#vangen

Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

🐮🐰 Betekenis : je weet nooit hoe het onmogelijke toch waar wordt / men weet nooit hoe het onmogelijke nog mogelijk wordt / je kunt soms op onverwachte wijze tot een oplossing komen / het kan altijd wel eens lukken / men kan niet weten hoe iets heel onwaarschijnlijks toch gebeurt / men kan niet weten hoe een dwaze poging, waarvan men aan het resultaat twijfelt, toch gelukt.

🐮🐰 Varianten : Je kunt nooit weten hoe een koe een haas vangt. / Men kan niet weten hoe een koe een haas vangt. / Men weet nooit hoe een koe een haas vangt.

🐮🐰 Zinverwante zegswijzen : Wat niet is, kan nog komen. / Je weet nooit wat er nog allemaal kan gebeuren. / Je kunt nooit weten wat er nog gebeuren kan. (… nog zal gebeuren.) / Alles is mogelijk. / Niets is zeker. / Het leven zit vol verrassingen. / Een blinde kip vindt ook wel een graankorrel. [zeldzaam, verouderd]

🐮🐰 Literal translation in English : You can never know how a cow catches a hare. / traduction littérale en français : On ne peut jamais savoir comment une vache attrape un lièvre. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Man kann nie wissen, wie eine Kuh einen Hasen fängt. / traduzione letterale in italiano : Non si può mai sapere come una mucca cattura una lepre.

🐮🐰 Engels ; English : You never can tell. / You never know your luck. / Anything can happen. (Everything can happen.) / Anything could happen. (Everything could happen.) / Anything is possible. (Everything is ….) / A blind man may sometimes catch a hare. ( … catch the crow. / … sometimes hit the mark.) [rare, obsolescent]

🐮🐰 Frans ; français : Il ne faut jurer de rien. / Tout peut arriver. / Tout est possible. / (Même) une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain. [rare, vieilli]

🐮🐰 Duits ; Deutsch : Man kann nie wissen. / Alles kann passieren. ( … geschehen.) / Da kann alles passieren. / Alles ist möglich. / Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn (… mal ein Körnlein). [selten, veraltet] / Ein blindes Huhn findet auch wohl eine Erbse. [selten, veraltet]

🐮🐰 Italiaans ; italiano : Non si può mai sapere. / Non si può mai dire. / Può succedere di tutto. / Tutto può succedere. (… accadere. ) / Tutto è possibile. (Ogni cosa è …) / Bisogna provare, chi sa! / Talvolta anche una gallina cieca trova un granello. [raro, antiquato]

👉 Doctissimo : Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

👉 Pinterest : Je kunt nooit weten hoe een koe een haas vangt.

QUIZ

OPLOSSING :

b. Je moet niet tegelijkertijd twee doelen nastreven

Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele

🐰🐰 Betekenis : Je moet geen twee dingen tegelijk doen. / Men kan niet twee dingen tegelijk doen. / Je moet niet tegelijkertijd twee doelen nastreven.

🐰🐰 Varianten : Wie twee hazen najaagt, vangt er geen. / Wie twee hazen najaagt, vangt geen van beide.

🐰🐰 Oorsprong : dit spreekwoord komt uit het Latijn : « Duos insequens lepores neutrum capit. »

🐰🐰 Engels ; English :  If you run after two hares, you will catch neither. / If you chase two rabbits, you will lose them both. / If you chase two rabbits, you will not catch either one. / Don’t try to do two things at once.

🐰🐰 Frans ; français : Qui court deux lièvres (à la fois), n'en prendra (prend) aucun. / Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. / A vouloir courir plusieurs lièvres à la fois, on risque de n'en attraper aucun.  

🐰🐰 Duits ; Deutsch : Wer zwei Hasen (zugleich) jagt, fängt keinen (davon). [… wird keinen davon fangen] / Wer zwei Hasen zugleich nachjagt, der bekommt keinen. / Wer auf zwei Hasen zielt, trifft keinen. / Man muss nicht zwei Hasen zugleich jagen. / Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

🐰🐰 Spaans ; español : Quien dos liebres quiere cazar, sin ambas se suele quedar. / Galgo que a dos liebres corre, a ninguna coge.

