Al-Fatihah: 7 (Al-Tafsír al-Muyassir)
[EN-US] – From the book ‘The Simplified Tafseer’
{The Path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked (Your) Anger or of those who are astray}: The Path of those upon whom You have bestowed favor from the Prophets, the truthful ones, the martyrs, and the righteous ones, for they are the people of guidance and standing straight, and do not make us from those who seek the path of those upon whom is the Anger (of Allah), those who knew the Truth and they have not practiced it – and they are the Jews and those who were upon their likeness –; and those who are astray, and they are those who did not guide (themselves) so they deviated from the Path – and they are the Christians and those who follow their ways.
And in this supplication (du’a) there is cure for the heart of the Muslim from the sickness of ingratitude, ignorance, and deviation, and there is proof that the greatest favor is absolutely the favor of Islam, so whoever knew the truth and followed it, is the first to the Straight Path. And there is no doubt that the Companions of the Messenger of Allah ﷺ are the first of people in that, after the Prophets عليهم السلام. So, the verse proves their excellence and their great status رضى الله عنهم.
And it is encouraged that the reciter says in prayer, after the recitation of al-Fatihah ‘Âmeen’, and the meaning of it is ‘Oh Allah! Answer (the supplication)’. And it is not a verse from surat al-Fatihah by the agreement of the scholars. And for this reason, they unanimously agreed to not write it down in the mus-hafs.
[PT-BR] – Do Livro ‘O Tafsír Simplificado’
{À Senda dos que agraciaste; não à dos incursos em Tua ira nem à dos descaminhados}: A Senda daqueles que Tu agraciaste dentre os Profetas, os verazes, os mártires, e os piedosos, pois eles são o povo da guia e da retidão, e não nos faça dentre aqueles que seguem o caminho dos incursos na ira, aqueles que conheceram a Verdade e não a praticaram – e eles são os judeus e aqueles estiverem na sua similitude –, e os descaminhados, e eles são aqueles que não se guiaram, então eles se desviaram do caminho – e eles são os cristãos e aqueles que seguem os seus caminhos.
E nessa súplica (du’á), há cura para o coração do muçulmano contra a doença da ingratidão, da ignorância e do descaminho, e há prova de que o maior favor absolutamente é o favor do Islam, pois quem quer que conheça a Verdade e a segue, ele seria o primeiro na Senda Reta. E não há dúvida que os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ são os primeiros das pessoas nela, após os Profetas عليهم السلام. Portanto, o verso prova a excelência deles, e o seu status elevado رضى الله عنهم.
E é encorajado ao recitador que ele diga na oração, após a recitação da
Fatiha: ‘Âmîn’, e o seu significado é ‘Ó Allah, responda. E ela não é um verso da Surah al-Fatiha de acordo com os ulemás, e por isso eles concordaram que ela não é escrita nos mus-hafs.
.

















