🙂 Betekenis : Door oefening verkrijgt men vaardigheid. / Door veel te oefenen wordt men vanzelf ergens goed in. / Door veel te oefenen verbeteren de prestaties. / Door iets vaak te oefenen of te doen, raakt men er bedreven in.
🙂 Zinverwante spreekwoorden : Al doende leert men. / De ondervinding is de beste leermeesteres.
🙂 Literal translation in English : Exercise creates art. / traduction mittérale en français : L'exercice engendre l'art. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Übung erzeugt Kunst. / traduzione letterale in italiano : L'esercizio fa nascere l'arte.
🙂 Engels ; English : Practice makes perfect.
🙂 Frans ; français : C'est en forgeant qu'on devient forgeron. ( … que l'on devient forgeron.) / (L')usage rend maître.
🙂 Duits ; Deutsch : Übung macht den Meister.
🙂 Italiaans ; italiano : L'esercizio è un buon maestro. / Sbagliando s'impara. / Chi molto pratica molto impara. / Con la pratica tutto si impara. / La pratica rende perfetti. / L'usanza fa maestro.
🙂 Portugees ; português : A prática faz a perfeição / A prática leva à perfeição. / Usa e serás mestre.
🙂 Spaans ; español : La práctica hace (al) maestro. / (El) uso hace (al) maestro. / El ejercicio hace (al) maestro.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
I made 20 sentences in English, they were taken from English books. And then I translated them into Dutch by myself. If you -Dutch native speakers- find them wrong, please correct them by giving the correction so that I can learn Dutch better :)
Thank you in advance ^_^
Dank je wel!
(1) Can you finish this report for me? = Kunnen je deze opgaaf voor mij afmaken?
(2) The Americans love hamburgers = De Amerikaan houden van hamburgers.
(3) The Mexicans eat a lot of fish = De Mexicaan eet heel veel vis.
(4) She wants to visit her boyfriend = Zij wil haar vriend bezoeken.
(5) I don’t have much time = Ik heb tijd niet veel.
(6) There are too many buildings in our city = Daar zijn te veel lange gebouwen in onze stad / Te veel lange gebouwen zijn daar in onze stad.
(7) I have some paper = Ik heb een beetje papier.
(8) This is a photo of my grandparent’s wedding = Dit is een foto van mijn grootouder bruiloft / Een foto van mijn grootouder bruiloft is dit.
(9) He will take a vacation this year = Hij zal vanjaar een vakantie nemen.
(10) Japanese architects have a plan for a city in the sky = Japanse architecten hebben een plan voor een stad in de hemel.
(11) Our team wins 3 matches so far = Onze team win drie wedstrijden tot zover / Drie wedstrijden win onze team tot zover.
(12) You must clean your room today = Je moet vandaag jouw kamer schoonmaken.
(13) You can’t feed the animals = Je kan niet de diers voeden.
(14) It doesn’t hurt the animals = Het bezert de diers niet / De diers bezert het niet.
(15) May I borrow your newspaper for a while? = Mogen ik jouw krant voor korte tijd lenen?
(16) May I close the window? It’s cold here = Mogen ik het venster sluiten? Het is koud hier.
(17) People wait 6 months for an appointment with him = De mensen wacht zes maanden voor een afspraak met hem.
(18) Martijn always visits his father on Wednesday = Op Woensdag, altijd bezoekt Martijn zijn vader / Martijn altijd bezoekt op Woensday zijn vader.
(19) I read a magazine about automotive = Ik lees een magazijn over automoiel / Een magazijn over automoiel lees ik.
(20) What is the theme of the passage? = Wat is het thema van de doorgang?
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Tja, het is heel koud vandaag. Ik ging naar de winkels en mijn oren zijn tintelingen! Ik vergeten mijn muts, domme ik! Ik heb alleen een beetje werk te doen, dus ik heb de tijd om iets lekkers te koken voor het avondeten. Wat is het? Jamaicaanse eten, natuurlijk! Ik houd van pittig eten.
Dit weekend, mijn vriend is blij omdat zijn vriend is een bezoek aan ons. Wij zullen gaan naar Amsterdam, Leiden en ook misschien andere stad. Leuk!
