seitengrade

Über: Biographie Pier Paolo Pasolini

Pasolini wurde 1922 in Bologna geboren und begann schon im frühen Alter damit, Poesien zu verfassen. Als junger Erwachsener gründete er Zeitschriften und beschäftigte sich mit dem Dialekt der mütterlichen Heimat Friaul, wo er während des 2. Weltkrieges auch lebte. In Bologna studierte er Literatur und wurde darauf hin Lehrer in Casarsa, wo ihm 1950 gekündigt wird. Im gleichen Jahr "floh" er gemeinsam mit seiner Mutter nach Rom, wo er in den 50ern und 60ern mit hoher Frequenz Bücher publizierte, Filme drehte und journalistisch tätig war. Bekanntester Roman ist "Ragazzi di Vita" (1955), bekanntester Film "Accattone" (1961). Leitende Themen sind die armen Vorstädte Roms in der Nachkriegszeit und die gesellschaftlichen Veränderungen durch den Boom und den Massenkonsum.

Pasolini wurde auch zu Lebzeiten kontrovers diskutiert, davon zeugen seine vielen Anklagen und Gerichtsprozesse. Zum einen war er vor allem durch seine Skandalhaftigkeit und Provokationen sehr erfolgreich und gelesen, zum anderen können wir vermuten, dass sein politischer Mut mit zu seiner Ermordung in Ostia 1975 geführt haben.

Seine Werke sind wichtige Zeitzeugen, wenn auch ab und zu brutal überspitzt und mit persönlicher Psychologie Pasolinis arg vermischt, von ungewohnter Ästhetik, in die es sich reinzufinden braucht.

engl. Originaltitel: Rise and Fall of the Great Powers

Über: Geschichte, Krieg & Macht, Politik

Von den Habsburgern hin zum allmählichen Zerfall der amerikanischen Großmacht des 20. Jahrhunderts beschreibt P. Kennedy den zyklischen Verlauf der Geschichte und beschreibt deren Regolaritäten. Das Schlusskapitel bietet zurückhaltende Mutmaßungen über die Zukunft.

Die Hauptthesen aus Kennedys 800-Seiter sind die folgenden: Es gibt, was große Mächte betrifft, einen unvermeidlichen Zusammenhang zwischen imperialer Expansion und dem dementsprechenden Anstieg militärischer Ausgaben auf der einen Seite und dem nicht Nachkommen ökonomischer und sozialer Notwendigkeiten des Inlands auf der anderen Seite, welche auf langfristige Sicht zum relativen Abstieg der hegemonialen Macht führen. Der Ausgang eines Krieges hängt vor allem von der ökonomischen Stabilität der Teilnehmer ab und führt oftmals zu einer Neuverteilung der Macht im Staatensystem.

Die 500 Jahre Geschichte, die er bespricht, belegen seine Hypothesen, in dem sie Material für allerhand Analogien liefern.

Mal abgesehen von seinem Faible für Waffen und Militär-Statistiken, bietet Kennedy einen guten Überblick über das moderne Zeitalter. Historische Ecksteine werden jedoch vom Leser vorausgesetzt.

Über: Kindheit // Frankreich

Vier erwachsene Geschwister verbringen einen Tag miteinander, indem sie der steifen Hochzeitsgesellschaft und ihrer Familie entfliehen und spontan zu ihrem Bruder fahren. Sie besuchen eine Dorfhochzeit und gehen zu einem Zigeunerfest. Aus der Sicht der jüngeren Schweser Garance werden Kindheitserinnerungen und Charaktere beschrieben.

Der Roman enthält einen Haufen Querverweise auf Literatur, Musik und Fernsehen.

Der Roman ist gut geeignet für fortgeschrittene Französischlerner (gibt's als rote Reclam-Ausgabe).

Ebenfallss empfehlenswert von Anna Gavalda ist 35 kilo d'espoir.

- Tu dérailles? Tu veux prendre la voiture et partir maintenant?

[...]

