✶ Astro d'Argento ✶

Inno a Dioniso (english below)

Dal bosco spunt’ardente la luce del Tirso possente, agitato d’estasiate Baccanti tra canti e grida danzanti. Ti sveli Dioniso d’edera avvolto, guardiano del notturno fragore. Bromio di risa gaudente spietato, dolce e splendente. Tolgo la maschera e vedo il tuo volto, o Dio della vite chiave del mondo. Lo scarlatto calice alzo a te gridando per sempre Evoè. 

-------------------------------

Hymn to Dionysus 

Phanes (english below)

Canto la Triade dei Primordi pria che l'Universo s’accordi.

O Chaos spalanca l'immenso, il vuoto profondo eppur denso.

Canto la Notte di Stelle vestita, d'Erebo buio, dolcement'ambita.

Momenti sospesi

Cullati dal soffio del vento, dischiusi nel visibil momento.

Uniti da Phanes, Intriso di Tempo.

------------------

Phanes

I sing the Triad of all beginnings before the Universe tuned.

O Chaos open the immensity, the void deep yet dense.

I sing the Night dressed by the Stars sweetly coveted by the dark Erebus.

Suspended moments

Lulled by the breath of the wind, opened in the visible moment.

La Luna e la Notte (english below)

Sospeso nell’oscura materia diamante sfuggente giocoso e ridente.

Solitario e danzante nello spazio distante, Lucifera anima della Luna s’illumina.

Templi di nubi adornati ricordi appena afferrati da Mnemosyne donati.

Cupo Principe d’Ombra negli occhi scintille d’Ambra simile alla Notte Nera il suo Velo è barriera.

Guardiano celato oltre il tempo ha giurato.

Templi di nubi adornati ricordi appena afferrati da Mnemosyne donati.

Malinconia e morte il nemico è alle porte artefice d’una triste sorte.

Nuove forme e contesti ma dover’è restar desti.

Templi di nubi adornati ricordi appena afferrati da Mnemosyne donati.

--------------------------

The Moon and the Night

Suspended in the Dark Matter elusive diamond playful and laughing.

Dancing solitary in distant space, Luciferian soul brightened by the Moon.

Temples adorned by clouds, just grasped memories gifted by Mnemosyne.

Gloomy Prince of Shadows in the eyes sparks of Amber similar to the Black Night his Veil is a barrier.

Hidden Guardian over time has sworn.

Temples adorned by clouds just grasped memories gifted by Mnemosyne.

Melancholy and death the enemy is at the gates architect of a sad fate.

New forms and lives but having to stay awake.

Cala Ottobre (english below) Nella dorata foresta, persa nella pallida bruma, vago come in sogno obliato mentre tutto il bosco sfuma Vieni, è qui la festa! Il Vento ora imperversa. L’Autunno a sè reclama la foglia che sempre brama. Così l’anima risuona: non al terso cielo ardente ma al fulmine imponente, che dalle nebule tuona. E laggiù il mare agitato fa dimenticar quel ch’è stato. Nel reame misterioso, che dall’orizzonte è sempre ascoso, la Fanciulla fa eterno ritorno. Cala su di noi il giorno, che di Notte sarà adorno, sotto la Luna del raccolto.

------------------------------

il Riposo della Luna (English Below)

Nell’ora più buia la Luna si adagia sulle fronde degli alberi, come una Fanciulla luminosa che riposa dal vagare nel cielo.

-----------------------

The Rest of the Moon

L’Inizio

Nasco dal bianco candore, bianche le ali, non conosco timore. Prest'osservo la Causa Prima: Protogono fiammeggiante dietro di lui il Cielo distante.

--------------------------------

The Beginning

I was born in white candor, white the wings, i know no fear. Soon i observe the First Cause: Flaming Prōtogónos behind him the distant Heaven.

Sogni Perduti (english below)

Affonda la Psiche nell’abisso d’Hypnos; dal nero oblìo avvolta, dolce è la via che reca alla porta.

Scure le fronde poco più d’ombre, salutano Urano brillante sovrano.

S’ode un sorriso nel tempo lontano: celato è il suo viso familiare quel tono.

Però d’improvviso i sensi si fondono. passato e presente ormai più non contano.

---------------------------

Lost Dreams

Psyche sinks in Hypnos’ abyss; wrapped in black oblivion, sweet is the way that leads to the door.

Dark are the fronds nothing more than shadows, they greet Uranus the brilliant ruler.

A smile is heard in the distant time: hidden his face but familiar that voice.

Inno ad Amore (English Below)

Ascolta, fiammeggiante Amore; volgi il tuo vivo sguardo poiché ti invoco con ardore.

Giacchè tu sei la Causa prima, moto innato dell’Anima, multiforme, assoluto, lietamente contemplato.

A te s’indirizza ogni cosa o Eros, amabile bellezza, ispiratore, musica intellegibile, fautore di Giustizia, poesia ultima, danza soave, perfetto Daimon.

Innalza gli uomini al Bello e guida così passi e pensieri di chi aspira ai tuoi Misteri.

............................................

Hymn to Love

Hear, flaming Love; turn your keen gaze for I invoke you with ardor.

Since you are the first Cause, innate motion of the Soul, multiform, absolute, happily contemplated.

Everything is addressed to you oh Eros, lovable beauty, inspiring, intelligible music advocate of Justice, ultimate poem, gentle dance, perfect Daimon.