Y dyddiadur dysgwraig Cymraeg

literally means ‘to move to live’.

It means to 'move elsewhere to live/ to relocate’. In English, this would would probably be expressed as 'moved away’ as in 'They’ve moved away’. You can say this in Welsh too, ('symud i ffwrdd’) but I think it’s a little more commonplace in certain situations to say 'symud i fyw’.

Geiriau Hydref - Autumn Words

hydref - means both ‘autumn’ and ‘october’

hydrefol - autumnal

dail - leaves

coch - aur

oren - orange

melyn - yellow

aur - gold

calan gaeaf - halloween

rwden/rwdins - turnip/turnips

pwmpen/pwmpeni - pumpkin/pumpkins

gaeafgwsg - hibernation. Literally means ‘wintersleep’.

*********************

Mynd am dro drwy’r coed/coetir/coedwig - Going for a walk/stroll through the trees/woodland/forest

Mae’r dail yn disgyn o’r coed - The leaves are falling from the trees

Hydref ydi tymor gorau fi - Autumn is my favourite season

Happy Feast Day Saint Dwynwen

Died 460 Feast Day: January 25 Patronage: lovers, sick animals, Welsh St.Valentine

Daughter of Welsh king Brychan Brycheiniog, Saint Dwynwen fell in reciprocal love with a young man named Maelon, ultimately rejecting him for her deep desire to join the religious life. In a dream, she was given a drink which freed her from Maelon’s attention, at the cost of turning him to ice. She then prayed that Maelon would be released, that all lovers find happiness, and that she never have the desire for marriage. Saint Dwynwen became a nun and lived out her days on Llanddwyn Island off the west coast of Anglesey.

Chosen by @valarhalla

“Ystyriwch y lili, pa fodd y maent yn tyfu…” (Luk 12:27a, Beibel Cymraeg Newydd).

“Consider the lilies, how they grow…” (Luke 12:27a, NASB).

🍃Ystyriwch - consider

🍃lili - lily

🍃Pa fodd - how (lit. what way)

🍃Maent - they

Super abbreviation of the day for you - ti'bo or ti'wbo?!

Yes, it’s shortened from ‘Do you know?’, which in full would be ‘Wyt ti'n gwybod?’ In normal conversation you will hear it as ‘ti'n gwbo?’, but in quick speech you might hear it shortened further to 'ti'bo?’!!!

****************************

Dager drwy goler dy galon - ar ogso

I asgwrn dy ddwyfron;

Dy lina dyr, dy law’n don,

A’th gleddau i’th goluddion.

Impossible to translate and keep just how beautiful that sounds in Welsh, but it roughly means:

(Let there be) a dagger pressed to the lining of your heart - slanting down

To the bone in your chest;

(Let) Your knee (be) broken, your hand crushed,

And the sword (you possessed) gut (the rest of you).

It’s called I’w Gŵr Am Ei Churo, or To Her Husband for Beating Her. It’s from the early 1400s some time.

hwyl bach is literally 'small fun’

Pronounced as ‘poeecho’.

Means 'to make a mess of something’.

I don’t think you’ll find this in some dictionaries as it may only be a slang word isolated to Llŷn, but it is used and understood.

Example ’

'Ahgh! Ti poitsio hwna 'wan yn do?!’