soy tu hija, tu agónica niña

holaaa perdón por la tardanza jsjd estaba medio ocupado. varios de estos son conocidos así que tal vez los reconozcas, pero igual los voy a poner :)

igual no sé si varios de estos son solo de México o si se usan en otros lados tmb

la neta - the truth, used similarly to "to be honest"

pedo - drunk, also can be used like in ¿que pedo? which means "what's going on?"other uses i can think of are like. "tu pedo" (your problem)

gacho - bad

chido - cool

wey/güey - dude(?)

chafa - bad/low quality

no mames/no manches - used for shocking situations, idk if there's a good translation for it. no manches is like a softer version of no mames

chamba - job/work. there is also a verb version, "chambear"

valer - this one is versatile so i'll show multiple examples:

ya valió - "it's over"/ when something is going so wrong you give up on it basically? idk how to explain exactly

me vale - "i don't care"

valer verga - to do nothing (lazily)

me choca - i hate it when (x situation/thing/etc)

pichar - buy something for another person

estar cañon - a situation that is hard

agüitarse - to be upset/emotional

Me cayó el veinte - to (finally) realize/understand something

Hadestown (2016, NYTW) photos from Rachel Hauck Scenic Design

it's a dus