☆Rubynrut☆

giving birth to stars full of hope.

While her brother Death, with pale wings,

follows the traces he cradled in the breezes.

Those twin shadows, which weary Hamlet of the world,

are noticed only by closing one's eyelids

on the holy shroud that awaits the weary, the one whom

the hand that traced their silhouettes aspires to.

They differ from one another, shadows that pulse with variations.

Will I be able to welcome them? As a mother?

...........................................

De rodillas hincado, arroparme podría en la sombra,

y de ella desprenderme cuando quiera.

Esa sombra convulsa que, en ídolo, sin esperanzas,

eternamente sepultarse anhelan

en ella, rezando a cenizas de templo apagado.

La Noche que en Pizarnik mendigara

su lámpara ofrenda en aquel que su númen convoca:

Aquella que a Discordia crió en su seno

besó al Sueño, afectuosa, y le dio su silencio en herencia,

pariendo estrellas de esperanzas plena.

Mientras su hermano la Muerte, con pálidas alas

sus huellas sigue que meció en las auras.

Esas sombras gemelas, que a Hamlet lo hartaron del mundo

se advierten solo con cerrar los párpados

en la sábana santa que aguarda al cansado, al que aspira

la mano que trazara sus siluetas.

Una de otra difieren, penumbras que pulsan variantes.

These words flew from her friendly eyes. And, commanding his body, slowly, the hero answered:

"I am not stone, lady, nor is my soul, goddess, not to weep for ashes after the fire. Not Atropos or her shears, nor the Moira is my foe. It is the first violence, the ill death of Injustice: Unwed brides, now widows, Children denied old age, Children dead before parents, Death swifter than life!"

When his words fled from his narrowing sight, the goddess sets her voice in his blood, which ran through fists, chest, and face, tears down his cheeks:

"Tears, let tears sing, escaping from your eyes. The soul will grow light, and to my gentle voice, it will open, prayerful, humble to wise counsel: Swift Death did not triumph, nor dictated its will. Justice did not vanish, it has not forsaken you. For gentle winds always breed tempest, and the wild sea storms, and man is always victim to the tormentor. The helpless lamb flees from the sharp-clawed lion, who devours more corpses and sows the desert field. But God sows in men Courage in chest and arms to give strength to Justice and halt Pride in its tracks. Let my word be a sentence as lightning signs the sky. Tears, let tears fall silent. For Terror has drawn near."

At this, there breaks in an obsidian melody, with siren promises amid hisses of a viper:

"Step closer, traveler. Bring your gaze close. And look. For in my vision loom all men and their life's end."

He waited for no more words. His soul no longer shrank back. Gaze shining, he advances toward the cursed darkness. His right hand gripped the blade. His head the helm concealed. His left arm held the shield. His foot wore wings of breeze. He bears Courage in his chest and Wisdom on his shoulder. With fury of heaven and earth goddess and hero answered:

"Look, I am all you refused: Death that does not petrify. Look, Gorgon, upon Fate!: Death with total Justice."

It was very difficult to be satisfied with the English translation because I tried to take advantage of the Spanish in the composition of this poem, making use of its roots and variations. The more poems I compose, the more I realize how fascinating the versatility of Spanish is. A single idea or thought can be expressed in dozens of different words; Spanish is extremely rich in synonyms and long syllables that captivate you the more you practice it in poetry. I hope you enjoy it as much as I enjoyed writing it.

...........................................................

Como ha muchos les gustó mi trabajo de Dánae, se me ocurrió hacer otros cuantos romances respecto a Perseo. Una característica de los romanceros castellanos medievales es que "entran de repente y salen rápido", generalmente enpezando in media res y terminando antes del clímax o resumiendolo rápidamente en una tirada de versos. Es un esquema narrativo muy interesante, lo que da oportunidad de contar historias con un ritmo diferente.

