My favorite part of Philippe Brunet's translation of Hesiod's theogony is that one bit in the notes where he calls Apollo a thot for no reason
Like damn, it wasn't even that relevant, like yes he is does hit the streets a lot but you didn't have to mention it. I haven't read that book in years but the "et le volage apollon" still makes me laugh like Brunet was like "and here is Apollo, he goes around"














