Feivelyn Art

[ENG] Fragments of the Labyrinth — Cartographer's note 14

The last of the gold went down tonight.

The dust. The thinnest lines.

The windows of the Tower, one by one.

One year of watching this map refuse to hold still.

Tonight it holds.

It happened on the longest day.

The light climbed as far as it could, then stopped.

Everything held its breath at once.

The map. The year. Me.

The map is finished.

I've been looking at it for an hour.

Soon, you'll see it too.

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — Note du cartographe 14

Les dernières touches d'or sont tombées cette nuit.

La poussière. Les lignes les plus fines.

Les fenêtres de la Tour, une à une.

Un an à regarder cette carte refuser de rester immobile.

Cette nuit, elle tient.

C'est arrivé le jour le plus long.

La lumière est montée aussi haut qu'elle pouvait, puis s'est arrêtée.

Tout a retenu son souffle en même temps.

La carte. L'année. Moi.

La carte est finie.

Je la regarde depuis une heure.

Bientôt, vous la verrez aussi.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — Cartographer's note 12

This work is done in the hours that don't get recorded.

The map shows things at night

it hides during the day.

I've learned to check both.

*(something is always watching the light)*

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — Note du cartographe 12

Ce travail se fait dans les heures qui ne sont pas enregistrées.

La carte montre la nuit

ce qu'elle cache le jour.

J'ai appris à vérifier les deux.

*(quelque chose regarde toujours la lumière)*

Sainte Esconde des Mystères, une confidence pour une prière

Sainte Esconde des Secrets, montre moi ce qui est caché

My comic La Langue des Vipères was released this week in bookstores in France, Belgium and Switzerland !

[ENG] Fragments of the Labyrinth — Cartographer’s note:

I thought the edges would hold.

So I started there.

Slowly. Precisely.

Each line stayed in place.

Each circle made sense.

Or seemed to.

There is a logic to it.

You can feel it taking shape.

But the closer you get to the center,

the less it behaves like a map.

It doesn’t collapse.

It shifts.

Have you ever tried to map something that reacts?

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — Note du cartographe :

Je pensais que les bords tiendraient.

Alors j’ai commencé par là.

Lentement. Précisément.

Chaque ligne restait en place.

Chaque cercle avait du sens.

Du moins, en apparence.

Il y a une logique.

Vous pouvez la sentir prendre forme.

Mais plus vous vous approchez du centre,

moins cela se comporte comme une carte.

Ça ne cède pas.

Ça se déplace.

Avez-vous déjà essayé de cartographier quelque chose qui réagit ?

but an irish accent gives us brā (/bɹæ/ is "braa," like "brat"* [american accent**] but dropping the t)

...honestly americans can probably just think of it as "gareks-padded-brat" (the t fell off) and get the idea**

*the insult, not the nickname for "bratwurst" which is pronounced with "ah" not "aa"