Im kühlwindigen Nordfriesland versucht Hauke Haien, erst eigenbrödlerischer Junge, dann Knecht, später der Deichgraf, seine eifrigen Berechnungen über eine grundlegende Veränderung des Deiches in die Tat umzusetzen. Der geplant flacher angelegte Deich soll flutresistenter als die vorhergehenden sein und noch hinzu Land schaffen. Außer seiner Frau misstraut die Dorfgemeinschaft ihm jedoch und beginnt die Arbeiten nur mit Widerwillen. Man fürchtet indes das Pferd das Deichgrafen, einen weißen Schimmel, den Hauke billig gekauft und daraufhin aufgepeppelt hat. Einige Dorfbewohner wollen den Schimmel schon als nächtliche Erscheinung auf einer Insel gesehen haben.

Am Ende bleibt nur der Deich.

italienischer Originaltitel: La bella estate

Über: Neuland // Künstler // Liebe

Den schönen blauen Sammelband von Cesare Pavese schenkte mir ein florentinischer Gebrauchtwarenhändler, der einmal monatlich auf dem mercatino der Fortezza in Florenz verkauft.

Ginia, eine bescheidene Schneiderin um die sechzehn Jahre, trifft auf die schöne laut lachende Amelia, die als Aktmodel arbeitet und die Künstlerszene der Stadt kennt. Letztere ist erfahren und aufgeschlossen, erstere oftmals etwas befangen und tastet sich deshalb ängstlich an Guido, einen vom Land stammenden Künstler heran, indem sie Amelia nacheifert.

Cesare Pavese, Heimatverbundener und Selbstmörder, erhielt für diesen kurzen Roman 1950 den italienischen Literaturpreis "Premio Strega".

Über: Italien // Macht und Gehorsam // Hypnose

Eine deutsche Familie macht im erdachten italienischen Küstenort Torre de Venere Urlaub. Erst müssen sie aufgrund der willkürlichen Laune einer mächtigen Fürstin das Hotel wechseln, dann provoziert die nackte Tochter auf dem Strand großen Aufruhr. Schließlich landen sie in einer Zauberer-Vorstellung, die ein arroganter fehlgeformter alter Zauberkünstler allein anleitet und sich dabei nach und nach Personen aus dem Publikum heraus sucht, um sie bloß zu stellen und die Begeisterung des Publikums herauf zu beschwören. Die Perspektive des deutschen Beobachters ist kritisch, jedoch genauso gebannt. Er bangt darum, dass seine müden, aber begeisterten Kinder zusehen müssen, wie Cipolla, der diktatorische Zauberer, aus dem Leid des einen, die Freude der anderen schafft. Die Hypnose-Tricks steigern sich in ihrem Ausmaß und finden ihren Höhepunkt darin, dass Mario, ein ruhiger Kellner, auf die Bühne muss. Mario ändert diese schaukelnde Bühnenshow in einem kurzen Moment und offenbart somit die politische Ebene des Romans, die eindeutig auf den im Erscheinungssjahr schon in nahezu vollem Ausmaß vorhandenen italienischen Faschismus verweist.

schweizerischer Originaltitel: Aimé Pache, peintre vaudois.

Über: Heimat // Waadt // Künstlerleben

Der junge Aimé wächst als Sohn des juge de paix Emile Pache und seiner Frau Mme Suzanne im ländlichen Valenҫon im Schweizer Kanton Vaud auf. Als Jugendlicher verhält sich Aimé zurück gezogen und eigenbrödlerisch, so streift er fast ziellos durch die Landschaft und Wälder und nähert sich dort durch präzises Beobachten den Dingen seiner landschaftlichen Umgebung an: „Il s’en approchait de tout près.“ In seinen ersten zehn Lebensjahren hat er nichts anderes gesehen, als seinen Geburtsort und kennt niemanden, als die am Hof seiner Eltern Tätigen und die wenigen Dorfbewohner. Durch den Ideenanstoß des Zeichenlehrers M. Vernet beginnt Aimé Zeichenkurse bei ihm zu belegen. Nach dem Schulabschluss geht er schließlich nach Paris, wo er in einem Atelier beginnt - größtenteils isoliert - Motive und Menschen seiner Heimat zu zeichnen. Er begibt sich bewusst auf die Selbstsuche, die ihn letztendlich zur Erkenntnis seiner absoluten Heimatverbundenheit bringt.

