hühnern zu Bett gehen / mit den Hühnern ins Bett gehen / mit den Hühnern schlafen gehen / sehr früh zu Bett gehen.

🐔🐔 Italiaans ; italiano : andare a letto con le galline / andare a letto con i polli / andare a dormire molto presto / coricarsi molto presto

🐔🐔 Spaans ; español : acostarse con las gallinas / acostarse como las gallinas / acostarse muy temprano

🐔🐔 Portugees ; português : deitar-se com as galinhas / deitar-se muito cedo

👉 Pinterest : Met de kippen op stok gaan

👉 Doctissimo : Met de kippen op stok gaan

👉 Diaspora : Met de kippen op stok gaan