#machbeth

Macbeth

poster : yuni yoshida

Mi piace tradurre ma è difficile Shakespeare, bisogna rendere oltre che il senso anche il suono, creare l’atmosfera, mantenere la cadenza. Mica facile. Primo tentativo.

***

SEITON: La regina, mio signore, è morta.

MACBETH: Sarebbe dovuta morire poi; ci sarebbe stato tempo per una tal parola. Domani, e domani, e domani, s’insinua in questo vano incedere di giorno in giorno, fino all’ultima sillaba del tempo salvato; e tutti i nostri ieri hanno illuminato ai folli la via che conduce alla polverosa morte. Spegniti, spegniti, breve candela!

La vita non è che un ombra che cammina, un povero attore che si pavoneggia e consuma la sua ora sul palcoscenico, e poi non se ne sa più niente. E’ una storiella raccontata da un idiota, piena di fracasso e di furia, che non significa nulla.

***

Per dire, questa la traduzione molto fantasiosa del Maffei, 1863:

Seiton: Spirata È la regina. Machbeth: Ritardar potea La sua morte colei; per questa nova Tempo opportuno non fallia. Dimani, E poi dimani. Oh sì! con brevi passi Di giorno in giorno all’ultimo si corre. Non cade Sol che a noi miseri stolti Molte tombe non apra. O tenue face, Spegniti! è tempo.... E tu, vita, che sei? Un’ombra che dilegua; un infelice Mimo che si dibatte e pavoneggia Sulle scene del tempo, e poi ne scende, Né di lui più si parla; una novella Sulle labbra di un pazzo in cui non trovi Che soffio e suono d’insensati accenti.

***

Originale

Seiton: The queen, my lord, is dead.

Machbeth: She should have died hereafter; There would have been a time for such a word. Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, Creeps in this petty pace from day to day, To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle!