#ieder

Elk diertje heeft zijn pleziertje.

🐘 Betekenis : Iedereen vermaakt zich op zijn manier en je hoeft er geen oordeel over te hebben. / Iedereen vermaakt zich op zijn eigen manier / Men mag plezier beleven op de manier die men zelf wenst.

🐪 Varianten : Ieder diertje zijn pleziertje. / Elk diertje zijn pleziertje. / Ieder diertje z'n pleziertje.

🐖 Literal translation in English : Each animal has its pleasure. / traduction littérale en français : Tout animal a son plaisir. / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : Jedes Tier hat sein Vergnügen. / traduzione letterale in italiano : Ogni animale ha il suo piacere.

🐋 Engels; English : Everyone takes his pleasure where he finds it. / Everyone acts according to his fashion. / Everyone acts in his own way. / Everyone does (it) in his own way. / Everyone in his own way. / Everyone does as he likes.

🦆 Frans; français : Chacun prend son plaisir là où il le trouve. / Chacun fait comme il l'entend. / Chacun fait à son idée. / (À) chacun sa manière. / (À) chacun sa façon.

🐂 Duits; Deutsch : Jeder macht es, wie er es versteht. / Jeder macht es, wie er es für richtig hält. / Jeder auf seine (eigene) Weise. / Jeder auf seine (eigene) Art und Weise. / Jedem Tierchen sein Pläsierchen (umgangssprachlich, scherzhaft)

🦉 Italiaans; italiano : Ognuno fa quel(lo) che gli pare e piace. / Ciascuno a modo suo.

👉 Doctissimo : Elk diertje heeft zijn pleziertje.

👉 Pinterest : Elk diertje heeft zijn pleziertje.

Ieder weet het best waar hem de schoen wringt.

👞 Betekenis : Ieder weet het best waar (bij hem zelf) de moeilijkheid of het probleem zit. / Ieder weet het best wat de oorzaak van de moeilijkheden is.

👞 Variant : Ieder weet het best waar hem de schoen knelt.

👞 Zinverwante uitdrukkingen : Ieder weet het best wat hem kwelt. / Ieder weet het best waarvan hij last heeft. / Ieder weet het best wat eraan hapert. / Ieder weet het best waar het om gaat. / Ieder weet het best waar het hapert. / Ieder weet het best waar het schort.

👞 Traduction littérale en français : Chacun sait très bien où la chaussure serre.

👞 Engels ; English : Everyone knows best where the shoe pinches. / Everyone knows best where his own shoe pinches. / Only the wearer knows where the shoe pinches.

👞 Frans ; français : Chacun sait très bien où le bât blesse. / Chacun sait très bien ce qui ne tourne pas rond.

👞 Duits ; Deutsch : Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. / Jeder weiß am besten, wo es (bei ihm) hapert.

👞 Italiaans ; italiano : Ognuno sa benissimo qual è il (proprio) punto debole. / Ognuno sa benissimo qual è il (proprio) punto dolente. / Ognuno sa benissimo dove si trova il (proprio) punto debole. / Ognuno sa benissimo qual è il punto critico. / Ognuno sa benissimo dove la scarpa lo stringe. [desueto]

👉 Doctissimo : Ieder weet het best waar hem de schoen wringt.

👉 Pinterest : Ieder weet het best waar hem de schoen wringt.