Hozier's mention of the word "hushpukena" (a Choctaw word) in the song Butchered Tongue was, of course, not a random decision. In a song about the pain of being disconnected from your ancestral language and culture as a result of colonization and oppression from outside forces- which is something that both Irish and Native American people have experienced to varying degrees. Not only do Irish and Indigenous people have this shared history of colonization at the hands of the British, but Irish and Indigenous communities have a long history of support for one another.
The usage of "hushpukena" is even more specific and important because it calls back to the mutually positive relationship between Irish and Choctaw people specifically. During the Great Hunger in Ireland, the Choctaw Nation donated $170, which is more than $5,000 in today’s money, to aid the Irish. Out of all American aid given to Ireland during the famine, the donation from the Choctaw Nation was the largest donation given.
In 1990, leaders from the Choctaw Nation visited County Mayo in Ireland to participate in the first annual Famine Walk. In 1992, Irish people visited the Choctaw Nation and participated in a trek to commemorate the Trail of Tears. Also in 1992, a plaque commemorating the Choctaw's aid was installed in the house of the mayor of Dublin. In 1995, the Irish President Mary Robinson visited the tribal headquarters of the Choctaw Nation to thank the Choctaw people for their aid. In 2017, a sculpture named "Kindred Spirits" was built in Cork, Ireland to commemorate the Choctaw's aid and to continue friendship between the two communities. In 2018, the Taoiseach (prime minister) of Ireland visited Choctaw tribal headquarters and stated,"A few years ago, on a visit to Ireland, a representative of the Choctaw Nation called your support for us ‘a sacred memory’. It is that and more. It is a sacred bond, which has joined our peoples together for all time". In 2020, more than $1.8 million was raised by Irish people as aid for Native American people (specifically the Navajo and Hopi) during the pandemic, to help provide food, clean water, and health supplies.
