coven of one

Ladies of Taste and Refinement

Watercolor On Cotton Paper

2022, 22"x 30"

White Calla Lilies, Zantedeschia

Over the next decade, she continued with the treatments and was able to afford gender affirming surgeries but released two more albums as “Walter”—fears for her safety and pressure from her record label made it unthinkable to do otherwise. That’s ten years of both public and creative isolation in a field she pioneered:

The fact that I couldn’t perform publicly stifled me. I lost a decade as an artist.I was unable to communicate with other musicians. There was no feedback. I would have loved to have gone onstage playing electronic-music concerts, as well as writing for more conventional media, such as the orchestra.

This is Wendy Carlos almost twenty years later.  She was always beautiful, but right here? She’s fucking luminous.

Turns out, she kind of hates modular synthesizers, the thing she's most well known for.

To put this in perspective, the last time an American subgroup migrated at these rates was the Great Migration, in which roughly 6 million Southern Black people fled Jim Crow violence and repression. This occurred over a period of decades, in the face of political repression, systematic violence, and legal apartheid.

In its fastest decade, the 1940s, 1.5 million left the South—against a Southern Black population of roughly 10 million. Black America fled Jim Crow at about 1.5% a year, at a time when baseline inter-state mobility was higher than it was today.

Benjamin Foster’s Gilgamesh condenses all the different tablets we’ve found together to make one cohesive narrative which is way less intimidating and therefore my go-to if you want something that feels cohesive while also sticking very close to the language of the original. 10/10

Andrew George is the most thorough and up-to-date, and sticks as close to the text as you can get. It does, however, separate out all the different tablets, and feels very unedited in its style. Definitely not a “pretty” version. 10/10 cuz he’s a legend and this is the most definitive scholarly edition but don’t start with it.

Maureen Kovacs has a lovely translation with some very interesting footnotes on word choices. Her Ninsun is absolutely incredible and if you want to cry your eyes out over Gilgamesh’s fate that’s the one for you. It’s one step up from Foster’s in terms of poetic-ness but still pretty close to the original. 8/10

Sophus Helle is more poetic than Kovacs but BRILLIANT, one of my favourite Enkidus and his Shamhat is wonderful. Top favourite of all time. This is a very good starting point. 9/10

I wouldn’t recommend Sandars simply because it’s prose, and also condenses the twelfth tablet into a nice tidy ending that doesn’t really work with the Standard Babylonian narrative. 6/10

Lewis’ Gilgamesh Retold is more of a poetic retelling than a translation; it’s beautiful but definitely not a starting point. Sweet and gentle Enkidu though, very charming. 7/10

Stephen Mitchell I’m not a fan of. He smooths the poem out into something tame and very expected. This is my personal bias but I really dislike his Shamhat. His Enkidu and Gilgamesh are also explicitly more like brothers, which is a valid interpretation but also again not one I lean towards. 5/10

Herbert Mason’s Gilgamesh has some stunning moments in it (Enkidu! They do not know you like I know you!) However it is nowhere near the real text BUT closer than Lewis’. Changes the ending of the poem so it’s about Gilgamesh mourning Enkidu rather than mourning his own mortality; a much sadder conclusion with less resolution than in the Standard Babylonian. 7/10

BONUS ROUND:

Derek Hines’ play GILGAMESH is fucking DERANGED guys. Ten Gilgillion out of ten.

they've had to face settlements against stealing from current authors, so they'll just go for the old books now. they're also doing this so they have the only copies of rare books.

well every time i've called, the new representative has been like "i'm so sorry, but there's no ticket by that number. i have no record of you ever calling about this. i'll start a ticket for you."

finally, the fifth time i nearly burst into tears of frustration and i said "i don't want you to start a ticket for me, because it will be the sixth ticket created for this same issue. every week, one of your colleagues tells me they'll create a a new ticket for me, and then nothing happens."

they said, "i'm sorry but i have no record of those tickets existing." and i was like i KNOW. but they doooooo what is happening.

finally i got transferred to a supervisor's supervisor.

if you've ever worked in online customer service, you know that when a customer calls with a problem, you create a "ticket" that puts that issue into the system. if you can't resolve it, it goes into a ticket queue, where other people with the ability to resolve it select it, put it into their personal working queue, and resolve it.

well after 30 minutes of searching, this supervisor tells me, dumbfounded, that she's discovered a completely unique queue she's never seen before, where my tickets have been going somehow. a pocket universe queue that no one has access to or can edit or select from, not even her. she has no idea what's happening. she's like "yes, here are all your tickets, and no one can open them or comment on them or resolve them.....this is crazy......" and it's JUST my tickets in there. no one else's. of tens of thousands of customers.

all professionalism fell by the wayside. i told her i've worked with those queues before and also found that totally wild. she was like "what the hell is going on...." and talked me through everything she was seeing and how gobsmacked she was. we were both like "this is one for the books truly"

tells me she's going to have to bring this up above herself because this is a really big error on like, a coding level, that she has no idea how to resolve. tells me she will personally call me back tomorrow to update me.

four days pass with no word.

i call customer service again. random agent. explain the entire situation, including that last bit.

agent says "i'm sorry but i have no record of those tickets existing. i'll have to start a ticket for you. rest assured, it will be resolved."

i said, "no it won't be. it never will be. because they're in the special queue."