Yoann Lossel

Last day to get the Labyrinth map.

Tonight, this edition closes for good.

One year drawn by hand, gilded by hand.

After tonight, no other gilded, numbered

copies will ever exist.

Two days left.

One year of drawing by hand, gilded by hand.

Mercator never kept his maps. He drew them

so others could cross.

Sunday night, the map folds shut.

No other gilded, numbered copies will ever exist.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — The map, in the world now

A screen never shows you the gold.

The way it catches the light differently at every angle.

For months you watched this map take shape on a screen.

Now it exists in the room. Pressed into paper, edged in gold,

stamped, numbered, held.

The seal in red, cut by hand in lino.

The emblem blind-embossed into the paper, felt more than seen.

These are the things a screen never shows you.

Mercator never drew maps to keep them.

He drew them so others could cross. This one was made

to leave the studio, to hang on a wall that isn't mine,

to be looked at slowly by someone who needed a way through.

Two formats, one edition, closed for good once the window ends.

Each copy finished by hand.

Pre-order open until July 12.

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — La carte, dans le monde maintenant

Un écran ne vous montre jamais l'or.

La façon dont il accroche la lumière différemment selon l'angle.

Pendant des mois, vous avez vu cette carte naître sur un écran.

Maintenant elle existe dans la pièce. Pressée dans le papier,

bordée d'or, tamponnée, numérotée, tenue en main.

Le sceau rouge, taillé à la main en linogravure.

L'emblème gaufré à sec dans le papier, senti plus que vu.

Ce sont des choses qu'un écran ne montre jamais.

Mercator n'a jamais dessiné de cartes pour les garder.

Il les dessinait pour que d'autres puissent traverser. Celle-ci est

faite pour quitter l'atelier, pour être accrochée à un mur qui n'est

pas le mien, regardée longtemps par quelqu'un qui avait besoin d'un passage.

Deux formats, une seule série, fermée définitivement à la fin de la fenêtre.

Chaque exemplaire fini à la main.

Pré-commande ouverte jusqu'au 12 juillet.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — The map is yours now

For months you watched this map take shape.

It's finished. And for the first time, it can leave my hands.

Mercator never drew maps to keep them.

He drew them so others could cross. So the paths the Tower

hides could be found by anyone who needed them.

A map, for him, is how you resist: you give people a way through.

This one is drawn in that spirit. Made to move, not to be sealed.

Printed by a French fine-art house on Arches paper,

the finest there is. Gold border in hot-foil.

Then finished by hand: blind embossing, stamped signature, numbering.

Two formats:

Small, 46 × 65 cm.

Large, 65 × 92 cm.

The edition is limited to the orders placed during pre-order,

then closed for good.

Pre-order: June 27 to July 12.

Shipping: second half of September.

Worldwide shipping included.

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — La carte est à vous maintenant

Pendant des mois, vous avez vu cette carte naître.

Elle est finie. Et pour la première fois, elle peut quitter mes mains.

Mercator n'a jamais dessiné de cartes pour les garder.

Il les dessine pour que d'autres puissent traverser. Pour que les

chemins que la Tour dissimule soient trouvés par ceux qui en ont besoin.

Une carte, pour lui, c'est une façon de résister : on offre un passage.

Celle-ci est dessinée dans cet esprit. Faite pour circuler, pas pour être scellée.

Imprimée par une maison française d'art sur papier Arches,

le meilleur qui soit. Cadre doré au pelliculage à chaud.

Puis finie à la main : gaufrage à sec, signature au tampon, numérotation.

Deux formats :

Petit, 46 × 65 cm.

Grand, 65 × 92 cm.

La série est limitée aux exemplaires commandés pendant la pré-commande,

puis fermée définitivement.

Pré-commande : du 27 juin au 12 juillet.

Expédition : seconde moitié de septembre.

Livraison mondiale incluse.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — The map is finished // [FR] Fragments du Labyrinthe — La carte est finie

[ENG] A map kept by one hand is a leash.

So I won't keep this one.

One year of work. One map of a world that won't hold still.

They call the Tower the centre.

I found no centre. Only a lie useful enough to draw.

I made this at the foot of the Tower, with my back to it.

The Tower seals its map and calls it the truth.

Mine is meant to move. Copied, carried, hidden,

passed to whoever needs to cross.

Every hand that holds it is one the Tower can't count.

Soon, a few of these maps will leave my hands.

Each one finished by hand. Each one a crossing.

When that day comes, you'll know.

Watch this space. Or the newsletter, if the algorithm forgets me.

The paths move. If you follow it and it fails you,

it lies no more than I do.

---

[FR] Une carte gardée par une seule main est une laisse.

Alors je ne garderai pas celle-ci.

Un an de travail. Une carte d'un monde qui refuse de tenir en place.

Ils appellent la Tour le centre.

