I saw this post on my dash which contains this image:
And my brain initially accepted it because Niankhkhnum and Khnumhotep are the first recorded gay couple in history. No issues there. I continued scrolling past.Ā
Then my brain wentĀ āhang on a minute, go back a secondā and so I scrolled back up and looked at the text more closely. In particular, theĀ ātranslationā of the names of Niankhamun and Khnumhotep. At this point I know itās my Egyptological training showing, but in my head I translate Egyptian names as I read them and I can tell you without a shadow of a doubt that those names do not translate the way this post says they do.
For starters, the parents of both of them would have had to have the absolute amazing foresight of the parents of the main character in an anime to give them a name that would manifest in their gay destiny.Ā
Both names also contain the name of a god: the creator god, god of the source of the Nile; Khnum.Ā
Khnumhotep is easy to translate. We already have Khnum, so what does the other part mean? Htp (pronouncedĀ āhotepā) meansĀ āpeaceā āsatisfactionā or āofferingā so Khnumhotep meansĀ āKhnum is satisfiedāĀ
If youāre wondering about the glyphs hereās Khnumhotep:
Niankhkhnum is a little tricker, but we haveĀ āKhnumā so what about the other parts? TheĀ āniā is an anglicisation of the prepositionĀ ānā meaningĀ āofā āforā orĀ ābelonging toā and ankh in this context meansĀ ālifeā. So, Niankhkhnum meansĀ āLife belonging to Khnumā.Ā
Here are the hieroglyphs:
(And just in case youāre wondering: the pot in the names stands for Xnm (khnum) and is a representation of the god. It looks weird, but in Egyptian mythology Khnum was said to create mankind on his potters wheel from the fertile Nile siltā¦of which he was also god of. So heās represented by a piece of pottery.)
So, no, the names do not meanĀ ājoined in life and deathā. However their titles includeĀ m-r jr ant pr aA āOverseer of Those Who Do Fingernailsā (which is the literal translation but we idiomise as Manicurists), which I love to bits. Theyāre also bothĀ Hrj sStA āguardian of secretsā for the King Nisurre Ini, and have the titleĀ mHnk nswt āconfidant of the kingā andĀ wab nswt āone who purifies the king.ā (a personal priest to the king).Ā
In short, these two gay men loved each other so much they were buried with one another, and also were personal attendants to the king, meaning they were extremely close to him personally too. Nisurre must have thought well of them too because they were allowed to write all about the good deeds they performed for him in their tomb. In the Old Kingdom you needed the Kingās favour and permission to build a tomb like they have, and also to write what they did. These two were extremely well respected in their time, and thatās very important.Ā
Iād recommend this link to learn more about them (but youāll have to ignore the stuff where the author insists theyāre brothers because thatās very out of date now. The ābut they canāt be gay, they have wives and children!ā doesnāt really hold much weight these days, and Iād like to see how you explain away the ākissing nosesā and the fact that ābrotherā doesnāt always mean brother in Egypt (theyāve got like 6 words for family - not even a word for uncle))
In short, Niankhkhnum and Khnumhotep are thought to be the first recorded gay couple in history, but their names donāt mean what is said in the image, and I feel it is a disservice to them to romanticise and misrepresent them by saying that they have this fanciful meaning.Ā