#septembar

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

JORMUN: I'm the rumored Jörmungandr ☆ MAMORU: Waa~! Nice to meet you! Eh... a ray? JORMUN: My temporary body is that of a ray (the stuffed animal). Available for purchase in the dense forest world! Nice to meet ya! If you've got any sense, then look it up! look it up! MAMORU: That business spirit I want to follow!! YORU: Well, I'm glad he was accepted for the time being... Uhm, were you working together today, Hajime-san and Mamoru-san? T/N: Referring to amazon.com

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

HAJIME: No, we had sword training for Zanshin. YORU: Oh, so that's what it was. MAMORU: Aa~ Even so, I'm not good at sword fighting so I happened to join Hajime-kun who was independently practicing after work. JORMUN: The meaning probably differs from reality. YORU: Oi. MAMORU: It's as you say... (bitter smile) HAJIME: I invited him to return with me.

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

JORMUN: Then, let us have a look at the situation at that time as it was received by Demon World's signal. YORU: You had such a function?? ＊＊＊ HAJIME: Mamoru-san. MAMORU: Yes!!! HAJIME: That... are you free tonight? EVERYONE: (rattling sound) MAMORU: (rattling sound) ＊＊＊ YORU & JORMUN: (rattling sound) MAMORU: Right!?!? HAJIME: Why?

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

YOU: I'm sorry, Hajime-san should just stay as he is, we're just being a bit noisy (speaking quickly) JORMUN: If we did it intentional, it's be extra bad (speaking quickly). Let's return to the story! So that's why both of you came together... MAMORU: Yes! I'm thrilled to have been invited and to meet Jormun. YORU: Yes, welcome!

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

YORU: Mamoru-san's song gives the impression that even Jormun in his main body can appear (laughs). HAJIME: Fufufu, that's true. JORMUN: It's like the Demon World and the Fairy World is here~ MAMORU: Oo... Growth's songs are being recognized by actual people...! RYOTA, scrolling through the TL: No, that's not it!

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

HAJIME: Are there any Growth songs that you like, Jormun? JORMUN: Me? Since I'm from the Demon World, I more or less like songs that have an unsettling feel to it. MAMORU: Ooh. YORU: This is really off topic, but I feel like the Procella room is coming alive just by Hajime-san saying "Jormun". I'm sorry. Let's return to the story. JORMUN: I like....

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

JORMUN: I like Apopstasy. HAJIME: A song with the theme of war. I also like songs that have a heavy bass sound. MAMORU: B-Both of you are very familiar with it... (extremely moved) YORU: My turn! Since I'm quite familiar with everyone at Growth, let me tell you my favorite song as well.

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

YORU: I like the composition and singing of "リレイズ -Reraise-"!! Especially the latter half of the song. Please continue to sing "our song" forever...and since Mamoru-san was right here, I thought to make a direct fan proclamation (shy) MAMORU: Wa~ Wa~ Wa~ Thank you~!! T/N: This is a line from the song itself.

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

YORU: Growth songs are defined by their intricate melodies, so unit songs are often recommended, but for me, the tenderness in Mamoru-san's melody... or rather kindness? or conscientious? is what I like. HAJIME: The gentility? YORU: I'm sure that's it. MAMORU: Is this paradise... Yoruel... Hajiel... JORMUN: It's a bar. T/N: Mamoru added "エル" to Yoru and Hajime's name, which is basically a reference to them being angels LOL

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

MAMORU: I'm not writing songs to be complimented, but I'm really happy to be complimented. It's normal to sometimes get criticizing words in this line of work, but I want to do my best to be complimented like this (´ ▽ `) HAJIME: That's true. JORMUN: Is that case for you too, Hajime? HAJIME: Very much. EVERYONE: Eeh...

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

HAJIME: Idol comes from "idolatry"... Is an idol an object of faith or admiration? My rival is anyone's "idol Mutsuki Hajime". In many ways... I want to be better than my own self (wry smile). MAMORU: I think Hajime-kun is already amazing... HAJIME: I can be pretty lazy and tactless at times (laughs). T/N: He's saying that people who have this image of the "Idol Hajime" in mind is his enemy because its an ideal created by people which he wants to reach.

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

HAJIME: But don't get me wrong. It's not like I hate it. It's quite natural, and I'm proud to have that ideal for me to reach. It's just exciting to have an opponent you can't beat, right? YORU: Ahaha. Hajime-san, you really hate losing (laughs) HAJIME: Yes, that's it.

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

HAJIME: Even if I disappoint someone at some point, I would like to change that disappointment next time and make it to be "as expected" and "this is it" instead. Don't give up. Don't abandon it. I wish I could carry everything on my back and always laugh freely. MAMORU: ...Haaa.... so amazing... You're so cool, Hajime-kun. JORMUN: As expected of Tsukipro's top-class!

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

HAJIME: ............But, I'll sometimes complain or whine to my friends and family. JORMUN: He said it (www) Ah, that's fine (wwww) MAMORU: You can complain to me! At that time, I'll bring what little brother power I have and go into brother mode!!!! YORU: Me too!! And I'll make delicious food!! HAJIME: Fufu, I'm counting on you.

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

MAMORU: Yup... I'm-I'm going to do my best too!! JORMUN: Oh, he's suddenly fired up too. MAMORU: Right now, I'm working on a series called "Neo X Lied" with a fellow composer and are trying out various melodies... Yeah! I thought I'd do my best! !! HAJIME: Good luck, Mamoru-san. I'll be cheering you on. I'm looking forward to Sora's composition as well. MAMORU: Me too!

#SeptemBAR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ SEPTEMBAR ☆

YORU: Let's do a toast! JORMUN: So sudden (ww) YORU: Like.. a send-off party for Hajime-san and Mamoru-san! I'll be doing my best and so will Jormun! JORMUN: There is a rumor that the world will end if I do my best (Ragnarök) YORU: Putting that aside... JORMUN: Roger (laughs). Then... EVERYONE: Cheers!