Ramuz hat mit diesem Roman eine Art übertragene Autobiographie verfasst, in der er seinen eigenen Auszug nach Paris als junger Schriftsteller über die Figur des Aimé, in seinem Fall Künstler, beschreibt.

Ramuz wird übrigens als mitunter wichtigster frankophoner Schriftsteller der Schweiz bezeichnet.

Durch die Empfehlung einer Freundin kam ich zum fluter.

Der fluter ist das Jugendmagazin des bpb und erscheint viermal im Jahr, der Begriff "Jugend" darf dabei nicht allzu ernst genommen werden, ein älterer Leser kann ebenfalls von dem Heft profitieren. Jede Ausgabe hat ein aktuelles Dachthema, welches es mit seinen Artikeln abdeckt (z.B. Demokratie, Europa, etc.).

Eignet sich gut, um sein Allgemeinwissen zu ergänzen, aufzufrischen oder um sich seine Meinung selbst zu bilden, denn die Artikel sind nicht einäugig. Das Abo ist kostenlos.

Englischer Originaltitel: Benito Mussolini - A Biography

Über: Mussolini // Biographie // Faschismus

Ich hab das Buch für nur 3 € gebraucht bei booklooker gekauft.

Mussolinis Leben von der Wiege bis zur Tankstelle. Detailreich schildert Hibbert den Werdegang des italienischen Diktators innerhalb der italienischen Geschichte und stützt sich dabei auf naheste Quellen, wie z.B. Cianos Tagebuch oder das des Duces selbst. Im Gegensatz zu jüngeren Biografien, ist diese recht neutral, manchmal jedoch seltsam detailliert (wie konnte Hibbert wissen, dass Mussolini sich daran störte, dass das Telefon des Gefängniswächters klingelte? Oder welchen Gesichtsausdruck er in gewissen Situationen annahm?). Leider hat der Übersetzer sich anscheinend nicht vom Orignaltext loslösen können, deshalb geht der ein oder andere Satz manchmal über eine halbe Seite.

Die Biographie lässt sich auch ohne fundierte Kenntnisse der italienischen Geschichte gut lesen.

Französischer Originaltitel: La Révolte des anges

Über: Paris // 20. Jahrhundert // Engel 

Ein älterer italienischer Herr hat mir das Buch empfohlen. Auf dem Feinkost-Flohmarkt in Leipzig fand ich's auf deutsch.

Paris Anfang des 20. Jahrhunderts. Die umfangreiche Familienbibliothek der Esparvieus wird von einem unsichtbaren Besucher heim gesucht. Dieser klaut fast jede Nacht Bücher und raubt dem peniblen Bibliothekar fast den Verstand. Bald zeigt der Menschgewordene sich dem müßigen Jüngling Maurice Esparvieu und gibt sich als dessen ehemaliger Schutzengel aus. Das Studium der Wissenschaften hat den Engel Arcade zweifelnd werden lassen und nun plant er eine Revolte gegen Jaldabaoth, Gott. Der Roman handelt von den folgenden Organisationsschritten der Planung. Arcade versucht, sämtliche Aussteiger-Engel, die nun in Paris wie gewöhnliche Menschen leben, für seine Idee zu gewinnen. In einer konfusen Exkurshandlung berichtet ein Gärter, welcher schon jeher als Dämon auf der Welt lebte, von den Geschehnissen vor und zur Erschaffung der Welt, als Lucifer und seine Anhänger versuchten, Gottes Burg einzunehmen sowie von der Geschichte Frankreichs und des Christentums. 

Gott wird als Machthaber mit egoistischen Interessen, fern jeder Religiosität, dargestellt, den Glauben zu verbreiten, ist seine Machtstrategie. Mancher könnte wegen der vielen Blasphemie die Nase rümpfen, ein anderer vielleicht schmunzelt darüber. Frances Humor parodiert fast jede Figur im Roman, sie sind - ob Mensch oder Engel -Opfer ihrer flachen Triebe und Gelüste, ihre Gedanken sind oft einsträngig.

Auch einige historische Persönlichkeiten und geschichtliche Ereignisse bekommen ihr Fett ab. So ist Luther z.B. "ein deutscher Mönch, ganz aufgebläht von Bier und Theologie". 

