#traduction

Рубрика: «переводы»

Chapitre 3 - Page 05

< Précédent - Suivant >

Début

Chapitre 3 - Page 03

< Précédent - Suivant >

Début

Créer par @simqueen8

Traduit par @oh_mi_ssi

Je vous avoue que je n’ai jamais pu finir ce challenge, mais j’adore trouver plusieurs alternatives aux challenges déjà existants et les essayer de mon côté.

Quelle ne fut pas ma joie quand j’ai découvert que quelqu’un avait fait une version 2.0 de ce challenge ! Alors voici ma traduction !

Règles de base :

Chaque héritier.e doit représenter la couleur de sa génération (c'est-à-dire les cheveux, le maquillage, les vêtements), mais ce n’est en aucun cas obligatoire sur la peau.

Les couleurs de leur partenaire n’ont aucune importance, donc à vous le choix.

Le code triche « money » est permis mais sans excès. Le « freerealestate » aussi, mais uniquement pour votre première maison.

Jouez comme vous le voulez sauf si vous avez des règles spécifiques à respecter (mais amusez-vous, c’est le plus important !)

Chaque génération doit compléter sa carrière et son aspiration.

Jouez en durée de vie "normale"

Génération 1 : MENTHE

Vous êtes un pêcheur et un ingénieur qui aime vraiment la couleur menthe. Vous êtes motivé par votre carrière, mais vous avez tout de même du temps pour passer des après-midis à pêcher au soleil. Il se trouve que vous aimez aussi le luxe qui se reflète dans votre style et votre maison. Vous ne voulez que le meilleur pour votre famille

Traits : Adore la nature, matérialiste, jaloux/se

Aspiration : Pro de la pêche

Carrière : ingénieur

Règles

Compléter la carrière ingénieur

Terminer votre aspiration

Atteindre les niveaux max en pêche et robotique

Compléter la collection de poissons

Votre maison doit valoir 75000§

Génération 2 : ROSE (rouge)

Enfant, vous aviez tout ce que vous désiriez, mais vous vouliez toujours plus. Si nous avions un trait « bourreau de travail », vous l’auriez. Après une longue journée de travail, vous aimez vous détendre en faisant du yoga et en méditant. En tant qu’adulte, votre priorité absolue est de trouver votre âme sœur. Vous n’avez absolument aucun instinct maternel, mais vous aimez votre enfant de tout votre cœur.

Traits : Snob, romantique, perfectionniste

Aspiration : âme-sœur

Carrière : juridique

Règles

Avoir seulement un enfant

Compléter votre carrière de juriste et votre aspiration

Atteindre le niveau max en recherche et débats et bien-être

Faites crac-crac dans 10 endroits différents

Épousez la mauvaise personne avant de divorcer, puis épousez votre âme sœur

Génération 3 : JAUNE

En grandissant, vous n’avez jamais été proche de votre mère et vous avez passé votre vie à rêver d’océan depuis votre chambre. Vous adorez l’océan. Vous ferez tout votre possible pour aller à Sulani, quoi qu’il en coûte.

Trait : solitaire, ambitieux, enfant de l’océan

Aspiration : Vie à la plage

Carrière : Écologiste

Règles

Compléter les compétences logique fitness et logique

Compléter votre carrière et votre aspiration

Épouser un habitant de Sulani

Vivez hors-réseau jusqu’à ce que vous achetiez la maison de vos rêves

N’ayez aucune relation ni ami autre que votre grands-parents (G1) jusqu’à ce qu’iel meurt

Génération 4 : GRIS

Vous avez toujours eu l’impression d’être différent. Pendant que le reste de votre famille s’amusait dans l’océan, vous vouliez juste une vie sociale. Cependant, le nettoyage post-fête n’est pas votre fort, alors il vous faut absolument un(e) conjoint(e) soigné. Pour compenser votre relation inexistante avec vos parents, vous voulez être là pour vos propres enfants autant que possible... Vous aimez aussi remplir votre maison de photos de famille.

