Il Fiammiferaio

(English Version)

It’s all about

puttin’ in order

the tiles

to complete

ourselves

MOSAICISTA

(Italian Version)

È tutto un

mettere in ordine

le tessere

per completare

noi stessi

— Il Fiammiferaio

(English Version)

Never

dream

in half,

as eyes

are two.

DARUMA

(Italian Version)

Mai

sognar

a metà:

gli occhi

son due.

— Il Fiammiferaio

(English Version)

It’s the high

which is lighted 

at the hand of the slight.

(Image by Monanu on Deviantart)

LAMPIONAIO

(Italian Version)

È l’alto

che s’illumina

per man del piccolo.

— Il Fiammiferaio

(English Version)

Some people taste

and others get drunk.

But you, savor.

SOMMELIER

(Italian Version)

C'è chi assaggia

e chi si sbronza.

Ma tu, assapora.

— Il Fiammiferaio

"Il Fabbricante di Bambole", that is "The Dollmaker", is my first organised anthology of poems, or, in other words, my first "Matchbox"!

This contains only a few verses of mine, published in "Il Fiammiferaio" too, which, on the contrary, holds all my works (and more).

Enjoy my matches!

— Il Fiammiferaio

(English Version)

Stop the step.

Hold your hands.

Feel... ‘nd accept.

KOKESHI

(Italian Version)

Ferma il passo.

Trattieni le mani.

Recepisci... e accetta.

— Il Fiammiferaio

(English Version)

Hug who gets dirty with your dark

SPAZZACAMINO

(Italian Version)

Ama chi si sporca del tuo nero

--- Il Fiammiferaio

(English Version)

Drain ‘nd put the pasta,

for spaghetti must be

neither strew nor too raw,

but at the ideal cooking.

AL MOMENTO GIUSTO

(Italian Version)

Scola e butta la pasta:

gli spaghetti siano

né scotti né assai crudi,

ma all’ideal cottura.

--- Il Fiammiferaio

(English Version)

Outside I can see myself, but

if a little deeper I hollow

within me, thither I

hope and beg

there is no

void.

MATRIOSKA

(Italian Version)

Fuori, sì, posso vedermi, eppur

se un po’ più a fondo scavo

dentro di me, laggiù io

spero e prego che

non ci sia il

vuoto.

— Il Fiammiferaio

—  Il Fiammiferaio