#sayings

("Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen")

-proverbio alemán La cultura germana es muy rica en refranes y dichos populares que reflejan la sabiduría y la historia de su pueblo, con ideas universalmente famosas como "Morgenstund hat Gold im Mund" (el que madruga, oro en la boca) o "Übung macht den Meister" (la práctica hace al maestro).

Tomando unos cursitos de alemán, me encontré por ahí algunos proverbios y refranes menos populares en otras partes del mundo pero famosos en este país. Hay algunos bastantes curiosos cuyo origen no tenía claro (como el que les comparto acá arriba)... y otros que la verdad en mi vida había escuchado y me dio gusto conocer. La riqueza de estos refranes (Sprichwörter, les dicen) e idiomas (Redewendungen) se debe a que actúan como un registro histórico vivo de la evolución social, legal y religiosa del país. Y a diferencia de otras culturas donde los refranes provienen mayoritariamente de la literatura, el acervo germano está profundamente ligado a las prácticas de la Edad Media, los gremios de artesanos y hitos históricos clave, usando elementos del bosque, animales y la vida rural para explicar situaciones humanas.

Aquí les dejo un par de compilaciones con traducción de algunos de ellos (1, 2). El más divertido sin duda es el de la salchicha: "Lles hat ein ende, nur die wurst hat zwei" ("Todo tiene un final... excepto la salchicha, que tiene dos") #joya 👌🏼😆 Ya mejor ni explicar lo que significa, ¿verdad?...