Bildquelle: http://www.bibliotecabelsitana.it

Französischer Originaltitel: Indignez-vous! (Streitschrift)

Das Pamphlet Hessels empört sich auf wenigen Seiten über die beherrschte Presse, das Wirtschafts- und Finanzsystem, Menschenrechtsverletzungen & Gewalt,  klagt die Gleichgültigkeit vieler an und erklärt sie. Er fordert uns - die Generationen des 21. Jahrhunderts - zum Widerstand und Engagement auf und dazu, sich wieder in den Strom der Geschichte einzubringen. Betrachtet man Hessels Lebensweg, der sich fast über das ganze letzte Jahrhundert erstreckt, nimmt man seine Aufforderung wohl noch ernster.

Passend dazu empfehle ich den 1917 veröffentlichten Artikel "Gli Indifferenti" von Antonio Gramsci (deutsch: Die Gleichgültigen).

neuseeländischer Originaltitel: An Angel at My Table

Über: Autobiographie // Neuseeland // Psychatrie // Schreiben

Ich habe den Roman gelesen, da Frame aktuell die Lieblingsschriftstellerin meiner Mutter ist und die eine baldige Auszeichnung der neuseeländischen Autorin schwer vermutet. Der Roman ist der Zweite der dreibändigen autobiographischen Reihe.

Janet wächst in einer armen und kinderreichen Familie auf, die harte Schicksalsschläge zu verkraften hat. Als Studentin wird sie wegen ihrer scheinbaren Sonderbarkeit in eine psychatrische Klinik gebracht, wo ihr Schizophrenie diagnostiziert wird, ohne dass ein Arzt sie jemals gründlich untersucht hätte. Einer schwerwiegenden Gehirnoperation entgeht sie durch den glücklichen Zufall, dass ein Arzt zufällig von ihren literarischen Publikationen erfährt und ihr Talent anerkennt, indem er die Operation absagen lässt. Es folgen der Versuch einer literarischen Karriere und die Identifizierungsbemühungen mit der scheinbar einfachen Familie und der Heimat. Die Protagonistin ist gekennzeichnet von treibender Passivität, sie stellt oft fest, dass ihre Zukunft von anderen geplant wird.

Die bereits erwähnte "Sonderbarkeit" vermittelt uns Frame über die Weltwahrnehmung der Janet und auch über ihren authentischen Schreibstil, welcher im Englischen noch deutlicher zum Vorschein kommt. Streckenweise streut Frame in ihren Roman zitierte oder eigene Gedichtfetzen ein. 

Über: Liebe // Harz // Berlin

Ich habe das Buch - um ehrlich zu sein- nur gelesen, weil es als E-Book kostenlos war, wie so viele alte Schmöker.

Cécile ist ähnlich wie Effi Briest ein zarte, unemanzipierte Frau. In einem Erholungsurlaub in Thale im Harz lernen sie und ihr Gatte St. Arnaud den jungen Ingenieur Gordon kennen. Bei gemeinsamen Unternehmungen steigert sich das gegenseitige Interesse von Cécile und Gordon. Cécile zeigt sich jedoch als auffällig ungebildet und nervenkrank, zumindest wechselt sie oft von stimmungsvollen zu schwachen Phasen. Gordons Neugier für die Vergangenheit der jungen Cécile steigt gleichzeitig mit dem Interesse an der Frau selbst.

Zurück gekehrt in Berlin erkennt Gordon nun noch deutlicher den Zustand ihrer beider Ehe: St. Arnaud zeigt sich oftmals desinteressiert und lässt Cécile viel einsamen Freiraum. Als Gordon nun endlich von Céciles Vorgeschichte erfährt, erklären sich ihm manche Ereignisse im Urlaub. Es kommt letztendlich ähnlich wie bei den Instetten und Crampas (# Effi Briest) zur "Eskalation".

