Very fangirl, very happy

--

This one used to make me cry

The song was made to honour and remember the death of Guillem Agulló, a 19 year old boy who was murdered by spanish nationalists because of his collaboration with independentist groups. His killers are already out of prison and both police and politicians have repeatedly made mockery of the case.

Here’s the lyrics of the song (in Valencian Catalan) and the translation to English.

Ja no puc veure més enllà dels teus ulls que m'estan mirant, quants cops hem hagut de callar. He estat un temps sense pensar somriures que no tornaran he estat un temps sense parlar.

Now I cannot see beyond your eyes that look at me, how many times have we had to go silent? I’ve spent some time without thinking smiles that won’t come back I’ve spent some time without speaking.

No estàs sol, no tingues por, Ja ningú embrutarà el teu cos. No estàs sol, no tingues por, ja ningú destruirà el teu cor.

You’re not alone, don’t be afraid, Nobody can get your body dirty anymore. You’re not alone, don’t be afraid, Now nobody can destroy your heart.

(Repeat)

Si l'haguéreu vist plorar mai no l'hauríeu oblidat, com jo que sempre el duc dins el meu cap.

If you had seen him/her/(singular)them cry, you would had never forgotten it, like me, who always carry it in my mind.

La gent es pregunta com sóc capaç d'odiar, si l'haguéreu vist plorar mai no l'hauríeu oblidat. Oblidat, oblidat, oblidat

People ask themselves how am I capable of hating, If you had seen them cry, you would never have forgotten it. Forgotten, forgotten, forgotten

No estàs sol, no tingues por, Ja ningú embrutarà el teu cos. No estàs sol, no tingues por, ja ningú destruirà el teu cor.

You’re not alone, don’t be afraid, Nobody can get your body dirty anymore. You’re not alone, don’t be afraid, Now nobody can destroy your heart.

Sempre anirem obrint pas (x4)

We’ll always be making our way (x4)

Cap agressió sense reposta! (x4)