#schuilen

OPLOSSING : A. Het lijkt mooi, maar er is risico aan verbonden.

Er schuilt een adder(tje) onder het gras.

🐍 Betekenis : Achter de schone schijn verbergt zich een gevaar. / Onder de schone schijn dreigt een groot gevaar. / Er ligt onder een onschuldig voorkomen een boosaardig plan verborgen. / Er schuilt gevaar achter.

🐍 Varianten : Er schuilt een adder(tje) in het gras. / Er zit een addertje onder het gras.

🐍 Literal translation in English : There is an adder hiding under the grass. / traduction litérale en français : Il y a une vipère qui se cache sous l'herbe. / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : Unter dem Gras versteckt sich eine Viper. / traduzione letterale in italiano : C'è una vipera che si nasconde sotto l'erba.

🐍 Engels ; English : There's something fishy going on. / I smell a rat. / There's something brewing. / There's something in the wind.

🐍 Frans ; français : Il y a anguille sous roche. / Il y a quelque chose (qui se cache) là-dessous.

🐍 Duits ; Deutsch : Da ist (irgend) etwas im Bush. [umgangssprachlich] / Da steckt (doch) etwas dahinter. [umgangssprachlich] / Da ist etwas nicht (ganz) geheuer. / Die Sache hat einen Haken.

🐍 Italiaans ; italiano : (Qui) gatta ci cova. / Qui c'è qualcosa sotto.

🐍 Spaans ; español : Aquí hay gato encerrado.

🐍 Portugees ; português : Isto leva água no bico. / Aqui há gato. / Há (aqui) mouro na costa.

👉 Pinterest : Er schuilt een addertje onder het gras.

👉 Doctissimo : Er schuilt een addertje onder het gras.

Stilte

Ek het vergeet, vergeet / hoe mens jou blootstel, hoe jy jou laat beseer / deur onmatig van ‘n ander mens te hou. / Jou volsinne het my nooit die les geleer / wat jou swyge my toevertrou.

Uit: Noodluik, Querido Amsterdam, 1989

bron foto: printerest.com

Elisabeth Eybers (1915-2007, Matiosana, Zuid-Afrika)

in het stille schuilen wij bij de oude beelden van toen ook nu ons pad gescheiden is duurt zo onze reis samen voort

luidkeels zingend uit het hart breken steeds nog nieuwe melodieën die bij het voortgaan van de tijd ons jou altijd weer genieten laten

In dankbare herinnering aan een warm en hartelijk mens, Jan Chris Roosenburg, geboren Den Dolder, 1 januari 1940 en op 25 november 2016 vereeuwigd…

Jeremia 17:7