Trait : actif(ve), extraverti, crasseux(se)

Aspiration : fêtard

Carrière : influenceur(se)

Règles

Complétez le charisme et la photographie

Complétez votre carrière dans la branche styliste

Complétez votre aspiration

Ayez 3 relations ratées avant de trouver votre époux(se) qui doit avoir le trait soigné

Être bon(ne) ami(e) avec tous vos enfants

Organisez un événement de famille spécial chaque dimanche

Génération 5 : PRUNE

Vous avez toujours été bon dans tout ce que vous faisiez, ça a toujours été difficile pour vous de trouver le job de vos rêves alors vous avez tout essayé. L’unique chose pour laquelle vous n’avez jamais flanché reste à jamais votre fascination pour la culture selvadoradienne. Vous déménagez également très souvent et vous vous demandez si votre conjoint(e) est vraiment l’amour de votre vie. En gros, vous êtes un(e) excentrique indécis(e).

Traits : Adore la nature, réticent(e) à s’engager, pitre

Aspiration : Érudit en archéologie

Carrière : changez en 5 fois !

Règles

Complétez les compétences : culture selvadoradienne et herboristerie

Complétez votre aspiration

Divorcez et remariez-vous avec le/la même sim

Déménagez dans au moins 3 villes différentes durant votre vie

Atteignez le niveau 5 dans 5 carrières différentes

Génération 6 : ORANGE

Vous êtes le mouton noir de la famille, et vous avez été élevé dans une maison trépidante. Vous avez toujours adoré semer le chaos, mais vous n'êtes pas tout à fait maléfique... Juste méchant(e). Vous partez pour San Myshuno dans l’espoir de vlogger votre vie urbaine dans la carrière des médias sociaux. Vous aimez vraiment faire de la pâtisserie et passez la majorité de votre temps libre à manger des sucreries.

Traits : Méchant(e), sûr(e) de lui/elle, glouton(ne)

Aspiration : Sim originaire de la ville

Carrière : Réseaux sociaux

Règles

Complétez les compétences pâtisserie et malice

Complétez votre carrière et votre aspiration

Vivez dans un appartement pendant vos âges, jeune adulte et adulte

Ayez des jumeaux et vous devez avoir que ces deux enfants (vous devez tricher pour les avoir)

Suivez un régime composé principalement de sucreries et de plats boulangers

Génération 7 : ROSE

Vous passerez vos journées à planter et arroser des fleurs, mais vous craignez trop de quitter votre travail stable pour vivre votre rêve. Vous êtes très pratique et vous savez que les chances de réussir en tant que fleuriste sont minces, alors vous continuez votre 9h - 17h. À l'âge adulte, en revanche, vous décidez de suivre votre rêve. Vous êtes un(e) romantique désespéré(e), mais votre nature froide vous rend presque impossible de trouver l’amour.

Trait : Soigné(e), Froid(e), créatif(ve)

Aspiration : Botaniste indépendant(e)

Carrière : Jardinage

Règles

Complétez la collection de jardinage

Complétez les compétences jardinage et arrangements floraux

Complétez votre carrière et votre aspiration

Vous devez avoir un jardin bien maintenu

Quittez votre carrière stable pour suivre votre rêve (une sorte de burn-out ou crise de la quarantaine ?)

Génération 8 : PÊCHE

Votre parent vous a toujours appris à poursuivre vos rêves, vous avez toujours rêvé d'être concepteur(trice) civil et de changer le monde. Vous avez toujours adoré la nourriture et, par acquisition, la cuisine. EH BEH ! Autant faire les deux ! Concepteur(trice) civil le jour et restaurateur la nuit ! Vous pouvez faire tout ce qui vous passe par la tête !

Traits : Gourmand(e), paresseux(se), Freegan(e)

Aspiration : Créateur(trice) magistral

Carrière : Concepteur(trice) civil

Règles

Complétez votre carrière et votre aspiration

Épousez un(e) collègue

Complétez les compétences cuisine gastronomique et logique

Emménagez dans une ville différente de celle où vous avez été élevé

Ouvrez un restaurant à un moment donné

Génération 9 : VERT

Vous avez toujours été fasciné par la jungle et faites toujours en sorte de l’explorer pendant votre temps libre.

Cependant, vous vous êtes engagés dans une carrière militaire et devez partager votre temps équitablement entre vos deux amours. Vous aimez aussi faire et mettre en ligne des vidéos de vos voyages. Votre vie personnelle devient un peu folle quand vous faites partie d’une famille recomposée très occupée.

