Fanfic Translator

Eu sabia que essa despedida estava chegando. Mesmo assim, quando cheguei aqui, precisei parar.

Respirei, enxuguei o rosto, voltei para a tradução… e parei de novo. Em algum momento, simplesmente desisti de tentar não chorar e deixei que esse capítulo me atravessasse do jeito que precisava.

Terminei "Lovers in Another Life" chorando de soluçar. E, para ser honesta, não foi só no último capítulo. Em algum momento antes dele eu já tinha desistido de tentar manter qualquer dignidade e aceitei traduzir com lágrimas caindo no teclado mesmo.

Essa história mexeu comigo de um jeito muito particular. Não apenas pelo romance, mas por tudo o que ela diz sobre luto, sobre continuar amando quem já não está aqui e sobre o medo de que seguir em frente signifique deixar alguma parte desse amor para trás.

Mas talvez seja justamente o contrário.

Talvez o coração não precise apagar uma vida para conseguir caber em outra. Talvez algumas pessoas continuem encontrando umas às outras, mesmo quando o caminho muda, mesmo quando o mundo muda, mesmo quando tudo parece ter chegado tarde demais.

Eu precisei parar algumas vezes enquanto traduzia os capítulos finais. Respirei, chorei, voltei e chorei de novo. E agora que terminei, estou com aquela sensação estranha de ter chegado em casa e, ao mesmo tempo, de ter deixado alguém para trás.

Obrigada, Prill, por Hermione, pelos dois Harrys, pelo anel, pela ressonância, por cada “volte” e por esse amor que atravessou mundos sem diminuir nenhum deles. Foi um privilégio cuidar desta história.

"Lovers in Another Life está oficialmente finalizada." E eu ainda não estou emocionalmente pronta para me despedir.

Autora: Prill_and_quill

Tradução:

https://www.wattpad.com/story/414402984-lovers-in-another-life-harmony-pt-br

https://archiveofourown.org/works/89560731/chapters/237881076

Obra Original:

Talvez este seja o trecho que melhor explique por que essa história me conquistou tanto. 💜

Chocolate & Lavender está completa em português brasileiro no Wattpad e no AO3.

Eu terminei Chocolate & Lavender e ainda não sei muito bem como sair dessa história. 💜

Remione já era o meu casal favorito antes desta tradução, mas acompanhar Hermione se aproximando não apenas de Remus, como também de Moony, tornou tudo ainda mais especial. Não parecia apenas um romance entre duas pessoas: era Hermione encontrando espaço dentro de uma relação que Remus ainda estava aprendendo a compreender em si mesmo.

Foi muito gostoso traduzir uma história em que ela volta ao passado para salvar o futuro e, no meio disso, encontra amizade, família, pertencimento e um amor pelo qual decide ficar. Entre chocolate, lavanda, luas cheias, Marotos, Horcruxes e vínculos que atravessam universos, esta fic conquistou um lugar enorme no meu coração.

Obrigada a quem acompanhou as atualizações, comentou, votou, surtou comigo e deu uma chance a esse Remione tão único. Espero que vocês tenham se apaixonado por Remus, Hermione e Moony tanto quanto eu.

E obrigada à  halfbl00dprincess por criar esta história e por confiar em mim para levá-la aos leitores brasileiros. Foi um privilégio cuidar de cada capítulo. 💜

Obra original: Chocolate & Lavender, de halfbl00dprincess

Chegou a vez dos que vieram antes — e, como toda seleção da Era dos Marotos, esta provavelmente tem potencial para iniciar uma pequena guerra civil nos comentários.

Entre escolhas que moram na minha cabeça há anos e outras que ainda podem ser substituídas depois de um edit muito convincente, este é o meu fancast para a geração que transformou Hogwarts em palco de caos, lealdades intensas, rivalidades eternas e decisões questionáveis tomadas com confiança demais.

Some stories leave marks.

Algumas histórias deixam suas marcas.

