#schieten

Uit zijn slof schieten

👡 Betekenis : 1) plotseling boos worden / plotseling kwaad worden & 2) royaal trakteren / meer geven dan van je verwacht wordt & 3) meer zeggen of meer doen dan gewoonlijk / vrijmoedig worden

👡 Variant : uit zijn sloffen schieten

👡 Literal translation in English : to shoot from one's slipper / traduction littérale en français : tirer à partir de sa pantoufle / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : aus seinem Hausschuh schießen / traduzione letterale in italiano : sparare dalla sua pantofola

👡 Engels ; English : 1) to fly off the handle / to flare up / to blow one's top / to go through the roof / to hit the roof / to explode & 2) to be in a generous mood / to be feeling generous / to buy everybody (a round of drinks, a drink, a meal …) & 3) to come out of one's shell / to let it all hang out / to let one's hair down

👡 Frans ; français : 1) s'emporter / sortir de ses gonds / se fâcher tout rouge / se mettre en rage / se mettre en fureur / fulminer / exploser (de colère) & 2) être en veine de générosité / être d'une grande générosité / offrir généreusement (une tournée générale, un repas, …) & 3) se laisser aller / se lâcher / sortir de sa coquille / s'extérioriser

👡 Duits ; Deutsch : 1) in die Luft gehen / in die Luft fliegen / an die Decke gehen / (vor Zorn, Wut) außer sich geraten / rot vor Zorn werden & 2) in Geberlaune sein / die Spendierhosen anhaben / eine Runde für alle ausgeben & 3) aus sich herausgehen / sich ungezwungen verhalten / sich gehen lassen

👡 Italiaans ; italiano : 1) uscire dai gangheri / andare in bestia / montare su tutte le furie / andare in furia & 2) essere in vena di dare / essere in vena di generosità / fare il generoso / offrire (da mangiare, da bere, …) a tutti / pagare (da mangiare, da bere, …) a tutti & 3) uscire dal proprio guscio / lasciarsi andare / aprirsi / sbottonarsi

👉 Doctissimo : uit zijn slof schieten

👉 Pinterest : uit zijn slof schieten

De cultuur van sprookjes en verhalen is altijd al een integraal onderdeel geweest van de menselijke samenleving. Van de verhalen die in de oudheid werden verteld tot de sprookjes die tegenwoordig aan kinderen worden voorgelezen, de mensheid heeft altijd geloofd in de kracht van verhalen en de fantasie die zij voeden. Maar is deze cultuur niet belangrijker dan het oppervlak van de maan? Het…

t Schoot mie gusteroavend opains in t zin: de column mos nog schreven worden. t Woord “schoot” leek mie wel n schier onderwaarp. Ie hebben der ook ja mit te moaken had, nee din? Of hebben ie vrouger nooit bie aine op schoot zeten? Doar huif je vast nait laank over noa te dìnken. En moggen ie wat vergeetachteg wezen: t schut joe vast zo te binnen. En zo nait, din zal t joe zo wel te binnen…

Dansen als een keukentrap

 Ik had deze week eigenlijk willen schrijven over smeltende poolkappen in de hoop dat de gedachte daaraan mij enige verkoeling zou brengen. Maar toen kwam Lange Frans er weer tussendoor met de inmiddels beruchte podcast. Daarin sprak hij met ene spiritueel doorgedraaide mevrouw Ossebaard. Natuurlijk is daar al genoeg aandacht aan besteed in diverse media, maar dit legt nu juist het probleem…