#dutch studyblr

Als hadden komt, is hebben te laat!

🔹 Betekenis : Als men een gelegenheid voorbij heeft laten gaan, keert deze niet meer terug. / Niet zeuren over gedane zaken !

🔹 Varianten : Als hadden geweest is, is hebben te laat. / Gedane zaken nemen geen keer.

🔹 Literal translation in English : When "had" comes, "have" is too late. / traduction littérale en français : Quand "avions" arrive, "avons" est trop tard. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Wenn "hatten" kommt, ist "haben" zu spät. / traduzione letterale in italiano : Quando "avevamo" arriva, "abbiamo" è troppo tardi.

🔹 Engels ; Engels : Could've, would've, should've. (Could have, would have, should have.) / It is too late to turn back the clock. / Don't complain about the past! / Don't cry over the past, it's gone.

🔹 Frans ; français : On aurait dû, on aurait pu, (mais on ne l'a pas fait / mais c'est ainsi). / On aurait pu, on aurait dû … (mais on ne refait pas le passé). / Il est trop tard pour revenir en arrière. / Rien ne sert de pleurer (sur le passé).

🔹 Duits ; Deutsch : Hätte, hätte, Fahrradkette! / Nun ist es zu spät, um das Geschehene rückgängig zu machen. / Es ist zu spät, es gibt kein Zurück mehr!

🔹 Italiaans ; italiano : Avremmo voluto, avremmo dovuto, avremmo potuto … / (Ma ormai) è troppo tardi per tornare indietro. / È inutile piangere sul passato. Non serve a nulla. / (Ma ora) non serve a nulla piangere sul passato.

👉 Pinterest : Als hadden komt, is hebben te laat.

👉 Doctissimo : Als hadden komt, is hebben te laat.

Some Dutch proverbs and their meaning for you:

Het oog is groter dan de maag

The eye is larger then the stomach

Meaning: To get/take more food then you can eat  

Een sloddervos zijn 

To be a ‘Sloddervos’

Sloddervos does not have a translation. Slodder does not even have a definition in Dutch. Vos means Fox. 

Meaning; To be messy / a messy person 

Uit je doppen kijken 

To look out of your “caps” 

The word ‘doppen’ means (bottle) caps, but in this proverb it means eyes

Meaning; To look out (watch it!) (often yelled in traffic)                      

Wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet  

What - you (formal)- not - want - that - you (formal) - happen (to) - , do - that - also - an - other (someone else) - not

“Geschieden’ is an old, rarely used verb, meaning “to happen”

Het geschiedt u > It happens to you 

August 2nd 2021

12-hour shift

reviewed some chinese

did my Dutch practice

Hey, it wasn't a lot, but I've been working 4th day in a row and it's killing me. Kids plan your shifts responsibly.

>> Sep 27 2021<<

27.02.2021 // 30th day in the Netherlands 🇳🇱