‎‎

Tumblr en concreto es muy anglocentrista y un gran número de los usuarios no habla más que inglés. Si quieres que tus cosas lleguen a gente con gustos u opiniones similares, escribirlo en inglés asegura que la gente por lo menos lo pueda leer. Suma a esto el hecho de que bastantes series y tal son originalmente de habla inglesa (y a veces ni se traducen a tu lengua madre), lo que crea un fandom principalmente angloparlante.

Más allá de eso, también hay que tener en cuenta las diferencias culturales que surgen entre fandoms de distintos idiomas. Por ejemplo, durante mucho tiempo el fandom de Vocaloid angloparlante y el hispanohablante han chocado con respecto a temas como la piratería. En ocasiones es complicado manejar estas expectativas, y si sabes varios idiomas, peor incluso.

A mí me gustaría subir cositas en español y encontrar a gente que comparta mis gustos, pero en Tumblr en concreto es casi imposible. Tumblr ya es de por sí mucho más «nicho» en espacios hispanohablantes que otras RRSS como TikTok o Instagram, y si tus intereses no son muy populares, despídete.

La lingüística de los espacios de fans también está hipercentrada en el inglés. No es una pareja, es un ship; no es un universo alternativo, es un AU; no es destripar, es hacer spoiler, etc. Incluso las siglas: en español es LGTB, pero lo que sueles ver es LGBT. Parece una tontería, pero esta disonancia cognitiva hace que resulte muchísimo más complicado hablar en tu propio idioma en un fandom. Por no hablar de las innumerables referencias a posts o a memes... en inglés todo, por supuesto. Como te atrevas a hacer cualquier referencia cultural no inglesa, no te entiende nadie. Pierde la gracia.

"Oh I'll take this down to the charity shop" said my mother, missing hte part where no sane person is going to wear a clown suit.

"Nah" said I, "Have them dress him in it when they cremate him."

There was a pause and my throw-away joke started to slowly solidify into 'Yeah let's do that'.

A discussion was had with the mortician who had a bit of a worry that the costume would involve giant clown shoes which would prevent the coffin closing.

Luckily it wasn't that sort of outfit.

I told this to my dear friend who immediately envisaged someone trying to close a coffin onto a dead clown, only to have the big red nose go *Sad honk* every time there was an attempt to close the lid.

Don’t they know that murder is illegal? You just know there are a bunch of homicidal maniacs out there who love to read those stories. They write them, too, in between killing people.