silence, exile, and cunning

Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past.

Buffy the Vampire Slayer, 3.20 // Veronica Mars, 2.22

Bonus:

"what if I've read part of it" if it's a large enough part that you would consider yourself to Have Read It in general contexts, then it counts. if it's not, then it doesn't. only you can be the judge of that, but I'm not giving you a nuance button.

any translations count, but abridged retellings don't

We were soon ready to go, for it was cold out there and the sun was no help, but just then the man in the longshoreman’s cap began to pull in his line hand over hand. Mama still wanted to leave. But Matzerath couldn’t be moved, and Jan, who as a rule acceded to Mama’s every wish, gave her no support on this occasion. Oskar didn’t care whether we stayed or went. But as long as we were staying, he watched. While the longshoreman, pulling evenly hand over hand and stripping off the seaweed at every stroke, gathered the line between his legs, I noted that the merchantman which only half an hour before had barely shown its superstructure above the horizon, had changed its course; lying low in the water, she was heading for the harbor. Must be a Swede carrying iron ore to draw that much water, Oskar reflected.

I turned away from the Swede when the longshoreman slowly stood up. “ Well, s’pose we take a look.” His words were addressed to Matzerath, who had no idea what it was all about but nodded knowingly. “S’pose we take a look,” the longshoreman said over and over as he continued to haul in the line, now with increasing effort. He clambered down the stones toward the end of the line and stretched out both arms into the foaming pond between the granite blocks, clutched something—Mama turned away but not soon enough—he clutched something, changed his hold, tugged and heaved, shouted at them to make way, and flung something heavy and dripping, a great living lump of something down in our midst: it was a horse’s head, a fresh and genuine horse’s head, the head of a black horse with a black mane, which only yesterday or the day before had no doubt been neighing; for the head was not putrid, it didn’t stink, or if it did, then only of Mottlau water; but everything on the breakwater stank of that.

The man in the longshoreman’s cap—which had slipped down over the back of his neck—stood firmly planted over the lump of horsemeat, from which small light-green eels were darting furiously. The man had trouble in catching them, for eels move quickly and deftly, especially over smooth wet stones. Already the gulls were screaming overhead. They wheeled down, three or four of them would seize a small or medium-sized eel, and they refused to be driven away, for the breakwater was their domain. Nevertheless the longshoreman, thrashing and snatching among the gulls, managed to cram a couple of dozen small eels into the sack which Matzerath, who liked to be helpful, held ready for him. Matzerath was too busy to see Mama turn green and support first her hand, then her head, on Jan’s shoulder and velvet collar.

But when the small and medium-sized eels were in the sack and the longshoreman, whose cap had fallen off in the course of his work, began to squeeze thicker, dark-colored eels out of the cadaver. Mama had to sit down. Jan tried to turn her head away but Mama would not allow it; she kept staring with great cow’s eyes into the very middle of the longshoreman’s activity.

“Take a look,” he groaned intermittently. And “S’pose we!” With the help of his rubber boot he wrenched the horse’s mouth open and forced a club between the jaws, so that the great yellow horse teeth seemed to be laughing. And when the longshoreman—only now did I see that he was bald as an egg—reached both hands into the horse’s gullet and pulled out two at once, both of them as thick and long as a man’s arm, my mother’s jaws were also torn asunder: she disgorged her whole breakfast, pouring out lumpy egg white and threads of egg yolk mingled with lumps of bread soaked in café au lait over the stones of the breakwater. After that she retched but there was nothing more to come out, for that was all she had had for breakfast, because she was overweight and wanted to reduce at any price and tried all sorts of diets which, however, she seldom stuck to. She ate in secret. She was conscientious only about her Tuesday gymnastics at the Women’s Association, but on this score she stood firm as a rock though Jan and even Matzerath laughed at her when, carrying her togs in a drawstring bag, she went out to join those comical old biddies, to swing Indian clubs in a shiny blue gym suit, and still failed to reduce.

Even now Mama couldn’t have vomited up more than half a pound and retch as she might, that was all the weight she succeeded in taking off. Nothing came but greenish mucus, but the gulls came. They were already on their way when she began to vomit, they circled lower, they dropped down sleek and smooth; untroubled by any fear of growing fat, they fought over my Mama’s breakfast, and were not to be driven away—and who was there to drive them away in view of the fact that Jan Bronski was afraid of gulls and shielded his beautiful blue eyes with his hands.