Als junge Leserin muss ich zugeben, dass nicht nur Cécile sondern auch mir viele kulturellen Verweise nichts mehr sagen. Wenn man nun Begriffe wie Perron und Feueresse nicht kennt, ist man doch schnell angeödet, vielleicht sogar generell von der trägen Handlung. Jedoch ist zu bemerken, dass vieles, was dem heutigen Leser wohl altmodisch erscheinen könnte, auch zur Zeit der Handlung (wohl auch die 80er Jahre des 19. Jahrhunderts) bereits nicht mehr zeitgemäß war, wie z.B. die Rolle der Cécile und die Ausfechtung des Konflikts.

Muss man nicht unbedingt lesen. Effi Briest jedoch schon.

Französischer Originaltitel: Kiffe kiffe demain

Über: Immigration // Pariser Banlieue 

Ich habe den Roman auf der Leipziger Buchmesse am Reclamstand gekauft. Er gehört zur Roten Reihe und trägt schon das neue Layout des Verlags. Ich hab dabei gar nicht bemerkt, dass ich es mir schon zum zweiten Mal kaufte, weil ich zwischen dem deutschen und französischen Titel keinen Zusammenhang erkannte.

Doria ist fünfzehn und lebt mit ihrer Mutter in der Pariser Vorstadt. Während sich ihre Mutter mir prekären Arbeitsbedingungen rumschlägt, ist ihr Vater schon vor Jahren abgehauen und lebt nun in Marokko wohl mit einer Jüngeren. Regelmäßig werden Mutter und Tochter von mitleidigen Sozialarbeiterinnen besucht. Die meisten Nachmittage verbringt Doria mit dem Kiffer Hamoudi im Hausflur oder beim Babysitten.

Unsicher über ihre Identität und Zukunft, lässt Doria sich treiben. Sie geht auf die Friseurschule, weil es ihr so empfohlen wird, sie geht mit eingeöltem Haar zum ersten Schultag, weil ihre Mutter es so schön findet. In Gedanken aber kommentiert sie die Menschen, denen sie begegnet, humorvoll, oft spöttisch.

Lesenswert, weil es unsere La-Haine-Vorstellungen der Pariser Banlieues ausmerzt und deren stille Bewohner zeigt. Wer sich zudem für diastratische Dialektologie des Französischen interessiert, für den ist der Roman ein gefundenes Fressen: Der originalsprachige Roman ist nämlich gespickt mit zahlreichen jugensprachlichen Wörtern (# Verlan # Argot), wie auch schon der Titel selbst.

Titel der dt. Übersetzung: Der große Gatsby

Über: 20er Jahre // New York 

Anlässlich der kürzlichen Neuverfilmung des Romans habe ich meine grüne, zerfledderte Penguin-Ausgabe wieder heraus gesucht und sie noch einmal gelesen. (Die billigen Bücher der recycelten Penguin-Classics fallen sehr schnell auseinander.)

New York 1922: Auf einem fiktiven Teil von Long Island, dem sogenannten West Egg, lernt der neu zugezogene Nick Carraway seinen mysteriösen Nachbarn Jay Gatsby kennen. Dieser schmeißt in seiner Villa regelmäßig ungeheurliche Partys, auf denen er selbst jedoch nahezu unbekannt ist. Über seine Vergangenheit und den Ursprung seines Reichtums gibt es vielseitige Gerüchte, er sei der Neffe von Von Hindenburg, Mörder, bootlegger (Schmuggler), Spion der Deutschen im Ersten Weltkrieg, etc. Allmählich steigt der Erzähler, Nick Carraway, hinter James Gatz' wirkliche Vergangenheit und erfährt von dessen langjähriger Liebe für Daisy, Nicks Cousine. 

Der Roman zeigt in vollen Zügen den dekadenten und oberflächlichen Lebenstil wohlhabender Amerikaner der 20er Jahre: Ehebetrug und gewissensloser Mord reihen sich ein in extremen Alkoholkonsum und nächtliche Partyeskapaden. Die Dialoge charakterisieren die Figuren meist deutlich, die Beobachterposition Carraways zeichnet sie dazu noch schärfer.

Das Ende offenbart für Carraway die volle Wahrheit über seine Bekannten, deren Moral und Mitgefühl sich so schnell verflüchtigt wie Blut auf Asche. 

Schweizerischer Originaltitel: Le Portes de jour, Portrait de l'auteur en femme ordinaire (Band I). Le Temps de loups blancs, Portrait de l'auteur en femme ordinaire (Band II).

