A Place in England

“Island” comes through Old English, from the words for “water” and “land.” “Water” in Old English was “eeg,” thus “eegland.” By Middle English the g had been dropped, leaving “eeland,” which became “iland.”

When the French heard the word, though, they thought it was related to their word “isle” (Modern French île–the accent circonflex in French almost always indicates that there was an s in the older form of the word, like “être” from “estre,” “hôte” from “hoste,” and “hôpital” from “hospital”), which derives from Latin “insula,” and figured those dumb English people had just forgotten the s. Thus it came to be written down as “island.”

The pronunciation didn’t change, though, except for the /i/ becoming /ai/ (more or less, I don’t feel like googling IPA symbols) with the Great Vowel Shift.

The Mummy

Art by Stephanie Pepper

As many of my long-time followers know, I am not only Ukrainian, but also originally from Donbas. I lived in Donetsk under the occupation of Russian proxies for 8 years and moved to free Ukraine only a few months ago, before Russia attacked us.

Russian bots are trying to sow doubt in the minds of people from all over the world. They are saying that Ukraine subjected to genocide the people of Donbas. This is the official Kremlin's agenda and a pretext for invading Ukraine, DON'T BELIEVE THIS LIE.

The only person who carried out the genocide of Ukrainians (including Donbas people) is Putin. Kremlin bots are saying that this issue is "very complex" and intricate. I'll try to prove to you that this is not true, describing the events from 2014 to 2022 step by step. This is for people who really want to understand what's going on in Ukraine.

This is a VERY LONG post.

A Magnificent Roman Bowl Has Been Found in the Netherlands

The glass bowl is at least 1,800 years old and has no fractures or cracks on it. A Roman blue glass bowl in perfect condition has been unearthed at a residential and greenfield development site in Nijmegen, The Netherlands. A flawless glass bowl made of Roman clay, approximately 1800 to 1900 years old, located in Nijmegen. A: Bert Beelen Such bowls were made by leaving the molten glass to cool…

So there’s this old German remedy for getting rid of boils. A mix of eggshells, egg whites, and sulfur rubbed into the boil while reciting the incantation and saying five Paternosters. And according to my prof’s friend (a doctor), it’s all very sensible. The eggshells abrade the skin so the sulfur can sink in and fry the boil. The egg white forms a flexible protective barrier. The incantation and prayers are important because you need to rub it in for a certain amount of time.

M Y    T I M E    H A S    C O M E

You guys don’t understand how excited it made me to read this post, I literally wrote my master’s thesis on this exact topic.

STORY TIME

Sometime in the 10th century in Anglo-Saxon England (for context, this is before the Norman Conquest and near-ish to the reign of Alfred the Great), a dude named Bald asked another dude name Cild to write a book. Not just any book. A leechbook, which was essentially the medieval version of WebMD for practicing doctors. BUT NOT JUST A LEECHBOOK. This leechbook was gonna be the damn Lamborghini of leechbooks. This thing was going to be split into two parts, the first dealing with external medicine and the second dealing with internal medicine—something that was unheard of at the time. It was going to be organized (head to toe, like all the good leechbooks were). It was gonna be nice (leather and vellum). It was gonna use all the best ideas (from all over the known world). And the whole thing was going to be written in Anglo-Saxon. Now, a few medical books had been compiled in Anglo-Saxon before, but none like this. This one was going to be EPIC. And it was—and still is.

Bald’s Leechbook (also goes by the more boring but more informative MS Royal 12 D XVIII over in the British Library) contains a lot of medical remedies. A lot of them rely on things like prayers and chants and odd charms, like one for a headache, which recommends plucking the eyes off a living crab, letting the crab back into the water, and wearing the eyes about your neck in a little sack until you feel better. However, it’s worth pointing out that the really wild remedies, the stuff that makes absolutely no freakin’ sense, is most often recommended to treat ailments that are hard to treat even today—migraines, toothaches, cancer. These things are really painful or deadly and, without modern medicine, almost impossible to treat. So are you going to make up some nonsense to make your client at least feel like they’re doing something, and hey, if it sort of works, it works? Of course you are. You want to help people. Even if it sounds crazy, what else are you going to do? You have to try something, and the people who are suffering are willing to try anything.

But there’s also things that make complete sense. To echo concepts that have been mentioned by commentators above, there is a recipe that calls for the recitation of the paternoster while boiling a honey-based salve meant to treat carbuncle. The book instructs the physician to bring it to a boil, and sing the paternoster three times, and remove it from the fire, and sing nine paternosters, and to repeat this process two more times. A century ago, historians read the use of the paternoster as a magical incantation, but today, most agree that in lieu of a stopwatch, the paternoster is just meant to make sure you don’t burn the honey.

BUT THAT ISN’T NEAR THE COOLEST THING.

Now, this book was compiled by a master physician (we don’t know if it was Cild himself or if Cild was the scribe for an unnamed author) who was compiling recipes that had been written down for some time, and had, as many things do, gone through various permutations over the years. Many came from Greece or the western Mediterranean, and had been adapted for local English horticulture and herbs. Some came from around what is now Germany, and some ideas came from farther away in the Middle East (King Alfred was a sickly king; some scholars believe that he had his physicians seek out cures from all over the world in an attempt to treat himself). But there is one recipe that has only ever been identified in England. Not only has this recipe only ever been identified in England, it’s only ever been identified in this one manuscript. When translated into modern English, it reads as follows:

Work an eyesalve for a wen [stye], take cropleek and garlic, of both equal quantities, pound them well together, take wine and bullocks gall, of both equal quantities, mix with the leek, put this then into a brazen vessel, let it stand nine days in the brass vessel, wring out through a cloth and clear it well, put it into a horn, and about night time, apply it with a feather to the eye; the best leechdom.

