#parola

“la Voce del Prato” (2020)

senza una spiegazione,

dopo avermi sussurrato amore.

Mi lasci solo nel silenzio

donato dal dolore

in attesa di una parola

mendicando calore.

Quando leggiamo, vi è un altro che pensa per noi: noi ripetiamo soltanto il suo processo mentale. Le cose stanno qui come quando lo scolaro che sta imparando a scrivere rifà con la penna le righe tracciate per lui col lapis dal maestro. Di modo che, nel leggere, il lavoro del pensare ci viene tolto per la maggior parte. Questo spiega lo stato di sensibile sollievo che proviamo quando non ci occupiamo più dei nostri pensieri e passiamo alla lettura.

A. Schopenhauer, [Parerga und Paralipomena: kleine philosophische Schriften, 1851] Parerga e paralipomena, Milano, Adelphi, 2007 [a cura di M. Carpitella, trad. di M. Montinari ed E. Amendola Kühn]

Notare che la traduttrice di questo capitolo, il 24° del secondo volume, Eva Oscarovna Kühn Amendola, usa la parola "lapis" e non "matita".

♠️_Osserva con un sorriso che denota controllo e attesa. La tua devozione è chiara. Non cerco promesse, solo la silenziosa conferma del tuo desiderio di servire. Che la tua obbedienza sia la tua offerta e il mio piacere la tua ricompensa. Uno scintillio nei suoi occhi accompagna le sue parole, portando con sé la tacita promessa di reciproca soddisfazione, dove ogni atto di sottomissione trova eco nel piacere sperimentato.🖤🌹