Eles já tinham dito tudo nos gestos. Faltavam apenas as palavras.

Hermione e Severus se casaram durante a guerra por uma razão prática. O problema é que os dois sobreviveram e agora descobrem que, para conseguirem o divórcio, terão de consumar o casamento e viver sob o mesmo teto por um ano e um dia.

Nenhum dos dois está feliz com isso.

Entre discussões, provocações, regras de convivência e mais um plano de Dumbledore que saiu muito além do que deveria, os dois começam a se conhecer de verdade. O que era apenas uma estratégia de guerra vai ficando cada vez mais difícil de tratar como algo temporário.

A Year and a Day, de Pubella, é uma Snamione pós-guerra com casamento de conveniência, convivência forçada, humor ácido e duas pessoas que prefeririam arrancar os próprios dentes a admitir que estão se apegando.

📖 Fanfic finalizada 🇧🇷 Tradução PT-BR Autora: Pubella

Link Tradução:

https://www.wattpad.com/story/404802242-a-year-and-a-day-snamione-pt-br

Obra Original:

Eu já estava há um tempão querendo organizar meu fancast, porque os rostos que aparecem na minha cabeça enquanto leio nem sempre são os mesmos dos filmes.

Algumas escolhas estão comigo há anos. Outras foram mudando conforme conheci mais fanfics e comecei a enxergar certos personagens de outro jeito.

Como claramente não sei escolher pouca gente, precisei separar tudo em três carrosséis: os que têm gosto de lar, os que vieram antes e a casa da ambição

Não prometo consenso, principalmente em alguns nomes kkkkk, mas esse é o meu fancast oficial por enquanto.

UPDATE SPREE COMEÇANDO AGORA 🤎💜

Chocolate & Lavender, de halfbl00dprincess, está prestes a ganhar seus primeiros capítulos em português brasileiro.

Nova tradução a caminho 🤎💜

Chocolate & Lavender de halfbl00dprincess

Ela voltou no tempo para consertar o futuro. Não pretendia se apaixonar pelo passado.

Nos últimos dias da guerra, Hermione Granger usa um Vira-Tempo deixado por Dumbledore para impedir a ascensão de Voldemort, refazer o caminho das Horcruxes e, talvez, salvar algumas das pessoas que a guerra lhe tirou.

Mas 1976 lhe oferece muito mais do que uma segunda chance.

Oferece Remus Lupin: inteligente, gentil e se despedaçando lentamente sob o peso de sua maldição.

Atraída por ele contra todas as regras do tempo, Hermione precisará decidir quanto do futuro está disposta a reescrever pelo garoto que nunca deveria amar.

Remione • viagem no tempo • vínculo de almas • Era dos Marotos • sem diferença de idade

Teremos vários capítulos ao longo do dia. Preparem-se para o surto. 🌙

algumas promessas nunca precisam ser ditas em voz alta.

The Obligations We Keep está oficialmente completa em português. 💜

Eu não sei se consigo explicar com leveza o que foi traduzir essa história, porque ela não passou por mim de forma leve.

Essa fic me levou a extremos. Me deixou inquieta, emocionada, devastada, encantada, às vezes sem saber exatamente o que fazer com tudo que eu estava sentindo. Foi uma daquelas histórias que entram devagar, machucam onde precisam machucar, e depois começam a reconstruir algo no lugar.

Para mim, The Obligations We Keep é sobre trauma, culpa, desejo, confiança, cura e sobre aquela forma rara de amor que só nasce quando duas pessoas veem o pior uma da outra e, mesmo assim, escolhem ficar.

Traduzir essa história foi intenso e profundamente especial. Eu amei cada parte desse processo, mesmo quando doeu.

📖 Fanfic finalizada 🇧🇷 Tradução PT-BR

Autora: @knolleornothing

Links para AO3:

https://archiveofourown.org/works/86902696/chapters/230066231

Link da Obra Original:

https://archiveofourown.org/works/76288451/chapters/199660346