#suonno

Come per il napoletano "suonno", la stessa parola indica sia l’atto (e la voglia) di dormire (il sonno) che l’attività onirica che si svolge durante l’atto stesso (il sogno).

Eppure, continuiamo a tradurre la scritta che accompagna la più celebre incisione di Goya come se il "sueño de la razón" si riferisse univocamente alla parola "sonno", intendendo per essa una sorta di interruzione, un letargo dalla facoltà di pensare.

Tuttavia, se proviamo a pensare che quella scritta ci stia parlando del "sogno" (e non del sonno) "della ragione", si innestano scenari interpretativi che possono ribaltare la prospettiva illuministica con cui ci hanno abituato a leggerla, aprendo brecce e feritoie di spaventosa attualità.

Ho provato ad approfondire qui

un discorso che avevo già cominciato qua un paio di anni fa.

Il sonno della ragione genera mostri. Ma anche il sogno non scherza. Tecnicamente si parla di distopie.

E lo scrivo parafrasando Goya, ma anche ricordando che lo spagnolo “sueño” corrisponde in italiano sia a “sonno” che a “sogno”. Ugualmente polisemco ‘o suonno del dialetto napoletano. E non so se ci siano altre lingue che usino la stessa parola per indicare l’atto (e la voglia) di dormire (il sonno) e l’attività onirica che si svolge durante l’atto stesso (il sogno).

‘A ‘na certa ora me vene suonno versus Aggia fatto ‘nu suonno.

Oppure,

Tengo suonno versus Tutt’e juorno faccio nu suonno ca m’addorme cu vuje.

Dunque, alla luce di questo senso doppio del lemma “sueño“, può cambiare e perfino ribaltarsi il senso della celeberrima frase di Goya. Possono essere le stesse utopie e i sogni della ragione a generare mostri più terribili della stessa assenza della ragione.

[...]

_____

This was a fun and yet tiring project,  very late nights, very cold nights!

We were so unlucky with the shoot, every day there was some kind of disaster and we had to cancel a scene or the location, or do something different entirely. But so much fun, and Julia, the producer had great sandwiches!