Rujo, Rampa ja Perisokea

Things people typically misunderstand about Karelian language tend to be, that it’s a form of Finnish - which it’s not. This is further confused by the fact that there is such a thing as Karelian dialect of Finnish, which is Finnish and NOT Karelian, and the fact that when a Finnish speaker reads written Karelian it looks like it could make sense. The two languages are closely related, so no wonder they’re similar, but they also have notable differences in vocabulary, pronunciation rules, and grammar.

Still, to a Finnish speaker, Karelian does look familiar! When you see it written down, you can slowly parse what might be being said. Might. Sometimes you’ll get it wrong, because false friends are common. Sometimes the words don’t even resemble their Finnish equivalent, and then you’re in trouble. And when someone speaks Karelian to you, your privilege of using time and text to figure out what’s being said is taken away. 

Anyway, my ground school teacher from Viena once used a song as an example of this. We listened to it, and we had to try to tell her what was going on in it, but in the end all we could say was that there seemed to be a brown virgin and a white virgin and they were asked questions. Btw, even that part we got wrong!

Ruskie neičyt,‭ ‬valgie neičyt‭ ‬sano sinä,‭ ‬sano sinä‭ ‬konzubo meile gost’at tullah,‭ ‬gost’at tullah‭?‬

To a Finnish speaker this sounds like: Brown virgin, white virgin, Tell us, tell us When do the wooers come for us, wooers come? But it actually means:

Red-haired girl, blonde girl, Tell us, tell us When are the visitors arriving, visitors arriving?

rehellisesti en ees muista milloin ne lopetti toiminnan 

En ole vieläkään toipunut.

Tumblrin grandmacore-postaukset ei mielestäni pääse tarpeeksi lähelle suomalaista mummoutta, joten teen oman postauksen meille.

sokeripalan laittaminen suuhun ja/tai kahvin juominen tassilta

villasukan valmistuminen valon nopeudella

tuohinen vasu ostoskorina, vaihtoehtoisesti kahvipakkauksista ommeltu kassi

päässä kukkakuvioinen huivi joka on sidottu leuan alta

Fazerin Parhaat

täytekakut joiden päällä on kiivi- ja säilykepersikkasiivuja

pelargonit ikkunalaudalla

potkurilla kauppaan

aikuisille lapsenlapsille joululahjaksi käsipyyhkeitä

sauvakävely

- oikea voi ja punanen maito

- juhlissa kalevala korun talon sydän -sarjaa

- kissa. yleensä vanhempi ku sinä.

– Tuttu italialaisparinkunta oli vieraana eräänä kesänä. Italialaisrouva kyseli kaikenlaisia asioita suomalaisuudesta. Yksi ylitti kaikki muut, kun hän kysyi, kuinka lämmintä teillä on täällä talossa sisällä talviaikaan? Kerroin, että noin 20 astetta. Siis pakkasta, rouva jatkoi. Sanoin, että plussaa. Ilmeestä päätellen ei uskonut minun vastaustani.

– Suomessa on todella paljon rikollisuutta ja ihmiset ovat varuillaan maaseudulla, kun tienvarret on aidattu pitkiltä matkoilta, totesi eteläafrikkalainen Suomessa.

– Jenkkivieraat ihmettelivät matkalla Helsingistä Kouvolaan sitä, miksi melkein kaikki talot ovat punaisia. Jenkkirouva nirsoili ruuan kanssa ja valitti, että kananmunat maistuvat liiaksi kananmunalta. Lisäksi hän epäili kraanaveden puhtautta. Oli kuulema saanut Meksikossa ripulin vedestä. Siihen piti jo ärähtää.

– Skotlantilaiset ystäväni ihailevat Suomen tapaa pullojen ja tölkkien palautuksessa. Hämmästys oli suuri, kun siitä saa vielä rahaa. Mattoja myös ihmettelivät, sillä heillä on joka paikassa kokolattiamatot. Heille oli myös järkytys, että lapsi (silloin 10-vuotias) voidaan jättää yksin kotiin esimerkiksi kaupassa käynnin ajaksi.