🐰🐰 Italiaans ; italiano : Chi due lepri caccia, (l’)una non piglia e l'altra lascia. / Chi insegue due lepri non ne prende nessuna. / Chi caccia due lepri non ne prende alcuna. / Chi caccia due lepri non ne prende nessuna. / È meglio non mettere troppa carne al fuoco.

🐰🐰  Portugees ; português : Quem duas lebres caça, uma perde, a outra passa.

👉 Pinterest : Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele.

👉 Doctissimo : Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele.

Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

🐮🐰 Betekenis : je weet nooit hoe het onmogelijke toch waar wordt / men weet nooit hoe het onmogelijke nog mogelijk wordt / je kunt soms op onverwachte wijze tot een oplossing komen / het kan altijd wel eens lukken / men kan niet weten hoe iets heel onwaarschijnlijks toch gebeurt / men kan niet weten hoe een dwaze poging, waarvan men aan het resultaat twijfelt, toch gelukt.

🐮🐰 Varianten : Je kunt nooit weten hoe een koe een haas vangt. / Men kan niet weten hoe een koe een haas vangt. / Men weet nooit hoe een koe een haas vangt.

🐮🐰 Zinverwante zegswijzen : Wat niet is, kan nog komen. / Je weet nooit wat er nog allemaal kan gebeuren. / Je kunt nooit weten wat er nog gebeuren kan. (… nog zal gebeuren.) / Alles is mogelijk. / Niets is zeker. / Het leven zit vol verrassingen. / Een blinde kip vindt ook wel een graankorrel. [zeldzaam, verouderd]

🐮🐰 Literal translation in English : You can never know how a cow catches a hare. / traduction littérale en français : On ne peut jamais savoir comment une vache attrape un lièvre. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Man kann nie wissen, wie eine Kuh einen Hasen fängt. / traduzione letterale in italiano : Non si può mai sapere come una mucca cattura una lepre.

🐮🐰 Engels ; English : You never can tell. / You never know your luck. / Anything can happen. (Everything can happen.) / Anything could happen. (Everything could happen.) / Anything is possible. (Everything is ….) / A blind man may sometimes catch a hare. ( … catch the crow. / … sometimes hit the mark.) [rare, obsolescent]

🐮🐰 Frans ; français : Il ne faut jurer de rien. / Tout peut arriver. / Tout est possible. / (Même) une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain. [rare, vieilli]

🐮🐰 Duits ; Deutsch : Man kann nie wissen. / Alles kann passieren. ( … geschehen.) / Da kann alles passieren. / Alles ist möglich. / Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn (… mal ein Körnlein). [selten, veraltet] / Ein blindes Huhn findet auch wohl eine Erbse. [selten, veraltet]

🐮🐰 Italiaans ; italiano : Non si può mai sapere. / Non si può mai dire. / Può succedere di tutto. / Tutto può succedere. (… accadere. ) / Tutto è possibile. (Ogni cosa è …) / Bisogna provare, chi sa! / Talvolta anche una gallina cieca trova un granello. [raro, antiquato]

👉 Doctissimo : Je kunt nooit weten hoe een koe een haas vangt.

👉 Pinterest : Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

Zo vind je Zekrom of Reshiram in Pokemon Sun en Pokemon Moon #pokemon @nintendoNL #game #zekrom #reshiram

De Legendarische Pokémon Zekrom en Reshiram verschenen eerst in de Unova-regio en je kan ze nu in oktober ook toevoegen aan je avonturen in Alola. Van 5 tot 21 oktober 2018 kan je Zekrom voor je Pokémon Ultra Sun of Pokémon Sun spel, of Reshiram voor je Pokémon Ultra Moon of Pokémon Moon spel krijgen.   Bekijk de trailer hier: 

Zek…