Ya el Sol huía espantado. Los astros no se atrevían a brillar. Penumbra impera. Noche que desprecia el Día donde halla el mundo su término y sus extremos se unían, Perseo ya se encaraba a umbral de cueva sombría. Vanse a encrespar sus cabellos; vanse a esconder sus pupilas; sus pies a tierra enraizados; sus brazos pesan, caían pobres de fuerzas, al tiempo que el alma ruega a la huida. Al redor, en luto, aúllan en silencio, estatuas gritan con sus rostros, de Horror muertos— ¡Horror, que no piedra viva!—. Supo Atenea del trance que a su mente acometía. Baja desde la alta esfera con su palabra divina, Sus labios durmió en su oído; su voz meció, y le decía:

"¿Qué te detiene, hermanito? ¿Qué te paró, mi héroe amado ahora, que hasta los linderos de lo posible has llegado? Tuyo es el yelmo que ensombra la hórrida faz de Tanatos. Tuyo mi brazo y escudo que a Ares vil ha derrocado. Tuya adamantina espada y el talar, de Hermes, dorado. Cuando aceche la Medusa, por tu mirada reptando, de dios será tu reflejo: tu virtud brilla a mi lado."

Estas palabras volaron de sus pupilas amigas. Y, ordenándole a su cuerpo, lento, el héroe, respondía:

"No soy de piedra, señora, no lo es mi alma, diosa mía, para, después del incendio, no llorar por las cenizas. No es Átropo o su tijera, no es la Moira mi enemiga. Lo es la primera violencia, lo es mal morir de Injusticia: Novias sin bodas ya viudas Niños sin vejez cumplida Hijos muertos más que padres ¡Muerte veloz más que vida!"

Cuando huyeron sus palabras de su entrecerrada vista, la diosa su voz dispone en su sangre, que corría por sus puños, pecho y rostro, lágrimas por sus mejillas:

"Lágrimas, lágrimas canten, de tus ojos escapando. Quedará ligera el alma y a mi voz, de suave grado, se abrirá, más rogativa, humilde a consejo sano: No triunfó veloz la Muerte, no ha su voluntad dictado. No se ausentó la Justicia, no te habrá desamparado. Porque siempre paren auras tempestad, y el ponto bravo la tormenta, y siempre el hombre víctima es del victimario. Huye el cordero indefenso del león de agudo brazo, que más cadáver devora y siembra en desierto campo. Mas siembra Dios en los hombres el Valor en pecho y brazos para dar mano a Justicia y a la Soberbia dé un alto. Sea mi palabra sentencia como al cielo firma el rayo. Lágrimas, lágrimas, callen. Que el Terror se ha aproximado."

En mirando esto, interrumpe obsidiana melodía, con promesas de sirena entre siseos de víbora:

"Tu paso acerca, viajero. Tu vista acércala. Y mira. Que en mi visión se vislumbran todos y el fin de sus vidas"

Ya no aguardó sus palabras. Ya su alma no le rehuía. Brillando su vista, avanza hacia oscuridad maldita. Su diestra el sable empuñaba. Su testa el yelmo escondía. Su izquierda escudo embrazaba. Su pie calzó alas de brisa. Porta el Valor en su pecho y en su hombro Sabiduría. Con furias de cielo y tierra diosa y héroe respondían:

"Mira, soy cuanto has rehusado: Muerte que no petrifica. ¡Mira tú, Górgona, al Hado!: Muere con toda Justicia."

And, in my blindness, I fail.

Who did not deserve, it pays the price.

Without instruction I struggle...

If they saw me, they would mock me,

I who boasted so much of my wisdom!...

But then I rest...

but then I remember: a frown is not in my nature.

The calm waters silence my ruin,

rocked by the sea of sleep, my conscience.

I am: one who surrenders respect

to thought armed in discipline,

who denies mediocrity

and refines its work

in what is destined for high virtues.

Even if I am left in ruins,

I remain upright, even if I see myself humiliated,

even in my own eyes.

It is not to my liking to hear

the black asp of the devil and his sin

he will not win, he knows it,

however much he aspires with shame to wound me

in body and high soul.

It is not my habit to surrender

to pain, rather it is my spirit to brandish myself

opposed to impious strife,

opposed to seeing my neighbor as a burden

or an empty shadow;

My open hand extends

to Him my Faith, which guards me like a shield.

And yet... I pray

to halt the cruel state

I face, for I stumble

though I am well-versed in it.

And I long for the call of rest.

Meditating on my actions,

I like to advance slowly from my threshold,

banishing the noise,

for my kingdom and palace is

Silence and its topaz court:

Freedom and its joys,

Verses, Stories of harmony,

of wise interpreters.

Oh! I would welcome Time...

And listen to its joyful silence!