Wat doen jullie allemaal dit weekend?
This is what I was supposed to say below... I hope I did it correctly. Please don’t hesitate to point out any mistakes, and be brutal! Can anyone answer in Dutch or their target language?
Good afternoon all! How are you?
Well, it's very cold today. I went to the shops and my ears are tingling! I forgot my hat, silly me! I only have to do a little work, so I have the time to cook something tasty for dinner. What is it? Jamaican food, of course! I love spicy food.
This weekend, my boyfriend is happy because his friend is visiting us. We will go to Amsterdam, Leiden and maybe another city. Nice!
de appel : the apple / la pomme / der Apfel / la mela
het gordijn : the curtain / le rideau / der Vorhang / la tenda
de plant : the plant / la plante / die Pflanze / la pianta
de pot : the pot / le pot / der Topf / il vaso
de bloem : the flower / la fleur / die Blume / il fiore
de vaas : the vase / le vase / die Vase / il vaso
het raam (= het venster) : the window / la fenêtre / das Fenster / la finestra
de asbak : the ashtray / le cendrier / der Aschenbecher / il portacenere
de sigaret : the cigarette / la cigarette / die Zigarette / la sigaretta
de vensterbank : the window-sill / l’appui de fenêtre / die Fensterbank, das Fensterbrett / il davanzale
de klok : the clock / l’horloge / die Uhr / l’orologio
de spijker : the nail / le clou / der Nagel / il chiodo
het schilderij : the painting, the picture / la peinture, le tableau / das Gemälde / il dipinto, il quadro, la pittura
de lamp : the lamp / la lampe / die Lampe / la lampada, il lume
de klink : the (door) handle / la poignée (de porte) / die (Tür)klinke / la maniglia (della porta)
de deur : the door / la porte / die Tür / la porta
de kaars : the candle / la bougie, la chandelle / die Kerze / la candela
de schouw : the mantelpiece, the chimneypiece / le dessus de cheminée, la tablette de cheminée / der, das Kaminsims, der Kamin / la mensola (del camino)
de haard : the fireplace / la cheminée, le foyer, l’âtre / der (offene) Kamin / il caminetto, il focolare
het vuur : the fire / le feu / das Feuer / il fuoco
het tafeltje : the small table / la petite table / das Tischchen / la piccola tavola
de telefoon : the telephone / le téléphone / das Telefon / il telefono
de bank : the sofa, the settee, the couch / le divan, le sofa, le canapé / die Couch, das (Liege)sofa / il sofà, il divano
de krant : the (news)paper / le journal / die Zeitung / il giornale
het kussen : the cushion / le coussin / das Kissen / il cuscino
de hond : the dog / le chien / der Hund / il cane
het boek : the book / le livre / das Buch / il libro
de tafel : the table / la table / der Tisch / il tavolo, la tavola
het tapijt (= het vloerkleed) : the carpet / le tapis / der Teppich / il tappeto
de muis : the mouse / la souris / die Maus / il topo
de stofzuiger : the vacuum cleaner, the hoover / l’aspirateur / der Staubsauger / l’aspirapolvere
de stoel : the chair / la chaise / der Stuhl / la sedia
de sla : the slad / la salade / der Salat / l’insalata
de kom : the bowl / le saladier, le récipient, le grand bol / die Schale, die Schüssel / l’insalatiera, la ciotola
de vork : the fork / la fourchette / die Gabel / la forchetta
de lepel : the spoon / la cuillière, la cuiller / der Löffel / il cucchiaio
het bord : the plate / l’assiette / der Teller / il piatto
het mes : the knife / le couteau / das Messer / il coltello
het glas : the glass / le verre / das Glas / il bicchiere
het ei [meervoud/pluralis : de eieren] : the egg / l’oeuf / das Ei / l’uovo
de eettafel : the dining table / la table à manger / der Esstisch / la tavola da pranzo, il tavolo da pranzo
de spin : the spider / l’araignée / die Spinne / il ragno
de robot : the robot / le robot / der Roboter / il robot
de auto : the car / l’auto, la voiture / das Auto, der Wagen / l’auto, la macchina
de mat : the mat / le (petit) tapis, la carpette / die Matte / il tappetino
