#moeten

FOUT Piqueur moet niet de cel in, hij krijgt zelfs geen enkelband. GOED Piqueur hoeft niet de cel in, hij krijgt zelfs geen enkelband. VERKLARING“Niet hoeven” geeft aan dat iets niet noodzakelijk is, “niet moeten” geeft aan dat het noodzakelijk of wenselijk is dat iets niet gebeurt.Meer uitleg op Taaladvies.net.

Men moet de huid niet verkopen voordat men de beer geschoten heeft. / Artiest : Thomas De Meester, Spreekbeelden

🐻

Je moet de huid niet verkopen voor(dat) de beer geschoten is.

Men moet de huid niet verkopen, voordat men de beer geschoten heeft.

🐻 Betekenis : Men moet niet beschikken over iets dat men nog niet in zijn macht heeft / Men moet niet al willen genieten van wat men nog niet verworven heeft / Men moet zich niet beroemen op zijn succes voor men het behaald heeft. / Je moet geen dingen toezeggen of beloven die nog niet van jou zijn

🐻 Varianten : Je moet de huid niet verkopen voor(dat) de beer geschoten is.

🐻 Engels ; English : Don't count your chickens before they're hatched / Don't count your chickens before they hatch / Never count your chickens before they are hatched / Never count your chickens before they hatch.

🐻 Frans ; français : Il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué).

🐻 Duits ; Deutsch : Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben / Man soll sich nicht zu früh freuen.

🐻 Italiaans ; italiano : Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso / Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco.

👉 Pinterest : Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is

👉 Doctissimo : Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is

𝐌𝐎𝐄𝐓𝐄𝐍 … + 𝐢𝐧𝐟𝐢𝐧𝐢𝐭𝐢𝐞𝐟 / 𝐙𝐎𝐔𝐃𝐄𝐍 … + 𝐢𝐧𝐟𝐢𝐧𝐢𝐭𝐢𝐞𝐟

🤩 Leer Nederlands ! / Learn Dutch ! / Apprenez le néerlandais ! / Lernen Sie Niederländisch ! / Imparate l’olandese ! 🤩

🤩 Hulpwerkwoorden, modale (hulp)werkwoorden, modale verba : auxiliary verbs, modal verbs / verbes auxiliaires, verbes modaux, auxiliaires de mode, auxiliaires de modalité / Hilfsverben, Hilfszeitwörter, Modalverben / verbi ausiliari, verbi modali, verbi servili

🔹 Moet je met me dansen ? : Do you have to dance with me?; Must you dance with me? / Dois-tu danser avec moi? / Musst du mit mir tanzen? / Devi ballare con me?

🔹 Ja, ik moet met je dansen. Het staat in mijn contract. : Yes, I have to dance with you.; Yes, I must dance with you. It’s in my contract. / Oui, je dois danser avec toi. C’est dans mon contrat. / Ja, ich muss mit dir tanzen. Es steht in meinem Vertrag. / Si, (io) devo ballare con te. E’ nel mio contratto.

🔹 Zou je met me dansen, als ik een prins was? : Would you dance with me if I were a prince? / Danserais-tu avec moi si j’étais un prince? / Würdest du mit mir tanzen, wenn ich ein Prinz wäre? / Balleresti con me se (io) fossi un principe?

🔹 Nee, zelfs als je een prins was, zou ik niet met je willen dansen. : No, even if you were a prince, I wouldn’t want to dance with you. / Non, même si tu étais un prince, je ne voudrais pas danser avec toi. / Nein. Selbst wenn du ein Prinz wärst, würde ich nicht mit dir tanzen wollen. / No, anche se (tu) fossi un principe, non vorrei ballare con te.

👉 Pinterest : moeten ... + infinitief / zouden ... + infinitief

👉 Doctissimo : moeten ... + infinitief / zouden ... + infinitief

👉 Diaspora : moeten ... + infinitief / zouden ... + infinitief

Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

🐴  Betekenis : met een cadeau moet je blij zijn en niet te kritisch naar kijken / men mag niet klagen over de kwaliteit van iets wat men gratis krijgt / je moet niet te kritisch zijn over iets wat je cadeau krijgt.

🐴 Uitleg in het Engels; explanation in English : If you get something for free, you should not criticize it. 

🐴 Varianten in het Nederlands : Men moet een gegeven paard niet in de bek zien. / Je mag een gegeven paard niet in de mond kijken.

🐴 Engels; English : You must not look a gift horse in the mouth. / One should not look a gift horse in the mouth. / Do not look a gift horse in the mouth. / Beggars cannot be choosers.

🐴 Frans; français : Peu importe le cadeau, c'est l'intention qui compte. / À cheval donné on ne regarde pas les dents . / À cheval donné on ne regarde pas la bride (Canada).

🐴 Duits; Deutsch : Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

🐴 Italiaans; italiano : Non è la dimensione del dono che conta, ma la dimensione del cuore che lo da. / A caval donato non si guarda in bocca.

🐴 Spaans; español : A caballo regalado no se le ve colmillo.

👉 Pinterest : Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken