Translation Office Motte

De rooms-katholieke paus Leo XIV heeft eind mei 2026 wat commotie veroorzaakt door zijn eerste encycliek. Daarin heeft hij het over kunstmatige intelligentie (KI, ook wel AI: artificiële intelligentie). Als iemand met zo’n hoge positie als de paus spreekt over AI, is het altijd de moeite waard om te weten wat zijn ideeën erover zijn. Er zijn mensen die het bizar vinden dat een paus het over KI…

Le pape catholique Léon XIV a causé une petite agitation avec sa première encyclique, parce qu’il s’agit de l’IA. Quand quelqu’un occupant une position élevée comme le pape élabore des idées sur un sujet, c’est toujours intéressant de savoir ce qu’il pense. Il y a des gens qui pensent que c’est bizarre que le pape parle d’IA, mais ça n’est pas le cas. L’IA va avoir un impact social énorme, et…

Recently the Roman Catholic Pope Leo XIV caused some excitement because his first Encyclic is on AI. Whether you’re for or against the Pope doesn’t matter. If somebody high ranking as he is, develops ideas on a certain subject, it might always be interesting to know what he’s thinking about it. Some people think it’s weird that a pope talks about AI, but it is not. AI could have a huge social…

Some people claim they translate tens of thousands of words per day, thanks to the use of AI; But how strong are those claims actually? I don’t mean those people are lying. I mean “What do they actually call a translation?” Recently I got a telling example of a job I did myself: 166 000 words in two days! I’m not kidding you. It means I did over 83 000 words PER DAY. But here’s the thing: it…

Het Tudor Pro Cycling Team (PRT) lijkt volgens een website enkele nieuwe leden te tellen, het gevolg van een AI-vertaling zonder controle. Om dat soort vergissingen te vermijden is er AI review nodig: iemand moet de vertaling nakijken. Dat is op zich niets nieuws. Tot nu toe noemden we AI review gewoon MTPE: machine translation, post-editing. Machine translation of machinevertaling is de term…

It will take a year or two before we finally grasp what AI really is capable of, and what not. Nobody has to doubt that the current claims are exaggerated, but in the meantime we try to be as good informed as possible. As I have written earlierh, here and elsewhere, as a translator we all use AI in some form since some years. I don’t know when it exactly started. It’s difficult to pinpoint the…

FOUT Het bouwterrein stond vol zwaar materieel.GOED De bouwplaats stond vol zwaar materieel. VERKLARING Gefopt! Beide zijn goed. Maar er is wel een verschil: bouwplaats wordt veel meer gebruikt dan bouwterrein, dus of je het ene of het andere gebruikt, hangt af van jezelf. Wil je zo veel mogelijk mensen bereiken? Kies dan voor “bouwplaats”. Wil je gewoon in je eigen taal schrijven? Dan kies je…

Sommigen vragen zich af waarom de Umwelt van bv. een hond nog niet geëvolueerd is tot het nabootsen van de menselijke stem. En zij besluiten daaruit dat er geen genetische behoefte voor een hond is om iets terug te zeggen.Maar de hond is nog maar een paar tienduizend jaar of zo gedomesticeerd. In zo’n korte tijd kun je niet van een “wolventaal” naar een “mensentaal” evolueren. En soms proberen…

Lately an agency asked me to check translations, and they wanted to pay me per “hits”. A “hit” is a text segment that contains a number of words. However, they can’t tell me how many words there will be per hit, nor can they tell me how many words there will be in total and how much the payment in total would be. Not only is the rate per hit what you normally get per word, but you don’t know…

Het is al enkele decennia bon ton om te vermijden om persoonsnamen, zoals ‘bakker’, ‘advocaat’, ‘directeur’ te zoeken zonder te impliceren dat het om mannen gaat en tegelijk vrouwen uit te sluiten. In Duitsland gebruikt men daarvoor o.a. vormen zoals “StudentInnen” en “Student*innen”. Maar er is ook een slimmere manier in opkomst, vormen zoals “Studierende”. Het is inderdaad een mogelijkheid:…

Chicken in nest with eggs isolated on white Het eenvoudige ei is niet alleen een alledaags voedingsmiddel, maar ook een woord dat ons een interessante blik biedt op taal en cultuur. In vier veelgesproken Europese talen (Nederlands, Frans, Engels en Duits) heeft het woord “ei” zijn eigen vorm, klank en geschiedenis. In het Nederlands spreken we van een “ei”. Het meervoud, “eieren”, laat meteen…

It is so long ago, that I barely remember when I started translating for them. ‘Them’ is a huge company manufacturing heavy building machinery, like excavators and tools such as tilt-rotators.According to my archives it all began in 2009. In those days I translated off-line, although I had already been working on-line on tractor manuals.The translation memories became more important, and the…

Maandag nam ik met plezier een MTPE-project aan voor een merk van luxe-auto’s. Nu, dat is geen nieuws, ik neem opdrachten altijd met plezier aan. Maar het bleek twee dagen behoorlijk doorwerken te zijn. Ik was een beetje verrast dat ik me na de eerste dag al tamelijk leeg voelde. Zoals gewoonlijk met dit soort MTPE-opdrachten vraag je je af waarom eht zo zwaar voelt, want er was niet veel te…

Monday I gladly excepted an MTPE project for a luxury car brand. Well, I always gladly except a job, there’s nothing new to that. But it turned out to be two days of hard work. I was a bit surprised that I felt a bit empty after the first day. As usual with this kind of MTPE jobs you wonder why it does feel so hard, because there wasn’t a lot to translate and the vocabulary problems had mostly…

We bedoelen natuurlijk niet echt “taart”, maar “pi”, op z’n Engels uitgesproken, want vandaag is het Pi-dag. NASA gebruikt natuurlijk vaak pi. Dat is onvermijdelijk, omdat het getal en veel berekeningen voorkomt. Wiskunde zou nergens zijn zonder pi, en daardoor ook natuurkunde niet, om over interplanetaire vluchten nog maar te zwijen. Pi is al lange tijd tot vele miljoenen cijfers achter de…

Ook deze vond ik eigenlijk wel grappig: Peter Motte(Geraardsbergen, 31 maart 1966) is een veelzijdige Belgische vertaler, auteur en publicist die vooral actief is in de werelden van sciencefiction, fantasy en strips.Professionele Activiteiten Vertaler & Ondernemer: Sinds 1997 runt hij Vertaalbureau Motte in Geraardsbergen, waarbij hij technisch vertaalwerk (automobiel, ICT) combineert met…