Nor would they pay attention to Oskar, not even when he enlisted his drum against them, not even when he tried to fight off their whiteness with a roll of his drumsticks on white lacquer. His drumming was no help; if anything it made the gulls whiter than ever. As for Matzerath, he was not in the least concerned over Mama. He laughed and aped the longshoreman; ho-ho, steady nerves, that was him. The longshoreman was almost finished. When in conclusion he extracted an enormous eel from the horse’s ear, followed by a mess of white porridge from the horse’s brain, Matzerath himself was green about the gills but went right on with his act. He bought two large and two medium-sized eels from the longshoreman for a song and tried to bargain even after he had paid up.

My heart was full of praise for Jan Bronski. He looked as if he were going to cry and nevertheless he helped my mama to her feet, threw one arm round her waist, and led her away, steering with his other arm, which he held out in front of her. It was pretty comical to see her hobbling from stone to stone in her high-heeled shoes. Her knees buckled under her at every step, but somehow she managed to reach the shore without spraining an ankle.

Oskar remained with Matzerath and the longshoreman. The longshoreman, who had put his cap on again, had begun to explain why the potato sack was full of rock salt. There was salt in the sack so the eels would wriggle themselves to death in the salt and the salt would draw the slime from their skin and innards. For when eels are in salt, they can’t help wriggling and they wriggle until they are dead, leaving their slime in the salt. That’s what you do if you want to smoke the eels afterward. It’s forbidden by the police and the SPCA but that changes nothing. How else are you going to get the slime out of your eels? Afterward the dead eels are carefully rubbed off with dry peat moss and hung up in a smoking barrel over beechwood to smoke.

Matzerath thought it was only fair to let the eels wriggle in salt. They crawl into the horse’s head, don’t they? And into human corpses, too, said the longshoreman. They say the eels were mighty fat after the Battle of the Skagerrak. And a few days ago one of the doctors here in the hospital told me about a married woman who tried to take her pleasure with a live eel. But the eel bit into her and wouldn’t let go; she had to be taken to the hospital and after that they say she couldn’t have any more babies.

The longshoreman, however, tied up the sack with the salted eels and tossed it nimbly over his shoulder. He hung the coiled clothesline round his neck and, as the merchantman put into port, plodded off in the direction of Neufahrwasser. The ship was about eighteen hundred tons and wasn’t a Swede but a Finn, carrying not iron ore but timber. The longshoreman with the sack seemed to have friends on board, for he waved across at the rusty hull and shouted something. On board the Finn they waved back and also shouted something. But it was a mystery to me why Matzerath waved too and shouted “Ship ahoy!” or some such nonsense. As a native of the Rhineland he knew nothing about ships and there was certainly not one single Finn among his acquaintances. But that was the way he was; he always had to wave when other people were waving, to shout, laugh, and clap when other people were shouting, laughing, and clapping. That explains why he joined the Party at a relatively early date, when it was quite unnecessary, brought no benefits, and just wasted his Sunday mornings.

Oskar walked along slowly behind Matzerath, the man from Neufahrwasser, and the overloaded Finn. Now and then I turned around, for the longshoreman had abandoned the horse’s head at the foot of the beacon. Of the head there was nothing to be seen, the gulls had covered it over. A glittering white hole in the bottle-green sea, a freshly washed cloud that might rise neatly into the air at any moment, veiling with its cries this horse’s head that screamed instead of whinnying. When I had had enough, I ran away from the gulls and Matzerath, beating my fist on my drum as I ran, passed the longshoreman, who was now smoking a short-stemmed pipe, and reached Mama and Jan Bronski at the shore end of the breakwater. Jan was still holding Mama as before, but now one hand had disappeared under her coat collar. Matzerath could not see this, however, nor could he see that Mama had one hand in Jan’s trouser pocket, for he was still far behind us, wrapping the four eels, which the longshoreman had knocked unconscious with a stone, in a piece of newspaper he had found between the stones of the breakwater.”