Debajo del palo de mango

Gracias por la valentía de dar un paso afuera para realizar sus sueños. Gracias por dejar las penas, gracias por seguir sonriendo (Thank you for the courage to step outside to realize your dreams. Thank you for leaving the sorrows, thank you for continuing smiling) • Para: @juanjosegutigonz • Feliz cumpleaños/Happy Birthday • Foto tomada en/Photo taken on Junio/July 2018 • #viaje #aprender #abrir #celebrar #coraje #felicidad #realización #aeropuerto #travel #learn #open #celebrate #airport #courage #happiness https://www.instagram.com/p/BwOZWiNB1aU/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=l5knizyzzkim

La danza del espíritu, el llamado a la transformación. En su propósito, la regeneración del alma: volver al vuelo, alcanzar nuevas alturas (The dance of the spirit, the call to transformation. In its purpose, the regeneration of the soul: return to flight, to reach new heights) • Título/Title: Águila Blanca (White Eagle) • Abril/April 2019 • #art #illustration #painting #oil #canvas  #texture #bravery #transformation #warrior #eagle #flight #wings #oleo #pintura  #guerrero #aguila #aguilablanca #valentia #azteca #vuelo #alas #sanacion #arte #pintura #danza #inspiration #inspiracion #cicles #ciclos #cambio (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwHrJ7nBfnx/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=q5jh27xtyuif

Su belleza reside en abrirse para compartir su medicina (Her beauty lies in opening up to share her medicine) • Título/Title: Mayáhuel • Abril/April 2019 • #art #illustration #painting #oil #canvas #texture #woman #womanhood #myth #mayahuel #penca #oleo #pintura #mujer #amor #azteca #medicina #sanacion #calma #proceso #arte #pintura #danza #process #stages #inspiration #inspiracion (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwHps7ThZVc/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=niudumaidnlh

Crecí rodeada de perros, ellos me enseñaron cómo hablarle a los humanos (I grew up surrounded by dogs, they taught me how to talk to humans) • Título/Title: Iztcuntli • Enero/January 2016 • Para mi hermano, @juanjosegutigonz • #dog #aztec #illustration #ink #collage #drawings #art #process #arte #ilustracion #perro #azteca #proceso #texture #textura (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwHmDJThN9U/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=oh45mtja7dj3

De saludos a la tierra a la que retornaremos. Una ofrenda, un pagamento (From greetings to the earth, to which we will return. An offering, a payment) • Título/Title: Xipe Tótec • Un tributo a @wgutierrezosorno • Octubre/October 2015 • #art #illustration #myth #texture #jesus #sacrificio #freedom #life #death #arte #ilustracion #watercolor #process #proceso #sanacion #collage #acuarela #letting go #past #pasado #mito #azteca #sacrifio #liberacion (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFch3XBpkk/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=xck7o2h36g7h

De la energía de la danza, rastros de un Caballo Celeste (From the energy of dance, traces of a Heavenly Horse) • Título/Title: Gloria (Glory) • Octubre/October 2015 • #art #illustration #collage #texture #woman #watercolor #acuarela #mujer #danza #sanacion #arte #ilustracion #process #mask (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFbJYvBqeI/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1y129idi4anqk

En días en los que podía verte en honesta luz, eras un volcán en su propia calma (On days when I could see you in honest light, you were a volcano in its own calm) • Título/Title: Ni Popocatépetl, Ni Iztaccíhuatl (Neither Popocatepetl, Nor Iztaccihuatl) • Octubre/October 2015 • #art #illustration #collage #texture #woman #montain #watercolor #acuarela #mujer #amor #sanacion #calma #proceso #arte #ilustracion #process #stages (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFaW3IhinQ/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=9fwn8vczyvug

Julio 19 del 2015. Papá se le une al viento, al agua, al fuego, a la tierra (Dad joins the wind, the water, the fire, the earth) • Título/Title: Saltando un charco (Jumping a Puddle) • En tributo a @wgutierrezosorno • #Art #Illustration #myth #watetcolor #creation #rain #creatividad #arte #lluvia #acuarela #ilustracion #mitología #sanación #danza #collage #inhonor (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFP99UhQNe/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=hosi9b3cto3t

La lluvia se intensifica, papá deja de hablar; se le comienzan a agotar los pulmones, el corazón, los riñones... Yo dejo de pintar y comienzo a tomar fotografías de la que sería nuestra última semana juntos. La lámpara queda sin hacer, las fuerzas dejan su cuerpo...se vuelve levedad (The rain intensifies, Dad stops talking; his lungs, heart, kidneys begin to exhaust...I stop painting and start taking pictures of what would be our last week together. The lamp is left undone, the forces leave his body...he becomes lightness) • Título/Title: Tláloc II • Julio/July 2015 • #Art #Illustration #myth #watetcolor #creation #rain #creatividad #arte #lluvia #acuarela #ilustracion #mitología #sanación #danza (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFO2EwBzbX/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1pfrn5bpkyhaw

En Julio del 2015 hospitalizan nuevamente a papá, él se queda amaneciendo solo la primera noche. A la mañana siguiente lo llamó y me pregunta si voy a acompañarlo. No lo dudo y empaco, pero esta vez, extrañamente decido llevar kit de dibujo y los materiales para una lámpara que prometió hacerme. Al tercer día comienzo una serie sobre la danza de la lluvia, pero los colores no me salen. Él me va indicando cómo me está quedando, o duerme mientras yo esbozo. Una vez, ante mi frustración, parado frente al ventanal de la habitación exclama suavemente: "Este no es ambiente para pintar". Y luego, continua divisando..lo que yo no veía venir • Título/Title: Tláloc • Julio/July 2015 • #Art #Illustration #ink #myth #rain #watetcolor #creation #creatividad #arte #ilustracion #mitología #sanación (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFN6fDB9FC/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=11dnq8gkkmwvs

