Jacobin Translations Archive.
—On the intentions of the blog.
In dark times, willful ignorance is the greatest negligence of all. We are not interested in trademarking these translations beyond philanthropic causes. We embarked on this project due to a recurring observation within the history community: the lack of translations and accessibility to them. Because of this, information circulating outside the niche depends almost entirely on what publishing corporations deem important, often resulting in texts or media that perpetuate propaganda or fetishism with the sole intention of profiting.
Failing to seek the truth constructs an irrational, unjust, and uninformed ideological identity, and therefore, one that is not free.
Revolution always represents a profound and significant rupture between two eras in the culture of any nation. It is always the people in search of their emancipation, the foundation of their material conditions that they need, to realize the revolution, a free and rational spirit and mind are needed.
Reason comes from true freedom, and true freedom comes from knowledge. Knowledge is a privilege for the majority of the people. Therefore, our interest lies in democratizing information as much as possible and making it available in various languages, which, in almost all cases, is the greatest barrier to accessibility.
Our choice of the French Revolution as our primary focus stems essentially from the fact that the majority of our community is on this social network. Therefore, it is more practical to share information on this site than on any other.
Another of our key objectives is to make all the primary sources needed for in-depth research on the topic accessible. These include official documents, historical research articles, and manuscripts from the revolutionary participants themselves.
In this way, we ensure that those interested can stay informed about the history of the revolution and develop the content or projects they wish.
While we still expect this archive to expand to include more topics related to the Revolution in general and global social resistance, for now, we have decided to remain focused on the French Revolution.
—On the translation request.
To request a translation, please contact us through our inbox (link provided).
In your request message, include the link to your text and the target language. The link must have a secure domain belonging to a reliable website.
Some domains we accept are:
We also accept academic documents that come from these browsers:
Other websites that we also accept (and recommend using to research about the revolution)
Requests containing any of the following domains, or those deemed insecure by the translator, will not be considered:
.tk, .pics, .today, .life, .online, .space, .monster, .live, .link, .buzz
If it is a fragment of a complete text, please indicate the page range it covers.
The turnaround time for translation will depend on team availability, the length of the text, and its syntactic complexity. Therefore, we cannot guarantee immediate translation.
Once the text is finished, it will be published on the blog, and you will be tagged in the post. Therefore, anonymous submissions are not permitted.
To request a correction, you must indicate the text or passage you consider inaccurate and clearly explain what modifications you wish to make.
Once you submit your request, we will review it and publish a decision on whether or not the correction is necessary, explaining in detail why.
Any off-topic or personal comments directed at any member of the team are prohibited.
The texts to be translated will be exclusively (temporarily decided) about the French Revolution.
There is no limit to the number of translations you can request, so feel free to request as many as you need, as long as you consider the guidelines already mentioned.
—Formats we can translate
Due to the historical context, only the following types of texts will be accepted, temporarily:
1. Legal or Directive: Used in the legal field. Therefore, texts such as proclamations, decrees, articles, reports, and letters are acceptable.
2. Literary and Lyrical: Used for emotional and artistic expression. Therefore, texts such as songs, poems, and short stories are acceptable.
3. Academic: Used to present and argue information. Therefore, texts such as speeches, philosophical works, research articles, and reflections are acceptable.
4. Journalistic: Used to report on events. Therefore, texts such as news reports and period newspaper articles are acceptable.
5. Scientific (due to their length and potential complexity, more time will be needed for translation): Used to present research. Texts such as period scientific articles are acceptable.
—How to browse in the blog.
Go to our blog's toolbar and click here.
Then find the tag you want to open, as each post will be published with a main tag depending on the faction or administrative body it belongs to.
Other than that, thank you all for everything and for supporting this project.
—Liberté, égalité, fraternité!