#hooi

🌸 「 Meowww! Me-owwww! Pay attention to me! 」 🌸

BUURMAN JAN – haide nacht Buurman Jan was drok dounde mit t nuttegen van zien hombe kouke en kovvie. En zo as gebrukelk haar e zien bekje ook dit moal weer in de schieterij. “Ik heb bie boer Diekstroa, hier bie ons achter op Veenweg, veur vannacht n heubulde rezerveerd. Kiek, bie mien Griet jeukt t op dit mement elke nacht aan heur tonen en din wait ik dat zai last het van heur…

Te veel hooi op je vork nemen

👨‍🌾 Betekenis : te veel werk aannemen, zodat je in moeilijkheden komt / te veel werk aannemen en daardoor in de problemen komen

👨‍🌾 Variant : te veel hooi op zijn vork nemen

👨‍🌾 Literal translation in English : to take too much hay on his fork / traduction littérale en français : prendre trop de foin sur sa fourche / wörtiche Übersetzung auf Deutsch : zu viel Heu auf die Heugabel nehmen / traduzione letterale in italiano : prendere troppo fieno sulla forca

👨‍🌾 Engels; English : to bite off more than one (you, he, …) can chew / to do too much / to overestimate one's strength / to overrate one's strength / to overreach oneself / to undertake too much

👨‍🌾 Frans; français : avoir les yeux plus gros que le ventre / en faire trop / vouloir trop en faire / en faire plus qu'il n'en faut / (trop) présumer de ses forces

👨‍🌾 Duits; Deutsch : sich zu viel aufladen / sich übernehmen / zu viel tun / sich zu viel aufbürden / seine Kräfte überschätzen

👨‍🌾 Italiaans; italiano : fare il passo più lungo della gamba. / avere gli occhi più grandi della pancia. / avere gli occhi più grandi dello stomaco / avere gli occhi più grandi della bocca / voler(e) fare troppo / sopravvalutare le proprie forze

👨‍🌾 Portugees ; português : querer abarcar demasiado / meter-se em altas cavalarias

👉 Pinterest : Te veel hooi op de vork nemen

👉 Doctissimo : Te veel hooi op de vork nemen