Desde los 10 hasta los 15 años, mi papá me llevaba y se quedaba conmigo los sábados en Bellas Artes. Después de cada clase de pintura, guardaba todo lo que yo hacía, fuera bueno o malo. Cuando dejé de asistir, creo que le dolió. Cuando volví a coger los pinceles, él volvió a guardar con orgullo lo que yo hacía; este lo tenía como el fondo de pantalla de su celular. Aquí, la unión (From 10 to 15 years old, my dad took me, and stayed with me, to Bellas Artes on Saturdays. After each painting class, he saved everything I did, good or bad. When I stopped attending, I think it hurt him. When I picked up the brushes again, he proudly kept what I was doing; this was his cell phone screen saver. Later, the union. • Título/Title: El Sol y la Luna (The Sun and the Moon) • Mayo/May 2015 • #Art #Illustration #collage #myth #watetcolor #creation #creatividad #arte #ilustracion #mitología #sanación (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFJl1GBYAe/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=5dozecs0dp2b

"La acuarela es el único medio que no se deja controlar". Así empezaron mis intentos por dejar que las cosas fluyeran, pero no fluían. Pero, lentamente fueron saliendo exploraciones influenciadas por una nueva práctica: danza azteca. Aquí, la dualidad ("Watercolor is the only means that can not be controlled". That's how my attempts to let things flow began, but they didn't flow. But, slowly, explorations influenced by a new practice, Aztec dance, started coming out. Here, duality) • Título/Title:Ometecuhtli - Omecihuatl • Mayo/May 2015 • #Art #Illustration #collage #myth #watetcolor #creation #creatividad #arte #ilustracion #mitología #sanación (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFHUROByLe/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1lglje1k83z95

A principios del 2014 me habían diagnósticado un desorden de personalidad por evitación y saberlo me había hecho retroceder, en vez de avanzar. A finales de ese año comencé un proceso de sanación diferente, en el que de a pocos debí conocerme de nuevo a través de mi cuerpo. Este fue el primer regalo que le di a mi terapeuta Omar. Me estaba atreviendo a retomar lo que había dejado a un lado por no considerarme buena (At the beginning of 2014, I had been diagnosed with avoidance personality disorder, and knowing it had pushed me back, instead of moving me forward. At the end of that year I began a different healing process in which little by little, I had to meet myself again, through my body. This was the first gift I gave to my therapist Omar. I was daring to resume what I had left aside for not considering me good enough) • • Marzo/March 2015 • #sketch #drawing #process #healing #ink #dog #dibujo #boceto #proceso #sanacion #ilustracion (en Medellín, Antioquia, Colombia) https://www.instagram.com/p/BwFF9ewBIQ0/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=120mm1j0wrscp

"LA VIDA". México me mostró que era muy cobarde, que no sabía a estar sin papá y que no sabía cómo relacionarme con mi mamá. México abrió nuestro duelo y me dijo: "¡Riéte!". Pero no fui capaz. Esta foto es mi mamá burlándose de la muerte, porque se había llevado a su amigo. Con cada katrina posaba y les iba haciendo chanzas ('LIFE'. Mexico showed me that I was a coward, that I did not know how to be without my dad and that I did not know how to relate to my mother. Mexico opened our grief and told me: "Laugh!". But I was not able to. This picture is my mom making fun of death, because, she had taken her friend. With each katrina she posed and made jokes. • • Junio/June 2016 • #bar #acting #joke #life #fun #death #grief #dummy #tour #vida #muerte #mamá #fakedrunk (en Cancún) https://www.instagram.com/p/BwCi8PkBjd0/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1sqmasmdbmad8

Entre chamanes, danzantes, ruinas y guerreros, adonde iba me encontraba recordatorios que la vida era un riesgo y que mi más grande miedo era a ser yo misma (Among shamans, dancers, ruins and warriors, wherever I went, I would find reminders that life was a risk and that my greatest fear was to be myself) • • Junio/June 2016 • #azteca #prehispanic #dance #daredevils #highlights #shadows #sombra #emoción #recuerdos #tradición #espectáculo #ofrenda (en Cancún) https://www.instagram.com/p/BwChW5yh73o/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=a1fzfqc277nt

Una vez me puse nerviosa en una reunión social, rodeada de extraños lo único que se me ocurrió fue decir que me gustaba perseguir pájaros. La persona junto a mí estaba comenzando clases de fotografía y las aves eran su tema favorito (Once I got nervous at a social gathering, surrounded by strangers, the only thing that occurred to me was to say that I liked to chase birds. The person next to me was starting photography classes and birds were his favorite subject) • • Junio/June 2016 • #birds #nature #mariamulata #méxico #aves #naturaleza #cielo #vuelo #wings #fly (en Cancún) https://www.instagram.com/p/BwCevE3hPr1/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=7ta0arw66q0g

¡Y luego seguimos comiendo! De verdad disfruté esta tarde, un recuerdo armonioso entre tantas dinámicas madre e hija que se pusieron a prueba durante esa semana (And then we keep eating! I really enjoyed this afternoon, a harmonious memory between so many mother and daughter dynamics that were put to the test during that week) • • Junio/June 2016 • #mother #daughter #food #travel #tourist #icecream #photography #heladoartesanal #mama #experiencia #turismo (en Valladolid, Yucatan) https://www.instagram.com/p/Bv7vVSiB4Mp/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=jsmdgjz6n11y