#addertje

OPLOSSING : A. Het lijkt mooi, maar er is risico aan verbonden.

Er schuilt een adder(tje) onder het gras.

🐍 Betekenis : Achter de schone schijn verbergt zich een gevaar. / Onder de schone schijn dreigt een groot gevaar. / Er ligt onder een onschuldig voorkomen een boosaardig plan verborgen. / Er schuilt gevaar achter.

🐍 Varianten : Er schuilt een adder(tje) in het gras. / Er zit een addertje onder het gras.

🐍 Literal translation in English : There is an adder hiding under the grass. / traduction litérale en français : Il y a une vipère qui se cache sous l'herbe. / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : Unter dem Gras versteckt sich eine Viper. / traduzione letterale in italiano : C'è una vipera che si nasconde sotto l'erba.

🐍 Engels ; English : There's something fishy going on. / I smell a rat. / There's something brewing. / There's something in the wind.

🐍 Frans ; français : Il y a anguille sous roche. / Il y a quelque chose (qui se cache) là-dessous.

🐍 Duits ; Deutsch : Da ist (irgend) etwas im Bush. [umgangssprachlich] / Da steckt (doch) etwas dahinter. [umgangssprachlich] / Da ist etwas nicht (ganz) geheuer. / Die Sache hat einen Haken.

🐍 Italiaans ; italiano : (Qui) gatta ci cova. / Qui c'è qualcosa sotto.

🐍 Spaans ; español : Aquí hay gato encerrado.

🐍 Portugees ; português : Isto leva água no bico. / Aqui há gato. / Há (aqui) mouro na costa.

👉 Pinterest : Er schuilt een addertje onder het gras.

👉 Doctissimo : Er schuilt een addertje onder het gras.