#tradutora

Rachel de Queiroz - Memorial de Maria Moura de 1976

As misfit as I may be As improper as I may be As wrong and unsure I am free I am one with myself I won't abandon myself anymore For no rule or order Pays for a life empty As empty as it would be Without myself Integrally Fully Complete - January 24th, 2026

Nos últimos meses tenho andado cansada. Nada muito específico, mas tudo em geral me esgota. Tudo que é obrigação me exaure. Trabalho, conversas, presença. A única coisa que me motiva é criar. Criar de verdade coisas novas ou me basear em coisas existentes para criar algo meu. Por isso amo traduzir. Mas traduzir como profissão (não traduzir textos literários, como sempre foi minha intenção depois de desistir do magistério, mas documentos como é meu serviço semanal) é desmotivador. Eu me sinto presa, de mãos atadas e doente. Eu preciso de ar, preciso de respiro, preciso de algo novo! E documentos, páginas minúsculas e extremamente complexas de experiências traumáticas de outrem em espanhol ou português para o inglês não cumprem essa função. Só de imaginar, no sábado à tardezinha que no domingo eu volto pro Umbral, como chamo meu emprego, me dá ansiedade e vontade de chorar. Eu durmo cedo todos os dias, para acordar cedo e começar primeiro no trabalho, pegando os maiores documentos com texto corrido (que são os que mais se assemelham à tradução literária) e me adiantar na meta de ficar majoritariamente no amarelo dentro do KPI. Coisa mais DETESTÁVEL e nojenta medir uma pessoa por sua capacidade de transformar labuta em produto e algo vendável e quantitativo através de um número arbitrário! Sempre odiei o capitalismo; isso sempre foi claro para mim. Aprendi com meu pai décadas atrás, mesmo não tendo mais contato com esse ser humano horrível. Mas hoje só sobrevivo porque me tornei capaz de transformar meu tempo de vida e meus conhecimentos acadêmicos e laborais em algo vendável. KPI… Isso é uma maldição do capitalismo tardio e nem deveria existir! Sem metáfora, sem transcendência, de novo, apenas a verdade, e a mensagem de hoje é apenas um desabafo. Conhecer o Carlos Primati na quarta-feira foi um divisor de águas. Eu já não estava trabalhando muito bem, mas vê-lo, ter dois dedos de prosa com ele me fez perceber que há muito mais do que só trabalho intragável no mundo. É possível unir propósito, trabalho e função social sem se matar de sofrer no meio. Espero não me esquecer disso. Mas também espero conseguir sobreviver ao meu trabalho enquanto não encontro outra forma de conseguir pecúnia para pagar minhas contas (decisões impulsivas minhas e resultado direto do capitalismo). Pela eu do passado, pela eu do presente e pela eu do futuro, eu me comprometo. Vou seguir existindo quase nada. Vou sobreviver pouco. E vou viver mais. É uma promessa. - 22 de março de 2026

O #translationtips de hoje é um pouco diferente! Seja para quem está começando na área ou um cliente procurando um serviço de tradução, afinal, quanto cobrar por uma tradução? A tabela da SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) propõe R$ 0,45 por palavra, mas infelizmente esse é um valor de sonho que muitas pessoas não podem pagar ou simplesmente não o fazem, e está muito longe do que você pode conseguir como um freelancer. No geral, o valor cobrado varia de R$ 0,06 a 0,15 centavos por palavra. Se for iniciante, procure pender para o lado de baixo dessa escala e ir aumentando seus preços conforme ganha clientes e espaço no mercado. Não cobre menos do que isso, senão estará desvalorizando seu trabalho e o mercado como um todo! Espero ter ajudado! Para ler o texto completo com mais dicas, que aborda também revisão e edição, acesse meu Facebook! (Link na bio) E se estiver precisando de uma tradução inglês<>português, é só entrar em contato! #translation #tradução #tradutora #translator #freelancer #tradutorafreelancer #translatorslife #traduçãoinglês #traduçãoportuguês #dicasdetradução https://www.instagram.com/p/CCD_dIrD4Wc/?igshid=1dwkv7cocgzoc

Em 24 de março de 1988, Elizabeth Horsch Bender morreu. (Nascida em 7 de fevereiro de 1895.) #Mennonita #Pacifista #Editora #Professora #Tradutora Ela era fluente em holandês, francês, espanhol, latim e alemão. Em 1943, fez um mestrado em literatura alemã pela Universidade de Minnesota. No início dos anos 50, Elizabeth traduziu 1.700 páginas do Mennonitisches Lexikon do alemão para o inglês. Essas páginas se tornaram o núcleo da Enciclopédia Menonita de quatro volumes, publicada pela Mennonite Publishing House entre 1955 e 1959. (Este material está agora disponível on-line no GAMEO.org e é a fonte de informações para muitos destes posts). Elizabeth era um membro de longa data da equipe editorial da Mennonite Quarterly Review. Ela também editou quase tudo escrito por seu marido, Harold S. Bender, da década de 1920 à sua morte em 1962. Ela é uma heroína desconhecida na história dos estudos menonitas / anabatistas. Nascida em Elkhart, Indiana. Morreu em Goshen, Indiana. Enterrada no cemitério Elkhart Prairie, em Goshen https://www.instagram.com/p/B9ja1FzAUZU/?igshid=eykl219jii7

Feliz aniversário, Elizabeth Horsch Bender (7 de fevereiro de 1895 - 24 de março de 1988)! #Menonita #Pacifista #Editora #Professora #Tradutora (ela era fluente em holandês, francês, espanhol, latim e alemão). Em 1943, Elizabeth recebeu o título de Mestre em literatura alemã pela Universidade de Minnesota. No início dos anos 50, ela traduziu 1.700 páginas do Mennonitisches Lexikon do alemão para o inglês. Essas páginas se tornaram o núcleo da Enciclopédia Menonita de quatro volumes, publicada pela Mennonite Publishing House entre 1955 e 1959. (Este material está agora disponível on-line no GAMEO.org e é a fonte de informações para muitos posts do MMS). Elizabeth era um membro de longa data da equipe editorial da Mennonite Quarterly Review. Ela também editou quase tudo escrito por seu marido, Harold S. Bender, da década de 1920 à sua morte em 1962. Nascida em Elkhart, Indiana. Morreu em Goshen, Indiana. Enterrada no cemitério Elkhart Prairie, em Goshen. (Foto: Elizabeth e H.S. Bender.) ~ Da série de heróis do movimento matriarcal menonita. https://www.instagram.com/p/B8Pxhi6A7AD/?igshid=1aum51ke874k2

Hoje é dia de São Jerônimo, dia do tradutor e dia da tradução da Bíblia. Em uma época em que muitos se fecham para o estudo, a pesquisa e o aprofundamento na compreensão dos textos bíblicos, que nos levantemos e nademos contra a maré do obscurantismo e sejamos fiéis à nossa consciência e honestos e coerentes em nossas produções. Não nos cansemos de pesquisar! Conhecimento é vida! Parabéns a todos os que se dedicam a esse desafiador trabalho de tradução. . #saojeronimo #diadotradutor #diadatraducaodabiblia #traducao #tradutora #tradutor #traduzir #translator #bibletranslationday #translatorsday (at Curitiba, Brazil) https://www.instagram.com/p/B3CU5VAgWOS/?igshid=101yn9f8sq9be