#montedidio

[15.2.19] i swear i’ve never had so much fun taking notes. these are for a lit exam on “montedidio” by erri de luca and a few other works. also, i really recommend you read this book, you guys. it’s absolutely magnificent. and it’s a fast read (you can finish it in 3 days, i swear).

“«Quando ti viene una nostalgia, non è mancanza, è presenza, è una visita, arrivano persone, paesi, da lontano e ti tengono un poco di compagnia». Allora don Rafaniè, le volte che mi viene il pensiero di una mancanza la devo chiamare presenza? «Giusto, così a ogni mancanza dai il benvenuto, le fai un’accoglienza.» Così quando sarete volato io non devo sentire la mancanza vostra? «No, dice, quando ti viene di pensare a me io sono presente.» Scrivo sul rotolo le parole di Rafaniello che hanno rivoltato la mancanza sottosopra e ora sta meglio così. Lui fa coi pensieri come con le scarpe, le mette capovolte sul bancariello e le aggiusta.”

" Les enfants ne comprennent pas l'âge, pour eux quarante ou quatre-vingts ans sont un même désastre. Une fois, dans l'escalier, j'ai entendu Maria demander à sa grand-mère si elle était vieille. Elle lui a répondu non, Maria a demandé si son grand-père était vieux et la grand-mère a répondu non. Alors Maria a demandé : " Mais alors, des vieux, y en a pas ? " et elle s'est pris une gifle. Moi, je les comprends les années des gens, mais celles de Rafaniello non. Son visage fait cent ans, ses mains font quarante, ses cheveux vingt, tout roux comme des broussailles. Ses mots, je ne sais pas, il parle peu, d'une voix très fine. Il chante dans une langue étrangère, quand je balaie son coin il me fait sourire, ses rides et ses taches de rousseur remuent, on dirait la mer quand il pleut dessus. "

Extrait de " Montedidio " de Erri De Luca