#orfeus

1968 Orfeus Hebros

Orpheus Playing to the Animals

Phanes (english below)

Canto la Triade dei Primordi pria che l'Universo s’accordi.

O Chaos spalanca l'immenso, il vuoto profondo eppur denso.

Canto la Notte di Stelle vestita, d'Erebo buio, dolcement'ambita.

Momenti sospesi

Cullati dal soffio del vento, dischiusi nel visibil momento.

Uniti da Phanes, Intriso di Tempo.

------------------

Phanes

I sing the Triad of all beginnings before the Universe tuned.

O Chaos open the immensity, the void deep yet dense.

I sing the Night dressed by the Stars sweetly coveted by the dark Erebus.

Suspended moments

Lulled by the breath of the wind, opened in the visible moment.

I denne norske versjonen, har jeg basert meg på de offisielle opptakene av broadway-versjonen. Du kan finne denne her: https://www.youtube.com/watch?v=9nKTH0zx_H8

Hadestown er en gjenfortelling av den klassiske fortellingen om Orfeus og Eurydike. Her tar historien sted ved en jernbanestasjon, hvor Hermes er stasjonsmester. Banen går kun ett sted - ned i minene til Hades’ By. Mens de som lever på overflaten er fattige på gods og eie, er de som jobber i minene fattige på helt andre ting. Hvert år reiser Persefone fra Hadesby til overflaten, og med henne kommer våren. Men ting er ikke som de skal mellom Persefone og hennes mann Hades, og været har endret seg. Orfeus, som er sønn av en muse, jobber med en sang som skal ha krefter til å rette opp i disse “klimaendringene” slik at det igjen går ann å dyrke mat på overflaten.

Eurydike og Orfeus forelsker seg, men når det atter blir vinter og kaldt, merker Eurydike presset for å overleve. Orfeus er opptatt med å jobbe på sangen sin, og Eurydike er alene med å forsørge dem begge. Da hun ikke klarer mer, reiser hun ned til Hadesby for å jobbe i minene. Men ingen kommer noen gang tilbake fra Hadesby. Her nede glemmer man alt om sitt gamle liv, og jobber til man dør.

Hermes forklarer Orfeus hvordan han skal finne veien ned til Hadesby, for å hente Eurydike tilbake til overflaten.

Vent på meg - Hadestown

-Hermes Hvordan dra til Hadesby? Ta bruk av natten som ditt ly- Gå inn i berget, følg en sidevei. Hold deg skjult, ingen kan se deg. Ha’kke kompass, broder, ha’kke kart. Kun jern og ledning til din skatt. Om du snur, er alt fortapt, så fortsett like frem.

-

-Orfeus Vent på meg, jeg kommer. Vent, jeg kommer med deg. Vent på meg, jeg kommer med, jeg kommer med.

-

-Hermes Elven Styx er høy og bred. Bygd av piggtråd og murstein med, her gis du ingen almisse. Bikkjene står ved Hades’ dør, biter så hardt som de gjør, så gi dem bein, og gi du bør for om alt du har er dine egne to Så gutt, vær glad du har dem!

-

-Orfeus Vent på meg, jeg kommer. Vent, jeg kommer med deg. Vent på meg, jeg kommer med, jeg kommer med.

-

-Skjebnegudinnene Hvem er du? Hvor tror du at du skal? Hvem er du? Du som går ensom her. Hvem tror du at du er? Hvem er du til å tro at du kan gå på denne vei som ingen har gått før?

-

-Hermes Du er en tyv, du er på flukt, og hvis de spør, du skulle jugd! Og ikke møt en en’ste blikk for i denne by er alle lik. Tar ditt navn, tar din pust, tar hjertet rett ut av ditt bryst, og så snart du har blitt tyst dyttes du ned i grøfta.

-