#traducao

Lançamento do livro “Quando fui pássaro”, de Katherine Mansfield
 40 poemas traduzidos Poesia, bilíngue, Edições Jabuticaba

Neste encontro, a tradutora e pesquisadora Katherine Funke (@katherinefunke8) apresenta a primeira antologia de poemas de Katherine Mansfield (1888-1923) publicada no Brasil. O livro foi organizado por ela, que é joinvilense, e publicado pelas Edições Jabuticaba, de São Paulo. A obra da escritora modernista neozelandesa será o tema da roda de conversa com Taíza Rauen Moraes, Rita Pabst Martins e Katherine Funke. A mediação é de Eduardo Silveira.

Eu te amo porque te amo.

I love you because I love you.

Não precisas ser amante,

You don’t need to be a lover,

e nem sempre sabes sê-lo.

And not always you know how to be one.

Eu te amo porque te amo.

I love you because I love you.

Amor é estado de graça

Love is a state of grace

e com amor não se paga.

And with love can't be repaid.

Amor é dado de graça,

Love is given for free,

é semeado no vento,

Is sown in the wind,

na cachoeira, no eclipse.

In the waterfall, in the eclipse.

Amor foge a dicionários

Love escapes dictionaries

e a regulamentos vários.

And the many regulations.

Eu te amo porque não amo

I love you because I don’t love

bastante ou de mais a mim.

Enough or too much my own self.

Porque amor não se troca,

Because love can’t be exchanged,

não se conjuga nem se ama.

Can’t be conjugated or loved.

Porque amor é amor a nada,

Because love is love for nothing,

feliz e forte em si mesmo.

Happy and strong in itself.

Amor é primo da morte,

Love is death’s cousin,

e da morte vencedor,

And death’s conqueror,

por mais que o matem (e matam)

It doesn’t matter how much it is killed (and it is)

a cada instante de amor.

Every moment of love.

Ya ya ya, minna genki? ☆

Oi gente! Sejam bem vindes ao meu tumblr! Meu nome é Ayumi, mas podem me chamar apenas de Ayu se quiserem, é como todo mundo me chama! Tenho 20 anos e sou brasileira com descendência japonesa e atualmente moro no Japão também! Criei esse site com finalidade a postar traduções de Hypmic, músicas e drama tracks. Mangás ainda não são o principal foco, mas quem sabe futuramente? Por conta do fuso e do meu trabalho, é possível que eu demore um pouco a postar todas as traduções mas como sou uma fã de carteirinha desses 2Ds tão maravilhosos, eu sempre vou acabar achando alguma brecha para trabalhar e mandar a boa aqui. 

Espero do fundo do meu coração que vocês gostem do meu tumblr, não tem finalidade de alcançar nenhuma quantidade de likes ou algo do tipo. Criei mais porque eu realmente AMO o universo de Hypnosis Mic e sempre quis entender melhor o que cada música/história quer transmitir. Mas claro, vocês todos são muito bem vindes a reblogar, curtir e compartilhar, isso também me deixa feliz. 

Giz ・  チョーク 作詞・作曲； Renato Russo・Dado Villa-Lobos・Marcelo Bonfá

Mesmo sem te ver Acho até que estou indo bem Só apareço, por assim dizer Quando convém aparecer ou quando quero Quando quero

（君が見えなくても 　自分はうまくやってると思う 　表れるのは、いわば 　都合がいい時、それか自分が表れたい時 　表れたい時）

Desenho toda a calçada Acaba o giz, tem tijolo de construção Eu rabisco o sol que a chuva apagou

（歩道全体に絵を描く 　チョークがなくなれば、建設用の煉瓦がある 　雨が消したお日様を落書きする）

Quero que saibas que me lembro Queria até que pudesses me ver És parte ainda do que me faz forte Pra ser honesto, Só um pouquinho infeliz （僕が覚えていることを君には知っていてほしい 　むしろ君にも僕のことが見えたらよかった 　まだ君は僕が強くしてくれる一部 　でも本当は 　少しだけ不満）

Mas tudo bem Tudo bem Tudo bem Tudo bem Tudo bem Tudo bem

（でもそれでもいい 　それでもいいよ 　それでもいいよ 　それでもいいよ 　それでもいいよ 　それでもいいよ）

Lá vem, lá vem Lá vem de novo Acho que estou gostando de alguém E é de ti que não me esquecerei

（ほら、ほら、来るよ 　ほら、また来るよ 　誰かのことが好きなんだよ 　それは君のこと、そのことはいつまでも忘れない）

Quando quero Tudo bem Tudo bem Tudo bem Quando quero Tudo bem Tudo bem Tudo bem Quando quero