For those who don’t know and/or are lucky enough to have never had one, a “wen” or a stye is a bacterial infection that manifests like a boil or a cyst that on the eyelid. They hurt something awful, and can cause larger infections of the eye. They are usually caused by Staphylococcus aureus. 

With me? Okay. Fast-forward to 1988. A former biologist turned historian called M.L. Cameron decides to take a look at this old medical leechbook to see what he can see. He takes a good look and says “Lads I do believe these Anglo-Saxon leeches weren’t nearly so daft as we thought they were” (he did not and probably would never actually say that, I’m paraphrasing). Cameron was particularly interested in the recipe above. As a scientist, he knew a few things:

Garlic and cropleek (leek or onion, or another related plant) have been known to have antibacterial qualities for centuries.

Wine (alcohol) also has antibacterial qualities.

Bullocks gall (literally bile taken from a bull) is known to have detergent properties, and has long been used as an additive to soap for particularly tough stains.

A brazen vessel, or a vessel made of brass, contains a good amount of copper in it. And that copper, when left to sit around for, I don’t know, about nine days, would have plenty of time to react with the acids in the onion and garlic and the tartarates in the wine to create copper salts. 

Coppers salts, as it happens, are cytotoxic, meaning they kill everything: tissue and bacteria.

What an interesting find.

Fast-forward again to 2015. A paper is published by a team from the University of Nottingham, who’ve been working on an ‘Ancientbiotics’ project to investigate ancient medical remedies and see if they actually work. They’ve turned their sights to the Anglo-Saxons, and are, as was Cameron, particularly interested in this recipe for an eye salve. Without boring you with the finer details of the experiment and its various trials (read it yourself!) I will spoil the ending by telling you that they discovered a few things:

This recipe, which was over 1,000 years old when they tested it, worked.

It worked well.

It worked extremely well. 

So well, in fact, that (in a lab setting) they even got it to kill Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, or as it’s more commonly known, MRSA. MRSA is a modern superbug that has built up a resistance to the antibiotic Methicillin. And this goddamn Anglo-Saxon witches’ brew freakin murdered it.

Now, as an advocate for modern medicine and sound scientific method, I’m not about to say that we should go throwing this salve on everything in 2019, because it is, if anything, just a starting point for modern scientists. This salve is still incredibly crude by modern standards and comes with a lot of potential problems. But as a historian… it works, you guys, it really works.

Medieval physicians were not idiots. They believed in magic, they believed in all things supernatural, they believed in all those things that are ‘unreasonable’ or unpopular today, and they practiced them too. But they also interacted with the real world with brains and intellects as sharp if not sharper than yours and mine. They were smart, they studied, they talked to each other in Latin and Greek and Arabic and Anglo Saxon. They made old recipes better and came up with brand new ones. They tried dumb stuff and they tried smart stuff. They didn’t have access to even the smallest fraction of the information we have at our fingertips today, and yet they created things like this. 

To this day, no one knows who created the eyesalve recipe. And no one truly understands why this is the only copy of it. If it worked so well, why isn’t it plastered to the headings of every medical textbook from Alfred to Victoria? Speaking personally, I would argue that it has to do with language. Not so long after Bald’s Leechbook was written, the French invaded England and took over. Latin and French became the language of the court, and while Anglo-Saxon lived on throughout the country, and certainly lay doctors would have used Anglo-Saxon books daily, the language of formal English medical education was Latin. Oxford and Cambridge were late to the medical ed game after Salerno, Bologna, Paris, and Montpellier, and naturally fell in step with continental schools as a result, using Latin almost exclusively, and sometimes Greek or Arabic. 

Point being, by the time medical licenses and medical college degrees are a thing in England, not only does almost no one of university-eligible class speak Anglo-Saxon anymore, no one has use for those Old English texts, because they don’t get you your degree, and you can’t make a living as a doctor without a degree and doctor’s license. And no one’s going to translate an old Anglo Saxon text into Latin when Avicenna’s newest old hit, now in Latin, is fresh off the boat from France.

All that to say:  Never write something off because it’s old. 1,000 years is a long time ago, but human ingenuity and intelligence are hardly modern inventions. The science of the world hasn’t changed; only our tools and our perspective.

Thanks for coming to my TED talk

Further reading:

The 2015 Ancientbiotics report: A 1,000-Year-Old Antimicrobial Remedy with Antistaphylococcal Activity

NPR: ‘Ancientbiotics’ Researchers Look For Old Fixes To Modern Ailments

Mental Floss: 20 Anglo-Saxon Remedies from Bald’s Leechbook

Read a paper about how scholars are building on the work of the Ancientbiotics project to better understand how to apply ancient ideas effectively to modern medicine.

Look through Royal 12 D XVIII for yourself! Bald’s eyesalve recipe is on f. 12v and looks like this:

people carved trenches 3,000 years ago and filled them with chalk in the shape of a horse but what’s interesting is that if you fail to maintain the horse by adding new chalk regularly, it will disappear. for 3,000 years, we’ve been filling in chalk in this horse so it doesn’t disappear.

we’ll never know what the purpose of the horse was originally. we’ll never know if it had ritual or spiritual significance or if it was just art. but we do know that people maintained it then, and, even though the meaning of the horse has long been lost to time, we continue to maintain it now.

the people who made this horse are long dead, but they live through us still, don’t you think?