It's been a couple of weeks too much... just TOO MUCH, nothing but work and work and work and work AND WORK AND WORK!!!!!!!@$#@#@?#!?@#;!@?#.............. (IronSPDR.exe has stopped working)

Um... sorry about that. There have been some administrative changes, I've had a backlog of patients at my office, and I've had to take half a million reports home. I've been more grumpy than usual, and I'm recovering from a mini gastroenteritis outbreak (at least it was two days off, if being bedridden counts as a day off 😑).

Anyway, at least since Saturday I've been able to polish a little lyrical piece. I hope you like it. In Castilian metrics, this is a stanza called a "Lira" and is one of the most elegant, used especially by Fray Luis de León during the Spanish Golden Age. It is composed of heptasyllabic and hendecasyllabic lines with consonant rhymes 7A 11B 7A 7B 11B (my condolences to English speakers; it's such a delicate type of stanza that it even pained me to translate it into free verse 😭 but I couldn't think of how to adapt it to English metrics. If anyone has suggestions, please share them; I always love exploring new types of meters.)

tagging everyworld: @ulises-aithon @rubynrut @sarafangirlart @defenestratedcowloftelesphorus @laiapolypharmakos @nzelyra @most-sane-classicist @thecordedbed @v4mp1rism @shipperofthenineseas @katerinaaqu @post-troy-stress-disorder @moonstruckdraws @iroissleepdeprived @taiyoandluna09

..................................

Aquel Tiempo es precioso

Aquel Tiempo es precioso

que olvidamos y escapa a nuestra mano,

a nuestro anhelo ansioso,

nuestro abrazo lejano,

cual sueño en fuga al despertar temprano.

La imagen polvo vuelta,

inerte más que la desierta arena.

La cuestión no resuelta

y sus actos, con pena

marchan ciegos a un fin que no serena,

sin alto, sin remanso;

víctimas que el crepúsculo aceleran

por perder su descanso,

tal Tiempo nunca vieran

que el error de sus mentes detuvieran.

Se embriagan del presente.

Su ídolo es el relámpago: el instante.

Devoran lo aparente,

jamás les es bastante,

¡robándole al futuro su semblante,

la paz a mi trabajo!

A mi esperanza agotan, mi ira alientan.

Por mi oído cabizbajo

sus voces desorientan:

A su desidia yo rendirme, tientan.

Y, en mi ceguera, fallo.

Lo paga aquel que no lo merecía.

Sin instrucción batallo...

De verme, burla haría

¡Yo que tanto por sabio presumía!...

Pero luego descanso...

pero luego recuerdo: no es mi esencia

el mal ceño. El remanso

a mi ruina silencia,

mecida al mar del sueño, mi conciencia.

Soy: quien respeto entrega

al pensamiento armado en disciplina,

que lo mediocre niega

y su labor refina

en lo que a altas virtudes se destina.

Aunque quede en despojos

erguido sigo, aunque me vea humillado

hasta a mis propios ojos.

Oír no es de mi agrado

la negra áspid del diablo y su pecado

no vencerá, lo sabe

por más que aspire con vergüenza herirme

en cuerpo y alma grave.

No es mi hábito rendirme

al dolor, es más mi ánimo blandirme

contrario a lid impía,

contrario a ver mi prójimo cual carga

o una sombra vacía;

la mano abierta alarga

a él mi Fe, que me guarda como adarga.

Y sin embargo... rezo

para en alto frenar al cruento estado

que enfrento, pues tropiezo

aunque me halle versado.

Y anhelo del descanso ya el llamado.

Mis actos meditando,

gusto avanzar desde mi umbral despacio,

al ruido desterrando,

que es mi reino y palacio

el Silencio y su corte de topacio:

Libertad y sus goces,

los Versos, las Historias de armonía,

de sabios tornavoces.

¡Oh! al Tiempo acogería...

¡Y escuchar su silencio de alegría!

Han sido un par de semanas demasiado... simplemente DEMASIADO, solo trabajar y trabajar y trabajar y trabajar Y TRABAJAR Y TRABAJAR!!!!!!!@$#@#@?#!?@#;!@?#.............. (IronSPDR.exe ha dejado de funcionar)

Emm... lo siento por eso. Ha habido algunos cambios administrativos, se me han acumulado pacientes en mi consultorio y he tenido que llevarme medio millón de reportes a casa. Lo he pasado más malhumorado que de costumbre y me estoy recuperando de una mini epidemia de gastroenteritis (al menos fueron dos días libres, si quedar postrado en cama cuenta como día libre 😑).