#lenguaje

This photograph plays on a small linguistic coincidence. In Spanish, tire is an instruction meaning “pull,” commonly found on doors. To an English speaker, however, it reads as tired without the final “d.” After a long week of moving boxes, carrying furniture, and discovering just how much stuff two people can accumulate, the sign felt less like an instruction and more like a statement of fact. Esta fotografía juega con una pequeña coincidencia lingüística. En español, tire es una instrucción común que significa “jale” o “abra tirando”. Pero para una persona que habla inglés, la palabra se parece mucho a tired (“cansado”), solo que sin la última letra. Después de varios días de mudanza, cajas, muebles y largas caminatas entre apartamentos, el cartel parecía menos una indicación y más una descripción bastante precisa de mi estado actual.

Ojo que esto no es una llamada a limpiarse el léxico de todo préstamo que uno toma de dialectos ajenos; solo a dar credito a las culturas y no pensar en lo ajeno como inherentemente gracioso.

Amanda Gorman.