#giapponese

...

Ogni vera rinascita ha bisogno di tempo.”

Presento la traduzione di un'altra poesia bellissima, forse poco nota ma non per questo meno splendida.

Testo originale (da Eugenio Montale, Satura, Milano, Mondadori, 2009, pp. 67-68):

Dopo lunghe ricerche ti trovai in un bar dell'Avenida da Liberdade; non sapevi un'acca di portoghese o meglio una parola sola: Madeira. E venne il bicchierino con un contorno di aragostine. La sera fui paragonato ai massimi lusitani dai nomi impronunciabili e al Carducci in aggiunta. Per nulla impressionata io ti vedevo piangere dal ridere nascosta in una folla forse annoiata ma compunta.

La mia traduzione:

Io quando non capisco il senso o il sottotesto delle email dei clienti che mi arrivano:"È perché ancora non capisco bene questa lingua del cazzo, devo studiare di più, sono troppo ignorante uffa"

Chiedo spiegazioni al mio team leader o a qualche collega:"Boh in verità non ho capito nemmeno io..."

AH?!?!?!?

In più, l'altro giorno un collega prende un giorno di ferie e lascia scritto le cose da fare per i clienti che stava gestendo.

Altra collega che legge la mail:"Io non ho capito niente di quello che ha scritto X nella mail, tu ci hai capito qualcosa?"

....

E poi arrivano feedback negativi perché LE MIE EMAIL (DA NON GIAPPONESE!!!!!) NON SI CAPISCONO.