À l'intention de @heungmeimei 😉
Woorden zijn winden, schriften verbinden.
🗣️📝 Betekenis : Aan mondelinge beloften houdt men zich vaak niet, beter is het alles schriftelijk vast te leggen / Onder gesproken woorden kan men gemakkelijk uitkomen, maar als woorden op papier staan, dan kan men gemakkelijk nakoming vorderen. / Wanneer iets op papier staat, heeft het een blijvende waarde; wanneer men iets alleen uitspreekt, dan is men de woorden ook zo weer vergeten.
🗣️📝 Varianten : Schrift grift, gepraat vergaat. / Woorden zijn winden, geschriften binden. [ouderwets]/ Het gesproken woord vervliegt, het geschrevene blijft. / Woorden vervliegen, het geschrevene blijft.
🗣️📝 Latijns ; Lătīnum : Verba volant, scripta manent.
🗣️📝 Engels ; English : Spoken words fly away, written words remain. / Words fly away, writing remains.
🗣️📝 Frans ; français : Les paroles s'envolent, (et) les écrits restent. / Les paroles s'en vont, (et) les écrits restent.
🗣️📝 Duits ; Deutsch : Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt! / Gesprochenes verfliegt, Geschriebenes bleibt. / Das Gesprochene verfliegt, das Geschriebene bleibt. / Worte sind Schall und Rauch (Gesprochenes wird vergessen). / Die Rede vertreibt, der Buchstabe bleibt.
🗣️📝 Italiaans ; italiano : Le parole volano (via), gli scritti rimangono. / Le parole volano, gli scritti restano.
🗣️📝 Portugees ; português : Palavras faladas voam para longe, palavras escritas permanecem. / As palavras voam, os escritos ficam. / As palavras voam, mas permanecem quando escritas.
🗣️📝 Spaans ; español : Palabras y plumas, el viento las lleva. / Palabras y plumas, el viento se las lleva. / Palabras y plumas el viento las tumba. / Las palabras se las lleva el viento.
👉 Pinterest : Woorden zijn winden, schriften verbinden
👉 Doctissimo : Woorden zijn winden, schriften verbinden
29-01-2022
