I’ve seen this one doing the rounds a few times (and it makes me cry every time I see it), but was curious about the original Latin text, so I did some digging: it’s a shortened version of CIL 10, 00659, a tombstone from Salernum (modern Salerno, Italy). (source; CIL is the Corpus Inscriptionum Latinarum).
Portaui lacrimis madidus te, nostra catella,
Quod feci lustris laetior ante tribus.
Ergo mihi, Patrice, iam non dabis oscula mille
Nec poteris collo grata cubare meo.
Tristis marmorea posui te sede merentem
Et iunxi semper manib(us) ipse meis
Morib(us) argutis hominem simulare paratam,
Perdidimus quales hei mihi delicias.
Tu, dulcis Patrice, nostras attingere mensas
Consueras, gremio poscere blanda cibos,
Lambere tu calicem lingua rapiente solebas,
Quem tibi saepe meae sustinuere manus,
Accipere et lassum cauda gaudente frequenter
And here’s my translation:
Wet with tears I have carried you, our little (female) dog, just as I did in happier times fifteen years earlier (lit. “three periods of five years). For myself, Patrice, now you will not give me a thousand kisses nor will you be able to lie lovingly around/against my neck. I have sorrowfully placed you, merit-worthy, in a marble tomb and I have joined you always to myself in death, as by your cleverness you matched a human. Alas, we lost such pleasures for myself! You, sweet Patrice, were accustomed to join us at our table, to beg charmingly for food (while sitting in our) laps. You were in the habit of greedily licking our cups with your tongue, which my hands often held for you. Frequently and joyfully (you) receive a weary one with your (wagging) tail...
tl;dr: this dog was named Patrice and was very, very loved. (another translation with some glossing of the text.)
jacobvanloon