Über: Autobiographie // Italien im 2. Weltkrieg // Wahlheimat Schweiz

Auf die beiden Bände der Autobiographie Anne Cuneos wurde ich durch ein literaturwissenschaftliches Seminar über die Schweiz aufmerksam. 

Im ersten Band beschreibt Cuneo ihre Kindheit und Jugend. In Paris verbrachte die Tochter italienischer Exilanten ihr Leben als Kleinkind. Zum Ausbruch des Faschismus muss die Familie jedoch nach Mailand ziehen. Durch die Ermordung des in der Resistenza tätigen Vaters während des 2. Weltkrieges verändert sich das Leben der Familie völlig: Die Mutter muss im Chaos der Nachkriegszeit Schwarzarbeit leisten, die Kinder kommen in christliche Heime, in denen sie eine harte Strenge erfahren und mitunter Hunger leiden. Die Mutter immigriert bald - wie viele Italiener - in die Schweiz, wo sie eine unterbezahlte Pensionsgehilfe wird. Als Jugendliche schafft es Anne, ihrer Mutter in die Schweiz zu folgen, wo sie jedoch die Jahre bis zu ihrer Volljährigkeit weiterhin in kahlen und kühlen Heimen verbringen muss. Davon handelt der zweite Band des Romanes. Aber Anne resigniert nicht: Durch schulischen Ehrgeiz, der Leidenschaft für die Literatur und das Schreiben, schafft sie es trotz schwerwiegender Rückschläge, sich eine Karriere im Schweizer Journalismus zu erarbeiten.

Der Roman schafft eine neue Perspektive auf den Zweiten Weltkrieg: Nämlich aus den Augen eines italienischen Kindes, dessen Wahrnehmung von den Erwachsenen völlig unterschätzt wird. Die Protagonisten strotzt vor unbeugsamer Kraft und Lebensmotivation, selbst in Momenten der absoluten Einsamkeit und des Leids, rafft sie sich stets wieder auf. Im Gegensatz dazu steht ihr früher Roman Mortelle maladie (1969 dt. Dinge, bedeckt mit Schatten), welcher äußerst depressiv und betrübend wirkt.

Über: Liebe // Shoah

Ich fand das Buch im Regal meiner Freundin, nahm es spontan mit und las es fast über Nacht.

Der Schüler Michael beginnt durch eine zufällige Bekanntschaft eine Affäre mit einer verschwiegenen erwachsenen Frau, sie ist Kontrolleurin in der Heidelberger Straßenbahn und heißt Hanna Schmitz. Die beiden entwicken feste Rituale: Sie wäscht ihn stets gründlich, sie haben Sex und er liest ihr anschließend aus den Büchern vor, die er gerade in der Schule liest. Nach einigen Konflikten endet die Beziehung abrupt. Erst später, als Michael schon Student ist, steigt er hinter die dunklen Geheimnisse in Hannas Vergangenheit und einem von ihr mit aller Mühe verschwiegenen Fakt: Der Moment der Auflösung bringt für den Leser einleuchtende Erklärungen für vorher wohlmöglich Unverständliches. 

Zum einen fasziniert einen die Geschichte wohl wegen des großen Altersunterschiedes der beiden, welche die Geschehnisse verbotener und spannender erscheinen lässt. Die Auflösung der zwei Geheimnisse, welche ich hier der Spannung wegen nicht verraten möchte, schafft eine völlig neue Inhaltsebene: Hanna wird als einzelnes Indivuum, als Frau mit ihren einfachen Ängsten, plötzlich beispielhaft für die Verantwortung des Einzelnen in entscheidenden Momenten der Geschichte. Zudem wird ein scheinbar legitimierender bzw. erklärender Zusammenhang zwischen individuellen menschlichen Schwächen eines Menschen und dessen Handlungsfehlern hergestellt. Schlink wurde oft vorgeworfen, er hätte die Schuld und Verantwortung anhand der repräsentativen Figur der Hanna Schmitz relativiert, gar herunter gespielt. (Letztere Kommentare machen wohl erst Sinn, wenn das Buch gelesen wurde.)

Der Roman wurde verfilmt, der Film ist gleichnamig.