the train scene didn't ever flag as a possibility of being interpreted as lestat threatening claudia with rape to me until his comment in the first episode of season 3 to daniel. i thought maybe it was about something that we haven't seen yet until i saw some agreement that it does come across that way, and a few insisting that was his intention to begin with. something like that usually would jump out at me but i miss stuff all the time, so i revisited the scene to double check the exact wording.
disclaimer that this is not about if the scene on the train actually happened as portrayed, or if what lestat said was acceptable. this is about the words said in season 1 episode 6 and what lestat may have meant, and if it could be lestat "threatening claudia with rape"
this is the exchange that is being referred to:
Lestat: [Louis]'s very fragile right now, worse than the last time you abandoned him, when you filled your head with knowledge and hitched a ride on a motorbike. Well, you wouldn't talk of it. Louis insisted I not ask. I love our family, but the rules are "no secrets." Fortunate for our family, when I put my mind to it, I can hear the thoughts of other vampires at a very great distance.
Claudia: Bastard.
Lestat: He thinks of you often. Bruce.
Claudia: Fucking bastard.
Lestat: I couldn't agree more. What he did to you was in very poor taste. Could you imagine if something like that happened to you again? Louis would never forgive himself.
the threat would be in the rhetorical question, that he is insinuating that if claudia leaves, she will be assaulted again. some take it a step further to say that lestat is implying he will be the one to do it. i used to believe it was the line he threatens to kill her which makes this impression, because he's been misquoted a few times as saying he won't "just snap her leg", which is possible to read as a promise to do everything bruce did and kill her afterward. but no, after looking at the script and rewatching i confirmed this is what he says: "Because if you try this again, Claudia, I won't snap your leg, defile your pocket, and zoom off on a motorbike. I'll turn your bones to dust."
and after he says that, the rhetorical question no longer sounds like an insinuation that she will be assaulted. because he's saying if she runs away, he won't do what bruce did, and he will kill her before there's a chance for anything like that to happen to her again, so that louis won't be consumed by it.
we know the actual threat to louis' happiness is in claudia's absence, and lestat says as much ("We endure each other for Louis' happiness. So come home and make him happy."). lestat knows from experience that if claudia leaves and louis is left wondering about her, louis will be miserable and fixated on her. her death would also greatly challenge louis' mental well-being and their relationship, but the way i see it from lestat's point of view is that if claudia is dead, louis can't obsess over if she's okay, and lestat wouldn't have to worry about her returning and upending his life with louis again. to lestat, if louis needs claudia to stay in order to be happy but claudia doesn't want to stay with louis and lestat, she's better off dead. which is vile but also quintessential season 1 lestat imho
all of this to say that i'm again wondering about the actual contents of daniel's published book and how it compares to the interview we saw. because if the train scene went down exactly as we see it (a topic i recently learned as a new fan has been up for debate for some time, and not one that i am touching on this post), and if what lestat said in the book is verbatim what daniel was told in season 1, it stretches my disbelief that a reader in-universe would assume rape threat. was it changed? what did they include from claudia's journal and how? was context added or removed that frames it differently? what does this mean about the rest of the book? maybe lestat just has uniquely bad 'piss on the poor' reading comprehension and he's off his nut. the final boss of unreliable narrators and its an in-universe book i can't even read. this show is trying to kill me