#houden

Het walletje bij het schuurtje laten.

🔸 Betekenis : De uitgaven aanpassen aan de inkomsten. / Men moet niet meer uitgeven dan men kan verantwoorden. / Geen onnodige uitgaven doen. / Geen buitensporige dingen doen, zorgen dat men met zijn geld uitkomt

🔸 Varianten : Het huisje bij het schuurtje laten (het huis bij de schuur laten) / Het huisje bij het schuurtje houden / Het schuurtje bij het huisje laten

🔸 Andere formulering : Het walletje moet bij het schuurtje blijven.

🔸 Literal translation in English : to leave the wall near the shed / traduction littérale en français : laisser le mur près de la remise / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : die Mauer neben dem Schuppen stehen lassen / traduzione letterale in italiano : lasciare il muro vicino al capannone.

🔸 Engels; English : to manage one's budget prudently / to manage one's budget with due diligence / to manage one's budget like a reasonable man

🔸 Frans; français : gérer son budget en bon père de famille / gérer le budget (familial) avec sagesse

🔸 Duits; Deutsch : das (Familien)budget sorgfältig verwalten

🔸 Italiaans; italiano : gestire il bilancio familiare con molto attenzione ( … con la diligenza del buon padre di famiglia) / gestire il proprio budget con oculatezza

👉 Pinterest : het walletje bij het schuurtje laten

Iemand onder de duim houden

Iemand (of iets) onder de duim houden

✋ Betekenis : iemand (of iets) in zijn macht hebben (inz. een deel van een wetenschap) / zorgen dat je de baas over iemand (of iets) blijft

✋ Zinverwante uitdrukkingen : iemand de teugel kort houden / iemand kort houden / iemand in toom houden / iemand in bedwang houden / iemand onder controle houden

✋ Literal translation in English : to hold someone under the thumb / traduction littérale en français : tenir quelqu'un sous le pouce / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : jemanden unter dem Daumen halten / traduzione letterale in italiano : tenere qualcuno sotto il pollice

✋ Engels ; English : to have somebody under one's thumb / to keep someone under (one's) thumb / to have someone under (one's) control

✋ Frans ; français : garder quelqu'un sous (son) contrôle / tenir quelqu'un en bride / mener quelqu'un à la baguette

✋ Duits ; Deutsch : jemanden unter der Fuchtel halten / jemanden unter Kontrolle halten / jemanden kleinhalten

✋ Italiaans ; italiano : tenere qualcuno sotto (il suo) controllo / avere qualcuno sotto (il suo) controllo / comandare qualcuno a bacchetta

✋ Portugees ; português : ter alguém controlado / ter alguém sob o seu domínio / ter alguém sob o seu controle / dominar alguém / mandar em alguém

👉 Pinterest : Iemand onder de duim houden

👉 Doctissimo : Iemand onder de duim houden

Iemand de teugel kort houden

🏇 Betekenis : iemand onder streng toezicht of bedwang houden. / iemand weinig vrijheid geven.

🏇 Varianten : iemand kort houden / iemand in toom houden.

🏇 Engels ; English : to keep a tight rein on somebody / to keep somebody on a tight rein / to keep somebody on a close rein.

🏇 Frans ; français : tenir la bride (haute) à quelqu'un / serrer la bride à quelqu'un / tenir quelqu'un en bride / serrer quelqu'un de près.

🏇 Duits ; Deutsch : jemandem im Zaum halten / bei jemandem die Zügel kurz halten / jemanden kurz halten.

🏇 Italiaans ; italiano : tenere a briglia qualcuno.

🏇 Spaans ; español : atar corto a alguien.

👉 Pinterest : Iemand de teugel kort houden

Ik probeer mijn katten in mijn eigen tuin te houden. Dat is niet altijd even makkelijk. Dit zijn oplossing nummer 1 en 1b. (more…)

It's been another year and I haven't updated my fic since May 5th but... yeah...

With 14 chapters Houden has 398 hits from last year's 237 hits. I'm surprised people bother clicking on it despite the lack of update.