Je n'ai trouvé aucun centre. Juste un mensonge assez utile pour être tracé.

J'ai fait cette carte au pied de la Tour, en lui tournant le dos.

La Tour scelle la sienne et l'appelle la vérité.

La mienne est faite pour circuler. Copiée, portée, cachée,

remise à quiconque doit traverser.

Chaque main qui la tient en est une que la Tour ne peut pas compter.

Bientôt, quelques-unes de ces cartes quitteront mes mains.

Chacune finie à la main. Chacune un passage.

Quand ce jour viendra, vous le saurez.

Surveillez cet endroit. Ou la newsletter, si l'algorithme m'oublie.

Les chemins bougent. Si vous la suivez et qu'elle vous trahit,

elle ne ment pas plus que moi.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — Cartographer's note 14

The last of the gold went down tonight.

The dust. The thinnest lines.

The windows of the Tower, one by one.

One year of watching this map refuse to hold still.

Tonight it holds.

It happened on the longest day.

The light climbed as far as it could, then stopped.

Everything held its breath at once.

The map. The year. Me.

The map is finished.

I've been looking at it for an hour.

Soon, you'll see it too.

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — Note du cartographe 14

Les dernières touches d'or sont tombées cette nuit.

La poussière. Les lignes les plus fines.

Les fenêtres de la Tour, une à une.

Un an à regarder cette carte refuser de rester immobile.

Cette nuit, elle tient.

C'est arrivé le jour le plus long.

La lumière est montée aussi haut qu'elle pouvait, puis s'est arrêtée.

Tout a retenu son souffle en même temps.

La carte. L'année. Moi.

La carte est finie.

Je la regarde depuis une heure.

Bientôt, vous la verrez aussi.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — Cartographer's note 13

The border holds the vignettes together.

Periwinkle. Perseverance.

Someone chose that word before I did.

I don't know what gold does to a map.

It doesn't make it true.

It makes it permanent.

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — Note du cartographe 13

Le cadre tient les vignettes ensemble.

Pervenche. Persévérance.

Quelqu'un a choisi ce mot avant moi.

Je ne sais pas ce que l'or fait à une carte.

Ça ne la rend pas vraie.

Ça la rend permanente.

[ENG] I don't always know where a fragment comes from.

This one has no coordinates. No era.

Three figures with scythes. A wreck. Gold running

through the dark like something that refused to disappear.

I kept it because it holds together in a way I can't explain.

Everything seems to be falling, and nothing falls.

That's the only kind of balance I trust.

Oil, gold leaf and hydrangea petals on Arches paper.

28,3 × 20,8" — Les Fleurs du Mal, 2014.

---

[FR] Je ne sais pas toujours d'où vient un fragment.

Celui-ci n'a pas de coordonnées. Pas d'ère.

Trois figures avec des faux. Une épave. De l'or qui court

dans l'obscurité comme quelque chose qui a refusé de disparaître.

Je l'ai gardé parce qu'il tient ensemble d'une façon que je ne saurais pas expliquer.

Tout semble tomber, et rien ne tombe.

C'est le seul type d'équilibre auquel je fais confiance.

Huile, feuille d'or et pétales d'hortensias sur papier Arches.

72 × 53 cm — Les Fleurs du Mal, 2014.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — Cartographer's note 12

This work is done in the hours that don't get recorded.

The map shows things at night

it hides during the day.

I've learned to check both.

*(something is always watching the light)*

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — Note du cartographe 12

Ce travail se fait dans les heures qui ne sont pas enregistrées.

La carte montre la nuit

ce qu'elle cache le jour.

J'ai appris à vérifier les deux.

*(quelque chose regarde toujours la lumière)*

[ENG] Before the Labyrinth, I already painted thresholds that smiled before they closed.

The Morrigan.

She invites. White birds. Purple silk that pools like blood.

You walk toward the goddess, past the flowers.

Later, you notice the red at your feet.

The Labyrinth shows you a door that looks exactly like the one you dreamed.

A test disguised as an exit.

La Morrigan — 2013

Oil and gold leaf on wood panel.

---

[FR] Avant le Labyrinthe, je peignais déjà des seuils qui souriaient avant de se refermer.

La Morrigan.

Elle invite. Des oiseaux blancs. De la soie pourpre qui coule comme du sang.

Tu marches vers la déesse, passes les fleurs.

Plus tard, tu vois le rouge à tes pieds.

Le Labyrinthe te montre une porte qui ressemble exactement à celle dont tu as rêvé.

Une épreuve déguisée en sortie.

La Morrigan — 2013

Huile et feuille d'or sur panneau de bois.

[ENG] Fragments of the Labyrinth — Cartographer's note 9

I've been working on the view from above.

The whole structure, at once.

The eras. The routes between them.

The places that shouldn't connect — but do.