Traits : Délicat(e), Ambitieux(se), Joyeux(e)

Aspiration : Explorateur(trice) de la jungle

Carrière : Militaire

Règles

Complétez les compétences fitness et production de média

Complétez votre carrière et votre aspiration

Épousez quelqu’un qui a déjà 3 enfants

Divisez votre temps entre être à la maison et visiter la jungle

Laissez un héritage de 75000§ à la prochaine génération

Génération 10 : BLEU

Vous vivez une vie parfaite ! Maison parfaite, conjoint(e) aimant, magnifiques enfants. Alors, pourquoi voulez-vous toujours plus ? Ce n'est pas vraiment la célébrité qui vous intéresse. Mais le besoin fondamental d'être sur le grand écran ! Vous avez eu trompé une seule fois dans votre vie, mais vous le regretterez toute votre vie. Vous adorez être parent et un(e) acteur(trice) et vous êtes DÉTERMINÉ(E) à faire les deux correctement !

Traits : Morose, Perfectionniste, proche de sa famille

Aspiration : Grand acteur(trice)

Carrière : Acteur(trice)

Règles

Adoptez au moins un enfant

Complétez les compétences éducation et jeu d’acteur

Complétez votre carrière et votre aspiration

Épousez votre amour d’adolescence et restez avec elle jusqu’à votre mort

Chapitre 3 - Page 02

< Précédent - Suivant >

Début

I found this song by Kao feat. ALYS (Alter/Ego) on Vocaloid Lyrics Wiki and decided to translate it.

CW: implied physical abuse, implied rape

From blue to Purple

As stated in the song's description, "bleu" (the color "blue") is a homonym of the French word for "bruise". "Violet" (the color "purple") is used here as a stand-in for the French word "viol", which means "rape".

Quote: "le vrais sens du titre [...] est 'des bleus au viol'"; "the true meaning of the title [...] is 'from bruises to rape'".

I had a diary that wasn't worth a cent it was well hidden my mundane, beloved diary I sometimes tried to sketch on the paper lines, ideas I struggled to control I had a diary In which I was the heroine feminine, childish my magnificent diary Ah, so incredible unspeakable pleasurable to surrender myself, body and soul on the pages of my diary Even though Mom had warned me beware of boys who will want to know what you hide from their sights They will want to read your story And my Diary he found Even though I didn't want him to He pushed he pushed persisted and shattered the lock My pitiable self couldn't fight back it was fatal, mundane and cold your abominable miserable greed And your eyes which slid down The curves of my essays The color of my ink went from blue to purple I had a diary that a was a little useless nonetheless anonymous One couldn't strip me bare I was alone to draw No one could try to sketch ideas, thoughts on my white paper I had a diary of which I was the victim feminine, childish filthy excuse of a diary Ah, excruciating dreadful unbearable when he read my soul on the pages of my diary Mom hadn't lied to me too curious, those boys, too chatty, too weird if only I'd never had A diary, it's too late But mom hadn't told me just how savage and barbaric it was if only I could go back in time But it's too late And on my secret notebook Ink began to flow overwhelmed, submerged the ink and its waves took me away Ah, how I would have liked Not to make it, not to come back up The ink in my body strangles me still I will suffocate eternally I had a secret notebook That he destroyed, wrecked The pages, white like milk are all tinted with purple Ah, how I should have listened to mom My body now discolored, tinted, altered from blue to purple And there he takes my pencil To inscribe in it his name Possession, oppression Deception from a wicked boy And the pencil tip that shoved its way beneath my skin Make it so it goes up to my swollen heart And bursts it like a balloon I had a colorful book from now on a sharp pain Faded, diluted my notebook from blue to purple The pages, white like milk Have been discolored Diluted, tinted from blue to purple

This translation is not currently mirrored on my website, though it is available on Vocaloid Lyrics Wiki.

Ce sont les deux parties de ce chapitre qui peuvent perturber certaines personnes. La première n'est pas lourde en spoilers, mais impossible d'éviter d'en donner un peu pour la deuxième. (Je vous préviens pour que vous puissiez faire votre choix entre être spoilé ou éviter des triggers potentiels.)

1. Un personnage est forcé de porter un pistolet à sa tempe, avec l'intention claire de le pousser à se suicider. Ce personnage n'est pas blessé et, de lui-même, n'a aucune pensée suicidaire. Pour passer, arrêtez de lire à partir de « N'importe lequel d'entre vous. » Évitez les deux paragraphes suivants et reprenez à « Je me porte volontaire ! »