There are doors the Tower doesn't record.

I marked them anyway.

*(the map knows where they are.

so does something else.)*

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — Note du cartographe 9

Je travaille sur la vue d'ensemble.

La structure entière, d'un seul regard.

Les ères. Les routes entre elles.

Les endroits qui ne devraient pas communiquer — mais qui le font.

Il y a des portes que la Tour ne répertorie pas.

Je les ai marquées quand même.

*(la carte sait où elles sont.

quelque chose d'autre aussi.)*

[ENG] Before the Labyrinth, there was the hunt.

Diane — 2013.

Mixed media on Arches paper: graphite, gold leaf (24k), oxidised silver leaf, hydrangea petals. The doe in the frame is in relief.

Even then, I kept returning to the same question:

what it means that the chase never ends.

Diane and the doe aren't predator and prey.

They're two figures locked in the same archetype, circling each other in a time that doesn't move.

A painting can do that.

Hold the chase forever at the perfect point of tension.

Myth works the same way. Suspended. Outside of consequence.

The Labyrinth doesn't.

Nothing holds its shape in there.

The map I drew yesterday doesn't match the one I find today.

The chase continues. The ground shifts beneath it.

Some things don't resolve.

They just move differently.

---

[FR] Avant le Labyrinthe, il y avait la traque.

Diane — 2013.

Technique mixte sur papier Arches : graphite, feuille d'or (24k), feuille d'argent oxydé, pétales d'hortensias. La biche du cadre est en relief.

Même à cette époque, je revenais à la même question :

ce que ça signifie que la chasse ne finisse jamais.

Diane et la biche ne sont pas prédateur et proie.

Ce sont deux figures enfermées dans le même archétype,

qui se tournent autour dans un temps qui n'avance pas.

Un tableau peut faire ça.

Figer la traque au point d'équilibre parfait, pour toujours.

Le mythe fonctionne pareil. Suspendu. Hors de toute conséquence.

Le Labyrinthe, non.

Là-dedans, rien ne tient sa forme.

La carte que j'ai tracée hier ne correspond plus à celle que je trouve aujourd'hui.

La traque continue. Le sol bouge sous elle.

Certaines choses ne se résolvent pas.

[ENG] Before the Labyrinth, there was Thanatos.

This piece was created in 2013.

Mixed media on Arches paper: graphite, gold leaf and hydrangea petals.

Even back then,

I was already drawn to the same threshold:

the moment when a face stops being a person

and becomes a passage.

Something slips away.

Something crosses.

The masks loosen.

The horse returns to dust.

The moth moves toward something unseen.

Looking at this piece now,

I feel like the Labyrinth had already begun somewhere beneath the surface.

Thanatos — © Yoann Lossel — 2013

—

[FR] Avant le Labyrinthe, il y avait Thanatos.

Cette pièce a été réalisée en 2013.

Technique mixte sur papier Arches : graphite, feuilles d’or et pétales d’hortensia.

Même à cette époque,

j’étais déjà attiré par le même seuil :

ce moment où un visage cesse d’être une personne

pour devenir un passage.

Quelque chose se détache.

Quelque chose traverse.

Les masques se relâchent.

Le cheval retourne à la poussière.

Le papillon avance vers quelque chose d’invisible.

En regardant cette pièce aujourd’hui,

j’ai l’impression que le Labyrinthe avait déjà commencé quelque part sous la surface.

I don't know that house.

But I know what it means when something has many ways in.

[ENG] Mid-word.

A cartographer. A word in someone else's handwriting. A notebook that stops too soon.

Fragment 05 is live 》 and four paths open at the end.

//

[FR] Au milieu d'un mot.

Un cartographe. Un mot dans l'écriture de quelqu'un d'autre. Un cahier qui s'arrête trop tôt.

Le Fragment 05 est en ligne 》 quatre chemins s'ouvrent à la fin.

https://www.patreon.com/posts/157164251?utm_campaign=postshare_creator&utm_content=android_share

[ENG] Albâtre — now part of the Labyrinth

Some figures were already there.

Waiting to be found.

This piece was created in 2013

Graphite, gold leaf and hydrangea petals on Arches paper

I didn't know it then,

but this wasn't just a painting.

It was a crossing point.

Not a symbol.

Not a creature.

A threshold.

Albâtre.

You don't look for him.

You see him.

Or you don't.

—

[FR] Albâtre — désormais dans le Labyrinthe

Certaines figures étaient déjà là.

En attente d'être trouvées.

Cette pièce a été réalisée en 2013

Graphite, feuille d'or et pétales d'hortensia sur papier Arches

Je ne le savais pas encore,

mais ce n'était pas seulement une image.

C'était un point de passage.

Ni symbole.

Ni créature.

Un seuil.

Albâtre.

On ne le cherche pas.

On le voit.